Глава 65 — Глава 65: Унижение

9-II Безмолвный город Глава 65: Унижение Переводчик: Чернильная черепаха 作者：邪灵一把刀 盗墓笔记续9 – II 无声之城 第六十五章 侮辱 __________________________________________   Пока я размышлял, девушка впереди вдруг остановилась и сказала: — Дорога наверху. Отбросив мысли, я увидел, что все тоже замерли и, задрав головы, уставились вверх. Конец пещеры напоминал перевёрнутую букву «L» — зев поворота прямо над нами. Я протиснулся вперёд и посветил фонариком: каменная стена над головой была до жути гладкой, словно искусственно отшлифованная жемчужина. — Мы внутри дренажного канала, — изрёк вдруг Чужак. Я понял, что он имел в виду: и гладкие стены, и окружающие сталактиты — всё это следы длительного воздействия водного потока. Чтобы сформировать такое, и тысячи лет мало. Потребуется как минимум несколько тысячелетий, а то и все десять. Неизвестно, насколько длинен тоннель наверху. Если он ведёт дальше, мы вполне можем выйти к подземной реке. По всему видно, здешний участок отрезан от воды уже много лет. А значит, если проход соединён с подземной рекой, то, боюсь, мы выйдем к тупику. Ибо всё вокруг доказывало: река сменила русло или вовсе иссякла. Впереди, скорее всего, чёрная земля либо жёлтый песок. — Какова его длина? — спросил Четырёхглазый, поправляя очки. Чужак направил свой мощный фонарик вверх. Луч пробил тьму метров на пятьдесят, не достав до конца. Я попробовал вскарабкаться, но стена слишком гладкая — уцепиться почти невозможно. Ослабишь чуть хватку, и сорвёшься. Чтобы забраться наверх, нам пришлось бы уподобиться улиткам — ползти медленно и осторожно. Подведёт на полдороге рука, и сверзишься вниз. А внизу сплошные острые сталагмиты. Внезапно Чужак поднёс руку к уху, словно активируя какой-то датчик. Спустя мгновение его W-очки залились красным светом, похожим на инфракрасное излучение. — Согласно эхолокации, длина прохода — 20,45 метра, — хрипло произнёс он. — Слева и справа есть ответвления. Правое обрушилось. Глубина левого, по предварительным данным, пятьдесят метров. Внутри много твёрдых препятствий. Точнее можно сказать, только когда поднимемся. После этого его очки снова стали обычными, чёрными. Он обернулся, смерил меня долгим взглядом и протянул руку к ремню на моей талии. Как только его перчатка с испачканными запёкшейся кровью острыми пальцами двинулась ко мне, я машинально отступил на шаг, прикрыв пояс. — Что тебе нужно? — настороженно спросил я. Похоже, Чужак не ожидал такой реакции. Уголок его рта дёрнулся, и он с холодной усмешкой процедил: — Поиметь тебя. Я почти остолбенел. Спустя мгновение до меня дошёл смысл его слов, и кровь буквально ударила в голову. Подобные оскорбления ни один мужчина не стерпит! Он явно испытывает границы моего терпения своими издёвками! Провокация удалась. Меня это взбесило до помутнения рассудка. Злобно сплюнув, я замахнулся кулаком, чтобы врезать. «Ах ты ж!.. Думаешь, если тигр молчит, то он — дохлая кошка?!» Ударить я не успел: Четырёхглазый обхватил мою руку обеими руками и принялся торопливо уговаривать: — Братец У, господин Ци просто пошутил. Давайте не будем портить дружеские отношения из-за такой ерунды. Подобные слова, сказанные женщине, — это домогательство. Сказанные мужчине — величайшее унижение. Спрашивается, если однажды твой заклятый враг с презрением заявит, что «затрахает» тебя, я уверен, даже будучи мёртвым, ты от злости выпрыгнешь из гроба! В этот миг вся кровь моего тела прилила к мозгу. То, что случилось в горах Куньлунь, то, что случилось в Пекине, да ещё та фраза, что он бросил тогда — «бездомный пёс», — непрерывно звучавшая у меня в ушах, довели меня до такого бешенства, что в сердце зародилось желание убить. Более того, рядышком стоит немецкая красотка. Прилюдно и без всякого снисхождения этот Ци словно отхлестал меня по щекам у всех на виду, не оставив ни капли достоинства! Твою ж мать! Бл*! Не дав Четырёхглазому договорить, я отшвырнул его руку, схватил висевшее на поясе гробовое зубило и замахнулся им. Эта штука используется для пробития дна у гробов. В некоторых гробах скрыты механические ловушки, поэтому расхитители гробниц сначала вскрывают дно, чтобы уничтожить механизмы внутри. По форме оно похоже на железное зубило каменщика, но ударная часть не плоская, а крюкообразная — так удобнее выявлять устройства. Пусть я был вне себя от ярости, но подсознательно использовал именно крюкообразный конец, нанося диагональный удар прямо по шее Чужака. Если не уклонится, то вполне хватит, чтобы прикончить обычного человека. Немецкая красотка, очевидно не ожидавшая такого развития событий, завопила от ужаса: —А-а-а… Странно, но Чужак, вопреки ожиданиям, не стал уворачиваться. Видя, что замах не остановить — ещё мгновение, и лезвие вопьётся ему в шею, — я вдруг содрогнулся, приходя в себя. Чёрт! Да у этого типа передо мной десять когтей — явно не для красоты! Почему я никак не избавлюсь от своей импульсивности? Всего-то одна колкость! И ведь его ядовитый язык для меня не новость. Ну укусила собака — и ладно. Так нет же! Так заморочился, что полез выяснять отношения! Из-за замаха на Чужака вся моя грудь оказалась практически открыта перед ним. Иными словами, протяни он свою когтистую лапу — она прямиком вонзится мне грудь. В тот миг, когда до меня это дошло, Чужак резко схватил зубило, которым я наносил удар, и, чётко выделяя каждое слово, изрёк ледяным тоном: — Знаешь что? Я тебя давно терплю! Среагировать я не успел — его удар буквально снёс меня на землю. Спиной ударившись о твёрдый сталактит, даже сердце сжалось от боли. Тут же Чужак попросту взгромоздился на меня сверху, стащил поясной ремень и прицепил всё снаряжение для расхищения гробниц к себе на пояс. Он, конечно, не нуждался в моём снаряжении — в его рюкзаке наверняка было что-то получше. Но этим поступком он дал ясно понять: я не ровня ему и должен покорно выполнять приказы. Чего бы он ни захотел, я должен отдать. У меня даже закралось подозрение: уж не потревожил ли я случайно могилы его предков? Или у этого типа шизофрения? К тому моменту я уже успокоился. Молча вытер кровь с уголка рта и смерил его холодным взглядом. Чужак презрительно усмехнулся. Он достал «зондирующий коготь», медленно смотал верёвку обратно на катушку и, поправив стойку, привёл механизм в действие. Раздался свист — «коготь» выстрелил вверх, и вскоре сверху донёсся едва различимый щелчок. Похоже, зацепился. Чужак как ни в чём не бывало сделал нам знак и первым полез по верёвке. За что именно зацепился «коготь», было совершенно неизвестно, поэтому подниматься всем вместе — явно небезопасно. Мы остались внизу, наблюдая, как он лезет всё выше и вскоре скрывается из виду. Немка дёрнула меня за руку. — Он обычно не такой, — тихо прошептала она. Я уже успокоился. Точнее, с момента нашей встречи я ещё ни разу не был настолько хладнокровен. Я уступал ему в навыках. Более того, этот Ци с самого начала искал способ от меня отделаться, а я прилип к нему, словно конфета-тянучка. Такое положение дел, должно быть, его сильно раздражает. Вдобавок я разрушил его планы по устранению доктора Чжан и остальных. Его слова о том, что он «давно меня терпит», — вероятно, и впрямь считает меня «вредоносной личинкой, вгрызшейся в кость», которую следует уничтожить. И всё же я понимал: с учётом методов Чужака, если бы я действительно ему мешал, он точно не стал бы церемониться, не погнушавшись устранить меня напрямую. Но он этого не сделал — очевидно, что-то его сдерживает. Если предыдущие догадки верны и за Чужаком в самом деле кто-то наблюдает, то кто? Я спокойным взглядом окинул остальных троих: временами простодушную и жизнерадостную немку, вечно хмурого Суня и серьёзного Четырёхглазого. Кто из них тот, кого опасается Чужак? Или все трое? Подавив досаду, я покачал головой, и глядя на девушку, сказал: — Всё в порядке. Стерпеть пару оскорблений или тумаков — ничего другого не остаётся. Разве что когда-нибудь обрету ловкость и умение Молчуна, в противном случае идти на конфронтацию просто неразумно. Внезапно верёвка ритмично качнулась — видимо, Чужак уже наверху и подаёт знак подниматься. Немка была не слишком ловкой, да и силы её на исходе. Я пропустил девушку вперёд, затем Суня и Четырёхглазого. Сам полез последним. Честно говоря, на душе было горько. Покоряться человеку, которого ненавидишь, — отвратительное чувство. Когда я выбрался наверх, Чужак, стоявший рядом, протянул мне руку — словно ничего и не произошло, — и совершенно естественно втянул меня на уступ. Чёрт! Вот же очередной прирождённый актёр, мать его! Не издав ни звука, я огляделся. Справа действительно был проход, который, по утверждению Ци, обрушился, но я отнёсся к этому с недоверием. Наша группа двинулась вперёд. Поскольку Чужак задержался, чтобы помочь мне, мы с ним оказались в хвосте. Первой шла немка. Довольно узкий проход состоял из той же чёрной породы камней. Мы проползли совсем немного, внезапно впереди раздался голос Дракончика, который глухо произнёс: — Пути нет. Каменная плита над головой. — Расступись, — бросил обычно молчаливый Сунь. Тут же раздались глухие удары — видимо, он пытался пробить плиту. Всё это время мы с Чужаком, притихнув, молчали. По туннелю разносились громкие звуки ударов. И тут я услышал тихий шёпот Чужака: — Насчёт того, что произошло раньше… приношу извинения. Я не поверил своим ушам и невольно поднял голову. Он действительно говорил со мной. — Полагаю, ты и сам уже кое о чём разузнал, — добавил он. — Произошли определённые изменения. Их масштаб таков, что тебе лучше в этом не участвовать. — Помолчав, Чужак продолжил: — Я встречался с У Эрбаем. Всё, что ты хочешь знать, знает он. Тебе и вправду не следовало сюда приходить. Твоё появление не только ставит меня в затруднительное положение, но и предаёт доверие У Эрбая. Вот не думал, что подобные речи могут слететь с уст Чужака. Более того, я никогда в мыслях не держал, что он добровольно посвятит меня в кое-какие дела. Неужто внезапно головой повредился? В таком случае нужно ловить момент. Я уже открыл рот, чтобы спросить о конечном пункте нашего маршрута — дабы, если разминёмся, я мог действовать самостоятельно, — но стоило словам обрести форму, как впереди громыхнуло. __________________________________________