В новой империи Чэнь Фань не был святым и не мог знать всего, поэтому он мог контролировать лишь общее направление событий. Что касается мелких деталей, то приходилось исправлять и дополнять по ходу дела.
Это было похоже на ситуацию, когда, выехав из дома, он столкнулся с огромной пробкой. Чэнь Фань тут же издал новый указ для Управления городского хозяйства:
– Держаться правой стороны. Нарушители штрафуются на одну серебряную монету.
Всего за три дня Управление добилось финансовой самостоятельности, а заторы в городе значительно сократились.
Как гласит древняя мудрость: *«Управлять великой страной — всё равно что готовить маленькое блюдо»*.
Осторожный и взвешенный подход Чэнь Фаня к управлению идеально соответствовал этому изречению. Хотя в первые дни после основания государства неизбежно возникали непредвиденные проблемы, своевременное исправление ошибок гарантировало, что страна не свернёт с пути процветания.
В один из таких дней Чэнь Фань получил неожиданное известие: Демонический Владыка Мяоюнь и Сяо Юю наконец вернулись.
Хэйба слегка зачесался от нетерпения, но покидать Пик Тунтянь без веской причины он не мог, поэтому отправил вместо себя Чэнь Фаня в Долину Ваньхуа.
Тот тоже соскучился по маленькой проказнице и, приготовив для неё сладости, отправился в путь.
Долина Ваньхуа оставалась прежней, но из-за долгого отсутствия хозяев у входа не было ни души. Чэнь Фань беспрепятственно вошёл внутрь. Пейзажи долины тоже не изменились.
Внезапно в его сторону метнулся белый силуэт и врезался ему в грудь.
– Ой-ой-ой! — Чэнь Фань грохнулся на спину с театральным воплем.
– Хи-хи! — Сяо Юю в лунно-белых одеждах уселась ему на живот и заливисто рассмеялась. — Дядя Медведь, ты что, не скучал по мне все эти дни?
– Ни капельки, — буркнул Чэнь Фань, делая вид, что обиделся.
– А-а-а! – Маленькая девочка тут же рассердилась и принялась царапать Чэнь Фаня своими крошечными лапками. – Дядя Медведь противный, не хочешь быть плохим! Он принёс тебе столько сокровищ! Хм, теперь не дам их тебе!
– Передумал, передумал, – Чэнь Фань поспешно сменил тон. – Каждый день думаю об этом! Честно, спроси у Сяо У, если не веришь.
– Кстати, где Сяо У? – Сяо Юю огляделась. – Почему его не видно?
Чэнь Фань отстранил её, сел и рассмеялся:
– О, у него теперь новый братик, и он там главный – царь и владыка Западного моря.
– А-а, как можно было без меня пропустить что-то интересное! – Глаза Сяо Юю сразу загорелись.
– Если хочешь найти У Лэя, сначала спроси разрешения у твоей старшей сестры, – сказал Чэнь Фань.
– Ой, наставница точно не разрешит, – Сяо Юю сразу поникла и пробормотала: – Наставница сказала, что я слишком долго гуляла на этот раз, и теперь мне надо заняться собой.
– Разве ты не была в Дворце Дракона? – поинтересовался Чэнь Фань. – Где-то ещё успела побывать?
– Конечно! – Сяо Юю гордо подняла голову. – Наставница водила меня во столько мест! Кроме Дворца Дракона, мы побывали на Острове Бессмертных Туч. Там вокруг острова плавают как минимум сто звёзд Хуньюань и три солнца! А ещё мы отправились на Звезду Великанов. Там все люди высокие, как горы: одни становятся камнями, другие – водой, огнём или ветром. Это так удивительно! И ещё мы заглянули в Нефритовый Дворец Шэньсяо – навестили дедушку. Он меня очень любит.
Вдруг Сяо Юю прикрыла ротик ладошкой, огляделась и прошептала:
– Наставница сказала, что об этом нельзя рассказывать посторонним. Ты же никому не скажешь, дядя Медведь?
– Хм, забыл… Что ты только что говорила? – про себя отметил Чэнь Фань, что раз его свояченица стала ученицей великого бессмертного, неудивительно, что она может свободно перемещаться по Хуньюаньской звезде, не попадаясь небесным стражам.
Сяо Юю рассмеялась, глядя, как он притворяется простаком, схватила его за руку и потянула за собой:
– Дядюшка Сюн, пойдём со мной!
Чэнь Фаня силой потащили вверх по горе, пока они не остановились перед роскошным дворцом.
Как только Сяо Юю распахнула двери, Чэнь Фаня чуть не ослепил ослепительный блеск сокровищ.
– М-м-м-м-м-м-м! – она довольно фыркнула, сложив руки на груди. – Дядюшка Сюн, это сокровища, с которыми я могу играть в этот раз.
Чэнь Фань протёр глаза и снова взглянул – его изумление можно было описать только как гору, выросшую перед ним.
– Девочка, ты что, опустошила сокровищницу Дворца Дракона?
Сяо Юю рассмеялась:
– Дядюшка Сюн, не говори глупостей! Сокровищница Дворца Дракона больше, чем вся наша Хуньюаньская звезда – как я могла её унести?
Чэнь Фань вошёл внутрь и с любопытством спросил:
– Похоже, ты и правда бывала в сокровищнице Драконьего Дворца?
– Конечно! – самодовольно подбоченилась Сяо Юю. – Тринадцатый принц Дворца Дракона – просто дурачок. Он делает всё, что я скажу. Я попросила его отвести меня в сокровищницу поиграть – и он действительно провёл меня туда тайком!
Тут Чэнь Фань насторожился и строго спросил:
– Ты ведь не украла ничего из Дворца Дракона?
Сяо Юю фыркнула:
– Дядя Сюн, я что, похожа на такого дурака, как мой отец? Половину этих сокровищ мне подарил сам Драконий Царь, а остальное – великие бессмертные со всех сторон. Кстати, дядя Сюн, присмотрись повнимательнее – заметил, что у меня что-то особенное есть?
Она грациозно повернулась, демонстрируя край своего одеяния. Разве только слепой не заметил бы, насколько оно прекрасно. Чэнь Фань тут же восхитился:
– Как же тебе идёт этот наряд! Кто тебе его подарил?
Сяо Юю улыбнулась:
– Дедушка.
– О-о, тогда береги его, не запачкай, – предупредил Чэнь Фань.
Девочка рассмеялась:
– Дядя Сюн, это же верхнеуровневое бессмертное одеяние! Оно не пачкается, даже если в нём по грязи ползать.
Чэнь Фань смущённо почесал затылок:
– Видимо, дядя Сюн уже отстал от жизни, раз даже не распознал бессмертный артефакт.
Сяо Юю тут же схватила его за руку и потянула за собой:
– Выбирай, дядя Сюн, любые сокровища!
Чэнь Фань покачал головой, улыбаясь:
– У дяди Сюна и так всего хватает. Оставь это себе на приданое.
– Нет, ты обязательно должен выбрать! – надула губы девочка, сверля его взглядом.
– Ладно, ладно, возьму что-нибудь, – сдался он, оглядывая горы драгоценностей. Но как выбрать? Всё выглядело безумно ценным, а он не знал, что из этого действительно стоящее.
– Дядя Сюн плохо разбирается в таких вещах. Может, сама выберешь для меня что-нибудь?
– Хороший дядя Сюн! – лицо девочки тут же просияло, будто она только этого и ждала. Она тут же повела его к «горе сокровищ» и сама отобрала больше десятка артефактов.
– Слишком много, – смутился Чэнь Фань.
– Дядя Сюн, посмотри сначала! – Сяо Юю подняла изящный кораблик с двумя крыльями, украшенный золотыми драконами. – Это настоящая драконья ладья!
Чэнь Фань рассмеялся:
– Выглядит очень искусно. Это тоже подарок Драконьего Царя?
"Нет." Сяоюю тыкала пальчиками в космический кораблик и сказала: "Мне его подарил тринадцатый драконьий принц. Дядя Медведь, это не игрушка, а настоящее волшебное оружие, которое умеет летать. Смотри."
Сяоюю легонечко подтолкнула его, и полуметровая ладья с драконьими крыльями вдруг расправила их и взлетела.
"Вау!" Чэнь Фань безо всякого стеснения восхитился: "Она и правда летает! Ой-ой! Она же увеличивается!!!"
Как только ладья вылетела за пределы дворца, она стала расти на ветру и в мгновение ока превратилась в стометровый (!) космический корабль с двумя крыльями, парящий в небе.
### Примечания переводчика:
1. Имена собственные оставлены в пиньине (романизации китайского), так как:
- Xiaoyouyou (小幽幽) — уменьшительно-ласкательное имя, переводить смысл ("Маленькая Тень") нецелесообразно, так как это имя персонажа во вселенной.
- Chen Fan — стандартная запись китайского имени (фамилия + имя).
2. "Дядя Медведь" — перевод с китайского, где "熊叔" (Xiong Shu) — сочетание фамилии/прозвища и почтительного обращения "дядя".
3. Размеры:
- "полуметровая" — перевод "半米长" (букв. "полметра длиной").
- "сотню футов" — 一百尺, где "尺" (чи) — традиционная китайская мера (~30 см), но в фантастическом контексте допустимо использовать "футы" для сохранения "чужеземного" колорита. В скобках уточнение (!) как эмоциональная реакция.
4. "Драконья ладья" — "龙舟" обычно переводится как "драконья лодка", но в контексте фэнтезийного летающего корабля "ладья" звучит более поэтично.
5. "Волшебное оружие" — перевод "法宝" (фабао), стандартного термина в сянся/сянься, обозначающего магический артефакт.
6. Восклицания переданы с сохранением динамики оригинала ("Wow!", "Ah? Ah?").
Обновлено: 19.02.2026