Глава 11 — Глава 11

[Хмф!] Лицо Тэпуна застыло от голоса Токкэби-коромысла для навоза, который фыркнул, словно прочитав его мысли. — Я хотел сказать не это. Токкэби-коромысло для навоза не ответил на слова Тэпуна. Тогда Тэпуну пришла в голову какая-то мысль, и он поспешно сказал: — Мне кажется, вы очень хорошо пишете. Потому что меня это разозлило. [Что… ты имеешь в виду?] Когда голос Токкэби-коромысла для навоза, который до этого игнорировал его, проявил слабую реакцию, Тэпун быстро заговорил: — Когда читаешь действительно скучную и плохо написанную книгу, то чувствуешь только скуку, а когда я читал эту книгу, то главный герой меня очень раздражал. Разве это не потому, что вы хорошо пишете и смогли тронуть сердце читателя? […] От Токкэби-коромысла для навоза не было никакого ответа. И в тот момент, когда Тэпун начал волноваться, раздался голос с нотками смеха. [Ты разбираешься в литературе. Верно. Как же трудно тронуть сердце читателя. Разозлить или опечалить читателя сложнее, чем просто развлечь. Потому что нужно сильно воздействовать на чувства. Похоже, у нового сотрудника есть вкус к произведениям.] — Спасибо. [Нет-нет. Это я виноват, что неправильно понял тебя. Тогда читай с удовольствием и поделись своими впечатлениями.] Когда показалось, что Токкэби-коромысло для навоза смягчился, Тэпун вздохнул с облегчением. Он не очень хорошо знал, что из себя представляют токкэби, но одно он знал наверняка: они всегда платят добром за добро и злом за зло. Если бы тот затаил обиду, посчитав, что его произведение оскорбили, Тэпун бы не справился с последствиями. Вздохнув, Тэпун снова открыл книгу и начал читать. Читая, Тэпун злился на О Чанхёка, но по мере чтения у него появилось… и немного сочувствия. О Чанхёк был человеком, который изо всех сил издевался над теми, кто был слабее его. Тэпун почувствовал к нему сочувствие не потому, что он был таким тираном, а потому, что он был человеком, который действительно жил изо всех сил. Утром он ехал на работу, вечером, вернувшись домой, набивал желудок обедом из круглосуточного магазина и сразу же шел работать водителем на подмену. А около 3 часов ночи, когда все спали, он возвращался в пустой дом, где его никто не ждал, спал около 4 часов и снова шел на работу. Он воспитывал двоих детей, и зарплаты в компании не хватало, поэтому он жил так почти 10 лет. «Смог бы я так жить?» Сколько бы он ни думал, ему казалось, что он не смог бы так жить. Жизнь, в которой он не видел свою семью и 10 минут в день. И зарабатывать деньги для этой семьи было жизнью О Чанхёка. Читая историю такой жизни, ему стало его жаль. В какой-то степени О Чанхёк был олицетворением главы семьи, который тяжело живет в эту эпоху. [Ты… понимаешь?] Внезапно раздался голос Токкэби-коромысла для навоза, и Тэпун вздрогнул, посмотрев на книгу. Словно почувствовав его взгляд, Токкэби-коромысло для навоза сказал: [А! Не пойми неправильно. Я могу общаться с тобой через книгу, но я не читаю твои мысли.] — Тогда как вы узнали мои мысли? [Я чувствую не мысли, а эмоции. Например, когда ты чувствуешь, что тебе интересно, грустно или ты сочувствуешь, эти эмоции передаются автору. Это для нас как обратная связь.] — Понятно. [Так как тебе?] — Вы же прочитали мои эмоции? Когда он сказал это, полагая, что тот должен был понять, раз почувствовал его эмоции, Токкэби-коромысло для навоза ответил: [Эмоции — это эмоции, а я хочу услышать твои мысли. И на самом деле...] Токкэби-коромысло для навоза ненадолго замолчал и вздохнул. [Ты — первый читатель этой книги.] После слов Токкэби-коромысла для навоза Тэпун, немного помолчав, сказал: — До сих пор никто не читал эту книгу? […Да.] — Токкэби-котёл говорила, что есть те, кто делится друг с другом... [А, ты про наш «Лотос».] — Лотос? [Это наш писательский кружок. Лотос ведь цветет даже в грязной воде. В этом смысле мы и назвали его «Лотос». Нас семеро.] «У токкэби тоже есть писательские кружки». Пока Тэпун думал о том, чем только не занимаются токкэби, Токкэби-коромысло для навоза сказал: [Мы договорились обмениваться книгами… но никто не читает.] — Почему? Токкэби-коромысло для навоза ненадолго замолчал и вздохнул. [Неинтересно.] — А... Когда Тэпун издал вздох понимания, Токкэби-коромысло для навоза, причмокнув губами, сказал: [Самый младший в нашем кружке — Токкэби-игральные карты. Ему лет 70… Поскольку его сущность — игральные карты, он пишет в основном о тех, кто играет в азартные игры. Но все его главные герои… жалкие. Они все помешаны на азартных играх, и когда читаешь, это бесит.] Говоря это, Токкэби-коромысло для навоза, словно что-то придумав, заговорил быстрее. [Главные герои моего романа тоже все жалкие, издеваются над окружающими, и их нельзя назвать хорошими людьми, но они хотя бы усердно живут ради кого-то дорогого, будь то семья или кто-то еще.] — Это верно. Когда Тэпун ответил, глядя на книгу, Токкэби-коромысло для навоза продолжил: [А герои его романов из-за азартных игр заставляют свои семьи страдать, убегать и ненавидеть их. Так что они просто отбросы. Главные герои романов. Поэтому читать это раздражает. И я тоже не читаю.] — А остальные? [Если даже я не читаю, то и другие не станут. Мы...] Токкэби-коромысло для навоза замолчал на мгновение и вздохнул. [Мы непопулярные писатели.] В голосе Токкэби-коромысла для навоза, полном уныния, Тэпун почувствовал что-то вроде дружелюбия. В отличие от Токкэби-котла с её теплым и приятным тоном, у Токкэби-коромысла для навоза был немного раздражительный тон. Сначала это было немного неудобно, но в процессе разговора он понял, что это только манера речи, а по сути он не такой уж плохой. Конечно, не человек, а токкэби. — Тогда я первый читатель Токкэби-коромысла для навоза? [Нет. Раньше здесь работал один сотрудник, он читал.] — А! Тот самый человек, что здесь работал? [Верно. Он был очень добрым. Он читал не только мою книгу, но и романы других непопулярных токкэби, сопереживал им… Ему, наверное, было неинтересно, но он все равно читал с удовольствием.] Токкэби-коромысло для навоза говорил с тоской в голосе, вспоминая прошлое. Затем, помолчав немного, он закончил разговор. [Так что ты не первый.] Услышав слова Токкэби-коромысла для навоза, Тэпун мысленно вздохнул. «Все равно я второй читатель». Тэпун не знал, сколько лет прожил Токкэби-коромысло для навоза, но, должно быть, сотни лет. И за эти сотни лет его книгу прочитали всего два человека. Когда Тэпун слегка покачал головой, Токкэби-коромысло для навоза снова вздохнул. [Я и сам знаю, что моя книга неинтересная.] Тэпун замер, и Токкэби-коромысло для навоза сказал: [Как я уже говорил, я не читаю мысли. Я просто чувствую твои эмоции через руку, которая держит книгу.] — А... Это... Хм... Когда читаешь книгу, это нормально, но когда вот так разговариваешь, это немного неудобно. Тэпун посмотрел на книгу и причмокнул губами. Передача эмоций была сродни тому, чтобы быть полностью обнаженным. [Это правда. Когда читаешь книгу, это как комментарии, а когда так разговариваешь, это как будто я читаю твое сердце.] — А можно не читать эмоции? [Можно. Но допустим, я пообещаю не читать и сдержу свое обещание. Но если во время нашего разговора я случайно скажу что-то, что совпадет с твоими чувствами, разве ты не подумаешь, что я солгал?] — А... Иногда даже в разговоре между людьми можно прочитать эмоции собеседника. Нет, очень хорошо прочитать. Даже если приукрашивать содержание речи, в таких дополнительных элементах, как тон голоса, все равно проскальзывают эмоции. — Тогда может поговорим по телефону? [А... Ты хочешь дать мне свой номер?] В голосе Токкэби-коромысла для навоза послышалось что-то вроде восторга, и Тэпун, склонив голову набок, ответил: — Да. [Мой номер...] Услышав номер телефона Токкэби-коромысла для навоза, Тэпун отложил книгу и набрал его. [Кхм, кхм! Алло.] Из телефона донесся тот же голос, что он слышал через книгу. — Это Тэпун. [Да... Приятно познакомиться.] Тэпун тихонько рассмеялся, услышав голос Токкэби-коромысла для навоза, который, казалось, хотел казаться важным, но звучал лишь неловко. И на некоторое время между ними повисла тишина. Когда он держал книгу, разговор как-то шел, но когда они созвонились, чтобы поговорить… обоим было неловко начать первыми. После долгого молчания Токкэби-коромысло для навоза тихо кашлянул и осторожно спросил: [Как ты думаешь, чего не хватает в моем романе?] От неожиданного вопроса Тэпун на мгновение задумался и сказал: — Вы просите обратную связь? [Именно. Эпизод, который недавно придумала Токкэби-котёл, ведь тоже был основан на твоей идее. Я бы хотел, чтобы ты и мне что-нибудь такое посоветовал. Например, в каком направлении развивать мой роман, или какой эпизод можно было бы добавить.] Тэпун немного помедлил, а затем сказал: — Господин писатель Токкэби-коромысло для навоза... [Писатель?] Токкэби-коромысло для навоза, на мгновение удивившись, что его назвали писателем, рассмеялся. [Да, я писатель. Конечно, писатель!] Слушая голос Токкэби-коромысла для навоза, полный радости от того, что его назвали писателем, Тэпун сказал: — Говорят, что у каждого писателя есть свои предпочтения. [Это так.] — Так вот, мне кажется, что мои предпочтения и предпочтения писателя могут не совпадать. [Предпочтения...] Токкэби-коромысло для навоза немного помолчал, а затем с улыбкой сказал: [Это правда. Но это неважно. Я выслушаю мнение читателя, приму то, что мне подходит, и отвергну то, что не подходит. Даже если это читатель, если он навязывает свои мысли автору, то это уже не произведение автора, а произведение читателя. А читатели читают произведения, потому что хотят увидеть произведение автора, а не то, что они сами создали. Так что твое мнение я приму к сведению.] Тэпун немного подумал над словами Токкэби-коромысла для навоза и ответил: — Я еще не дочитал книгу. Я прочитаю и подумаю. [Тогда ты дочитаешь?] — Раз уж взялся, то дочитаю до конца. [Хорошо, спасибо. Тогда скорее читай.] Закончив разговор, Тэпун некоторое время смотрел на свой телефон. — А он, оказывается, довольно приятный собеседник. Он думал, что Токкэби-коромысло для навоза будет таким же неприятным типом, как О Чанхёк, потому что токкэби, как говорят, пишут книги о людях, похожих на них самих. Но, хотя его голос и манера речи были немного резкими и раздражительными, сам разговор был таким же легким, как с Токкэби-котлом. Если бы это было написано, то невозможно было бы понять, кто есть кто. — Говорят, что все токкэби любят веселье… Может, в этом они все похожи? Конечно, стремление к веселью у всех было разным, но в целом токкэби стремились к веселой и приятной жизни. Тэпун некоторое время сравнивал Токкэби-коромысло для навоза и Токкэби-котла, потом покачал головой, снова взял книгу об О Чанхёке и открыл ее. И начал читать дальше. * Пока Тэпун читал книгу об О Чанхёке, он услышал чьи-то шаги и повернул голову. Рядом с ним стоял Токкэби-бамбуковый меч и смотрел на него. Тэпун поспешно встал. — Я закончил уборку и немного почитал. В каком-то смысле он чувствовал себя виноватым, потому что праздно читал книгу на глазах у своего работодателя. Токкэби-бамбуковый меч, ничего не ответив, протянул руку и перевернул страницу. Затем он посмотрел на название и имя автора на обложке и склонил голову набок. — У тебя… такой вкус? — Это… вчера с Токкэби-котлом... Когда Тэпун рассказал о том, что произошло вчера, Токкэби-бамбуковый меч с любопытством посмотрел на него. — Такое было? — Да. — Хоо... Читатель встретился с персонажем романа? Читатель? Токкэби-бамбуковый меч, казалось, заинтересовался тем, что читатель встретился с персонажем романа, и на мгновение задумался, а затем мельком взглянул на книгу на столе. Затем он посмотрел на Тэпуна и повернулся. — Когда придёт время, можешь идти домой. Тэпун хотел было пойти за ним, но его тело не двигалось. — А? К удивленному Тэпуну обратился Токкэби-бамбуковый меч: — Не обращай внимания, когда я прихожу и ухожу. Это только мешает. Только когда Токкэби-бамбуковый меч ушел, тело Тэпуна снова смогло двигаться. Тэпун вздохнул, причмокнул губами и поднялся. «Он, наверное, обиделся». Токкэби-бамбуковый меч был его начальником и работодателем, а его работник не читал его книгу. И это после того, как он обещал прочитать... Тэпун подошел к первому книжному шкафу и пробежался взглядом по книгам. Но на самом деле книгу Токкэби-бамбукового меча не нужно было даже искать. Она стояла на самом видном месте, на уровне глаз, и, в отличие от других книг, была выставлена обложкой вперед. <Лим Сонъун> Автор: Токкэби-бамбуковый меч Глядя на книгу, которая была выставлена на самом лучшем месте, Тэпун кивнул. «Хозяин библиотеки, такая привилегия ему положена». И Тэпун протянул руку к книге «Лим Сонъун». «Интересно, какой же характер у нашего начальника».