Глава 9 — Глава 9

— Моя машина заглохла! Быстрее сюда! Тэпун, наблюдая, как скандалист сзади кричит и звонит в страховую компанию, посмотрел на Токкэби-котла. — А та машина? — Я попросила Токкэби-коромысло для навоза сделать так, чтобы она не заводилась. Так этот человек будет больше торопиться. На слова Токкэби-котла Тэпун кивнул и сказал: — Но что Токкэби-коромыслу для навоза нравится в таких людях, что он пишет о них романы? Его поведение было неприятным, он был типичным источником проблем. Было странно, что кто-то находит такого человека интересным и делает его главным героем. Ведь обычно главные герои романов — это крутые, выдающиеся или, по крайней мере, вызывающие сочувствие персонажи. — Я же говорила, что токкэби любят наблюдать за жизнью людей, похожих на их собственную сущность? Когда Тэпун посмотрел на неё, Токкэби-котёл кивнула и снова объяснила: — В моём случае, моя сущность — это котёл. Нескромно говорить о себе, но я люблю помогать другим. И мне нравятся тёплые люди. Поэтому я и пишу о таких людях, как Чха Имбом. — А котёл такой? На вопрос Тэпуна Токкэби-котёл, посмотрев на небо, сказала: — В котле ведь готовят большое количество еды и кипятят воду за раз. Котлом пользуется один человек, но еду и воду из него едят и используют вся семья, много людей. Изобразив руками большой котёл, Токкэби-котёл говорила, и Тэпун кивнул. — Понятно. Поэтому вы и сказали, что любите помогать другим. — Верно. И у людей, которые пользовались моим котлом, было такое же сердце. Они готовили и использовали котёл с заботой о своих семьях, и это чувство передалось мне. И Токкэби-котёл обернулась в сторону Токкэби-коромысла для навоза. — А как ты думаешь, каково коромысло для навоза? — Грязное? — Когда переносишь нечистоты, невозможно не испачкаться в навозе. Поэтому люди считают его грязным, избегают его, не любят. — Пожалуй. На ответ Тэпуна Токкэби-котёл, глядя на удаляющегося Токкэби-коромысло для навоза, сказала: — Но как ты думаешь, что будет, если не станет коромысла для навоза? — Ну… навоз не уберёшь. — Верно. Люди считают его грязным и избегают, но на самом деле грязен навоз, а не коромысло. Коромысло же выполняет работу по уборке этого грязного навоза. На слова Токкэби-котла Тэпун, немного подумав, сказал: — Это как говорится, что в профессиях нет благородных и низких. — Верно. Даже тяжёлую, грязную и неприятную работу кто-то должен делать. И тот, кто её делает, — чей-то родитель, брат, член семьи. Токкэби-котёл с улыбкой продолжила: — Поэтому Токкэби-коромысло для навоза делает главными героями тех, кого люди избегают и не любят, как и само коромысло. Как того эгоистичного мужчину, которого мы только что видели. Конечно, это не значит, что Токкэби-коромысло для навоза сам эгоист. На слова Токкэби-котла Тэпун склонил голову набок. — Я понял, что он пишет о людях, похожих на него. Но всё равно, мне кажется, роман с таким героем будет неинтересным… Вы же говорили, что произведения Токкэби-коромысла для навоза не пользуются популярностью у людей, то есть у других токкэби? — Ага, не особо. Конечно, иногда его читают такие же странные типы, как и сам Токкэби-коромысло для навоза, но это, буквально, очень редко. Говорят, они передают книги друг другу. Затем Токкэби-котёл, указав в сторону, где уже скрылся легковой автомобиль с Токкэби-коромыслом для навоза, сказала: — По словам Токкэби-коромысла, такие герои тоже иногда делают добрые дела. И в такие моменты он радуется. — Ну да, как вы и сказали, этот человек тоже чей-то сын, отец и муж. Ведь то, что человек ведёт себя как скандалист на людях, не означает, что он так же ведёт себя и с семьёй. Размышляя об этом, Тэпун посмотрел на Токкэби-котла. — А пожар… сильный был? На вопрос Тэпуна Токкэби-котёл, посмотрев куда-то, сказала: — Распространяется. — Ох… — Огонь, если его потушить в самом начале, ещё ничего, но если не успеть, он начинает сжигать всё вокруг и распространяться дальше. Поэтому и говорят, что каждая минута на счету… а из-за задержки на светофоре он успел разрастись. На слова Токкэби-котла Тэпун с беспокойством посмотрел вперёд. Хоть он и не знал точного места пожара, но куда едет пожарная машина, там он и есть. * * * - Шшш! Шшш! Пожарные, поливая виллу водой, заканчивали тушить пожар. Чха Имбом, выйдя из виллы после проверки на наличие оставшихся очагов возгорания, снял кислородную маску, выдохнул, набрал в рот воды и выплюнул её. 『Тьфу!』 Так прополоскав рот и немного переведя дух, он увидел подошедшего к нему мужчину. 『Простите…』 Услышав обращённый к нему голос, Чха Имбом повернул голову. И его лицо невольно застыло. Это был тот самый скандалист, что перегородил дорогу пожарной машине. Под взглядом Чха Имбома скандалист немного поколебался, затем вздохнул и посмотрел на виллу. При виде обгоревшей и почерневшей виллы скандалист глубоко вздохнул и сказал: 『Квартира триста два…』 『Триста два…』 Услышав номер, Чха Имбом посмотрел на третий этаж виллы и сказал: 『Сейчас там всё ещё опасно, так что входить нельзя.』 『Я не об этом… всё сгорело?』 『Это вам нужно будет проверить позже.』 Скандалист, глядя на Чха Имбома, который не давал точного ответа, перевёл взгляд на третий этаж. Внешняя стена третьего этажа была вся в копоти от вырывавшегося чёрного дыма. Если даже снаружи всё выглядело так, можно было представить, что творилось внутри. Вздохнув, скандалист, нерешительно посмотрев на Чха Имбома, заговорил: 『Если бы… я тогда не перегородил дорогу пожарной машине…』 Хоть он и не договорил, но, очевидно, хотел спросить: «пожар не разросся бы так сильно?». Почувствовав в его голосе раскаяние, Чха Имбом, немного посмотрев на него, сказал: 『На ранней стадии пожар можно было бы потушить огнетушителем… но через секунду для этого огня понадобится десять огнетушителей, а через минуту — одна пожарная машина.』 Немного помолчав, Чха Имбом вздохнул. 『Мы не просто так включаем громкую сирену и едем, игнорируя сигналы светофора.』 Чха Имбом посмотрел на горевшую виллу, затем отвернулся и начал собирать оборудование. * * * Токкэби-котёл, наблюдавшая за этим с крыши пожарной машины, с улыбкой сказала: — Смотреть на пожар с другого берега может и весело, но если прилетит искра, может сгореть и твой дом. И история хорошая, и поучительная, мне нравится. Токкэби-котёл с улыбкой взяла Тэпуна за руку и спрыгнула с пожарной машины. — Ха! Пожарная машина высокая. Поэтому, когда они так спрыгнули, Тэпун от удивления ахнул. Но перед приземлением снизу поднялся порыв ветра и поддержал тело Тэпуна. - Фьююю! Легко опустившись на землю, Тэпун с ошеломлённым лицом посмотрел на Токкэби-котла, и та с улыбкой сказала: — Пойдём. На слова Токкэби-котла Тэпун кивнул. И, следуя за ней, повернул голову. Он увидел, как скандалист ошеломлённо смотрит на сгоревшую виллу. «А… семья в порядке?» Сейчас было уже немного за девять вечера. Если во время пожара вся семья была дома… С беспокойством переводя взгляд со скандалиста на виллу, Тэпун решил думать о хорошем. Если бы с семьёй что-то случилось, скандалист не стоял бы так ошеломлённо, глядя на дом. Отведя взгляд от скандалиста, Тэпун подошёл к Токкэби-котлу. — Пострадавшие есть? Токкэби-котёл, что-то записывавшая в блокнот, на слова Тэпуна посмотрела на виллу и кивнула. — Четыре человека получили травмы, когда падали, убегая от огня, но всё лёгкие. — Учитывая, какой сильный был пожар, это ещё хорошо. — Пожарная сигнализация сработала быстро. И было ещё не время спать. Ну, пойдём. Токкэби-котёл поспешила вперёд, и Тэпун последовал за ней. * * * На следующее утро, придя на работу, Тэпун немного постоял перед Библиотекой токкэби. Затем мельком взглянул на стену рядом с дверью. В витринном стекле рядом с дверью отражался интерьер маленького книжного магазина. Посмотрев на магазин через стекло, Тэпун снова перевёл взгляд на дверь, взялся за ручку и открыл её. - Щёлк! Перед его глазами раскинулся не маленький книжный магазин, а огромная Библиотека токкэби. На это Тэпун вздохнул. То, что вчерашнее было реальностью, он понял, проснувшись утром и увидев мангеон токкэби. И когда он надел мангеон, его одежда сменилась на тот самый брендовый костюм. Но когда он вот так пришёл на работу и открыл дверь Библиотеки токкэби, он снова остро ощутил реальность происходящего. Со сложными мыслями о том, что это невероятное событие теперь стало для него обыденностью, он заглянул внутрь и услышал голос Токкэби-бамбукового меча. — Рано пришёл. На голос Токкэби-бамбукового меча Тэпун повернул голову. Токкэби-бамбуковый меч сидел за столом в библиотеке и смотрел в ноутбук. — Рано проснулся. Отвечая, Тэпун осмотрел Токкэби-бамбукового меча. Тот был в удобной одежде, точнее, в пижаме, похоже, из чистого хлопка, а рядом стояла бутылка соджу1 и закуска. — Вы не спали? На вопрос Тэпуна Токкэби-бамбуковый меч, сделав глоток соджу, посмотрел на него. — Писатели работают по ночам. — Писатели? Вы писали? Токкэби-бамбуковый меч кивнул и, собирая ноутбук, сказал: — Я обычно пишу ночью и просыпаюсь к обеду. Сказав это, Токкэби-бамбуковый меч поднял руку, и появилась его дирижёрская палочка-дубинка. Он легко взмахнул дубинкой, и предметы, стоявшие на месте, где только что сидел Токкэби-бамбуковый меч, исчезли. — А. Когда Тэпун удивлённо посмотрел на место, где стояли бутылка соджу, стакан и закуска, Токкэби-бамбуковый меч сказал: — На обед сходи в «Чонджу Чон». — Если вы проснётесь к обеду, может, поедим вместе? — Поешь спокойно один. Сказав это, Токкэби-бамбуковый меч с усталым видом взял ноутбук и пошёл. Но вдруг остановился и, обернувшись к Тэпуну, спросил: — Говорят, ты вчера участвовал в сюжете романа о Чха Имбоме? — Что? А, да. С недоумением от того, откуда он это знает, Тэпун кивнул. — И как? На вопрос Токкэби-бамбукового меча Тэпун, не поняв, о чём речь, посмотрел на него. На его взгляд Токкэби-бамбуковый меч снова спросил: — Каково это было — видеть вживую человека из романа и участвовать в его истории? Поняв, о чём говорит Токкэби-бамбуковый меч, Тэпун сказал: — Было удивительно видеть перед собой героя из книги. И… Когда он рассказал, как скандалист сначала буянил, а потом раскаивался, Токкэби-бамбуковый меч, выслушав его, кивнул и отвернулся. Тэпун спросил уходящего Токкэби-бамбукового меча: — Простите, я хотел бы прочитать роман Токкэби-коромысла для навоза, как мне его найти? На слова Тэпуна Токкэби-бамбуковый меч причмокнул губами и с недовольством посмотрел на него. Заметив смысл этого взгляда, Тэпун поспешно сказал: — И вы же говорили, что ваши книги здесь, спереди? Тэпун указал на передний ряд стеллажей, и взгляд Токкэби-бамбукового меча немного смягчился. — Ну… если будет скучно, почитай… А книга Токкэби-коромысла для навоза… Токкэби-бамбуковый меч, собиравшийся было указать рукой куда-то, покачал головой и подошёл к стойке. И нашёл под стойкой одну шкатулку. Это была та самая шкатулка, из которой он достал мангеон токкэби для Тэпуна. Токкэби-бамбуковый меч открыл шкатулку и достал из неё ещё один предмет. «Очки?» Токкэби-бамбуковый меч, держа в руках очки старинного дизайна, какие можно увидеть разве что в музее, немного посмотрел на них и протянул Тэпуну. — Это тигриные брови. 1) Со́джу (кор. 소주) — традиционный корейский алкогольный напиток. Изготавливается в основном из сладкого картофеля или из зерна; представляет собой прозрачную жидкость с характерным запахом спирта, сладковатую на вкус. Объёмная доля спирта может составлять от 13 % до 45 %.