Глава 2 — Глава 2

Тэпун не мог точно понять, что означали слова того мужчины. Но было очевидно, что его шишка и этот мужчина связаны. При этой мысли в его голове закипела ярость. — Эй, вы! Вскрикнув, Тэпун подбежал к спорткару. И свирепо посмотрел на мужчину, который смотрел на него через окно. — Что вы со мной сделали!? В ответ на крик Тэпуна мужчина мельком взглянул на шишку на его подбородке. — Маловата? — Что? Проигнорировав вопрос Тэпуна, мужчина склонил голову набок и сказал: — Получилась чуть меньше, чем предыдущая? — Что вы такое несёте! Это ваших рук дело!? Только тогда мужчина встретился взглядом с Тэпуном и заговорил. — Во-первых, это я повесил шишку на твой подбородок. Это факт. — Вы… — Тсс! Мужчина приложил палец к своим губам. Когда Тэпун машинально замолчал, как ему и велели, мужчина продолжил: — Во-вторых, раз я смог повесить одну, то неужели не смогу повесить две или три? Хочешь ещё? — ... Это был вопрос, о котором он, разгорячившись, даже не подумал. Лицо Тэпуна исказилось. Мужчина вздохнул и сказал: — В-третьих, разве не стоит быть повежливее, разговаривая с существом, которое может за одну ночь повесить на тело человека шишку? А! Не отвечай сразу, подумай немного, прежде чем говорить. Если тебе не нравится та, что сейчас, я могу заменить её на побольше. Губы Тэпуна дрогнули. Ему хотелось что-то возразить, но он чувствовал, что не стоит опрометчиво открывать рот. Глядя на такого Тэпуна, мужчина сказал: — Садись. — Что? — Садись, говорю. Тэпун немного поколебался, но подошёл к пассажирскому сиденью. В обычной ситуации он бы никогда не сел в машину к незнакомцу… нет, к подозрительному человеку, но сейчас ситуация была далеко не обычной. Если он разозлит этого мужчину, то, как тот и сказал, на нём может появиться шишка ещё большего размера. В конце концов, Тэпун, как ему и велели, открыл пассажирскую дверь и осторожно сел в машину. — Пристегни ремень. - Врум! Со звуком заводящегося двигателя мужчина тронулся с места. Возможно, потому что это был спорткар высшего класса, салон был отделан качественной кожей и дорогими материалами. Но Тэпун этого не замечал. Всё его внимание было приковано к шишке размером с кулак на его подбородке. — Кто вы… такой? — Токкэби1. — Токкэби? Вы сейчас шутите? Тэпун сощурился и свирепо посмотрел на него. Мужчина мельком взглянул на него в ответ. — Как думаешь, сколько стоит эта машина? — Что? Мужчина указал пальцем на свою одежду и сказал озадаченно переспросившему Тэпуну: — А эта одежда? Итальянский мастер Джорджо шьёт всего три костюма в год, и это один из них. Ну, это значит, что он очень дорогой. С чего бы мне, такому, с тобой шутить? — Тогда… зачем вы это делаете? Мужчина ответил так, будто это было само собой разумеющимся: — Потому что я токкэби. Тэпун нахмурился. Ему всё ещё казалось, что над ним издеваются. — Доказательства я покажу тебе позже… А пока слушай, что я скажу. Услышав это, Тэпун решил пока помолчать. Но когда он услышал следующие слова, у него тут же вырвался встречный вопрос. — Ты — потомок старика с шишкой. — Что? — Буквально. Поэтому я тебя и нашёл. От таких абсурдных слов Тэпун не смог ничего возразить и лишь ошеломлённо смотрел на него. Старик с шишкой… И он, Тэпун, его потомок. В это было так же трудно поверить, как и в то, что этот мужчина — токкэби. Мужчина мельком взглянул на Тэпуна и сказал: — Ты же говорил, что знаешь сказку о старике с шишкой? — Да. — Там ведь старик обманул токкэби и избавился от своей шишки? На вопрос мужчины Тэпун кивнул. — Это так. — А другой старик, который услышал эту молву и пришёл избавиться от своей шишки, наоборот, получил ещё одну. В наказание за попытку обмануть токкэби. Мужчина мельком взглянул на Тэпуна. — Токкэби наказал того, кто пытался его обмануть. Так что же он сделал бы со стариком с шишкой, который его уже обманул? — …Наверное, нашёл бы его и наказал? На слова Тэпуна мужчина вздохнул. — Да, нужно было наказать. Он должен был его наказать… Мужчина с сожалением причмокнул губами. — …Но не смог найти. — Что? — Я не нашёл его. Я искал и рыскал по всей земле Корё… созвал всех имэманрян2 Корё, и всё равно не смог найти. Поэтому не смог наказать. — Имэманрян…? Тэпун с недоумением пробормотал незнакомое слово. Но мужчина не стал ничего объяснять. Когда разговор прервался, Тэпун осторожно спросил: — Но что важнее… вы можете убрать мою шишку? Сейчас для Тэпуна были важны не какие-то там абсурдные токкэби и старики с шишками, а шишка, висящая на его подбородке. — Раз это я её прицепил, то, конечно, могу и отцепить. Сказав это, мужчина протянул руку. - Дёрг! Тэпун отреагировал на протянутую к нему руку и отпрянул назад. Но тут же вспомнил, что мужчина сказал, что может убрать шишку, и осторожно вернул голову в прежнее положение. Тогда мужчина схватил шишку на подбородке Тэпуна. И… в его отведённой руке оказался кусок плоти размером с кулак. В тот же миг тяжёлое и неприятное ощущение на подбородке исчезло. Тэпун на всякий случай потрогал свой подбородок, и его глаза расширились. Проклятая шишка, которая была там всего мгновение назад, исчезла. Удивлённый и обрадованный, Тэпун ощупывал свой подбородок, когда мужчина снова протянул руку. - Хлоп! И в тот момент, когда его подбородка коснулась большая рука, лицо Тэпуна исказилось. Потому что он снова почувствовал то самое тяжёлое ощущение, как когда на нём была шишка. — Что вы творите!? Мужчина с улыбкой ответил кричащему Тэпуну: — Я сказал, что могу убрать, а не что уберу. — Чт… Разгневанный Тэпун снова хотел закричать, но внезапно растерялся. Его рот совершенно не открывался, словно был зашит нитками. — Мм! Мммм! Мужчина сказал Тэпуну, который мычал и ощупывал свой рот обеими руками: — После того, что я показал, ты должен был бы поверить, что я токкэби… и понять, что не стоит говорить опрометчиво, не так ли? Затем мужчина поднял руку. - Вжик! В его руке был точно такой же, как и мгновение назад, кусок плоти размером с кулак. — Или хочешь на собственном опыте прочувствовать поговорку «пришёл шишку убрать, а ушёл с двумя»? Услышав, что мужчина собирается прицепить ему ещё одну шишку, Тэпун замолчал. Нет, его рот и так был закрыт, так что, точнее, он перестал мычать. Глядя на Тэпуна, мужчина легонько щёлкнул пальцами. - Щёлк! — …Пха! И заблокированный до этого момента рот Тэпуна легко открылся. — Ну что, могу я продолжить наш разговор? — …Да. Тэпун покорно кивнул. Он не знал, действительно ли сидящий рядом мужчина был токкэби, но было ясно одно: это было очень странное и опасное существо. Мужчина повернул руль и продолжил прерванный разговор. — В общем, поиски старика с шишкой, начавшиеся ещё во времена Корё, в итоге дошли до наших дней. — То есть, несколько сотен лет? — Почти восемьсот лет. И вот я нашёл тебя. Потомка старика с шишкой. — Но ведь у старика с шишкой, должно быть, много потомков, кроме меня, почему именно я? У него есть семья, есть родственники. Так почему из всех этих людей выбрали именно его? — Потому что от тебя исходит самая сильная аура старика с шишкой. Поэтому я и выбрал тебя своей целью. Или… хочешь, я по-честному повешу по одной шишке всем твоим родственникам? — Н-нет! Испуганный Тэпун поспешно ответил. Затем, немного поколебавшись, спросил: — …Но вы и вправду искали его восемьсот лет? — Токкэби никогда не забывают ни добра, ни зла. Я бы искал и тысячу лет, а не только восемьсот. Сказав это, мужчина мельком взглянул на Тэпуна. Он слегка нахмурился, словно у него разболелась голова. — Но после встречи с тобой возникла одна проблема. — Проблема…? — Я же говорил. Токкэби никогда не забывают ни добра, ни зла. Как мы непременно находим и наказываем тех, на кого затаили обиду, так же мы должны отплатить тем, кто оказал нам милость. Мужчина вздохнул. — Ты вчера у реки Ханган дал мне кофе и сэндвич. — Да. Машинально ответив, Тэпун удивлённо спросил: — И это милость? — Верно. Мужчина слегка кивнул. — Я дал вам кофе и сэндвич просто так, без всякой задней мысли. — Поэтому это и есть милость. Если бы ты дал их мне, ожидая чего-то взамен, это не было бы милостью. Ты проявил доброту без всякой задней мысли, поэтому это милость. Знал бы я, что так будет, просто прилепил бы шишку и сразу ушёл… Тэпун, ошеломлённый словами мужчины, сказал: — Тогда почему вы прицепили мне шишку? А не отплатили за милость? — Мы отплачиваем за милость тем, чего человек желает больше всего. Исполняем его желание. — Желание? Тогда уберите мою шишку. Это то, чего я желаю больше всего. На эти поспешные слова Тэпуна мужчина покачал головой. — Это твоё сегодняшнее желание, а вчерашним было найти работу, не так ли? Я исполню именно это желание. — Вы устроите меня на работу? — Да. — Но я сейчас… Когда Тэпун погладил шишку на своём подбородке, мужчина протянул руку. - Хлоп! Он оторвал шишку так же легко, как отламывают хрустящую верхушку с булочки соборо3. — Доволен? — А? Пока Тэпун снова ощупывал свой полегчавший подбородок, машина остановилась. — Выходи. Выйдя из машины, Тэпун увидел небольшое двухэтажное здание. И… 「Библиотека токкэби」 На первом этаже был книжный магазин с вывеской «Библиотека токкэби». Мужчина прошёл мимо Тэпуна, который смотрел на маленький книжный магазин, совсем не похожий на библиотеку, и открыл дверь. — Входи. Тэпун осторожно последовал за ним, но остановился на пороге. И с растерянным лицом заглянул внутрь. «Библиотека токкэби», которую он только что видел через окно, была всего лишь маленьким книжным магазином. Но… вид, открывшийся через эту дверь, был поистине… невероятно просторным, с бесчисленными рядами книжных полок — это была огромная библиотека. Тэпун поспешно отступил на шаг назад и снова заглянул внутрь через окно. И снова увидел интерьер маленького книжного магазина, как и прежде. В полном замешательстве Тэпун поочерёдно смотрел то на дверь, то на окно. «Что это такое?» Как может быть, что вид из двери и вид из окна совершенно разные? Мужчина поторопил его. — Входи же. Тэпун мгновение колебался, а затем вошёл внутрь. Едва он переступил порог, как дверь автоматически закрылась. Тэпун с удивлением огляделся. Внутри было ещё просторнее, чем казалось с порога. Помещение казалось шире, а потолки выше, чем в центральной библиотеке его университета. «И вправду… он токкэби». Он уже смирился с этим, когда тот прицеплял и отцеплял шишку, но, оказавшись в таком нереальном пространстве, он ещё отчётливее это осознал. Токкэби мельком взглянул на Тэпуна, снял свой пиджак и повесил его на вешалку у стойки на входе. — Отныне это библиотека токкэби, где ты будешь работать. — Библиотека токкэби? Пробормотав это, Тэпун внезапно вспомнил книжный магазин, который видел ранее, и спросил: — А книжный магазин, который был у входа? — Это мой магазин. — Вы управляете книжным магазином? На вопрос Тэпуна токкэби кивнул. — Во времена Чосона происхождение денег не было особой проблемой… но в эту эпоху, когда тратишь деньги, их источник может стать проблемой. Поэтому все токкэби, живущие в наше время, имеют работу. И налоги тоже платят исправно. Токкэби покачал головой с видом, будто это всё очень утомительно, и посмотрел на Тэпуна. — Твоя зарплата тоже будет выплачиваться через этот книжный магазин. — Зарплата будет? — Разве не естественно получать деньги за работу? Тэпун причмокнул губами. В сложившейся ситуации слова токкэби о том, что он будет платить зарплату, казались ещё более нереальными. 1) Токкэби (кор. 도깨비) — мифические существа из корейской мифологии и фольклора. Токкэби, также известные как «корейские гоблины». Духи природы или сверхъестественные существа, обладающие необычайными силами и способностями. Они взаимодействуют с людьми, иногда проказничая, а иногда помогая. 2) Имэманрян (кор. 이매망량) — это идиома/крылатое выражение, обозначающая всевозможных духов, демонов и монстров, включая ёкаев, обитающих в горах, и чудовищ, живущих в воде. Также используется как метафора для описания злых людей, которые вредят другим. 3) Булочка соборо (кор. 소보로빵) — популярная в Корее сладкая булочка с верхней корочкой, похожей на штрейзель. Булочка готовится из муки, сахара, яиц и теста и выпекается с хрустящей, бугристой поверхностью сверху.