Я взглянул на телефон в правой руке, пока левая лежала на толстой, ненавистной мне книге. Она опаздывала уже на двенадцать минут, и мне пришлось сдержаться, чтобы не побарабанить пальцами в перчатке по тяжелой книге. Она была не из тех, кто заставлял меня ждать, поэтому мой разум естественным образом начал прокручивать в голове худшие сценарии. Нападение фракции Героев, фракции Старых Владык Демонов или ещё кого из Бригады Хаоса? Или Азазель, решил провести очередной эксперимент? Последняя мысль заставила меня слегка содрогнуться.
Затем дверь в библиотеку распахнулась, и я высунул голову из укромного алькова, где мы встречались. Она быстро пересекла открытое пространство у входа и проскользнула между полками к маленькому столику у окна, у которого я сидел. Я быстро спрятал свой сотовый, чтобы она не увидела, что я отслеживал время.
«Мне очень жаль, что я опоздала, Дрезден-кун», — девушка слегка склонила голову. «Кайчо задержала нас дольше, чем я ожидала».
Кусака Рэя была выше, чем средняя японская девушка, где-то на полдюйма (1-2 см) ниже Цубасы. У нее были мягкие каштановые волосы с едва заметным рыжим оттенком, заплетенные в две косы, которые спускались до середины спины. Ее карие глаза также были шире типичной японки, и, хотя сейчас она носила свое обычное доброе выражение, я по опыту знала, что эти глаза могли выглядеть свирепыми, когда ей было необходимо. И хотя она не совсем соответствовала стандартам Риас или Акено, Слон Соны соперничал с Цубаки за звание «Самого ‘одаренного’ члена студенческого совета Куо».
Молча проклиная Исе за его влияние что вызвало последнюю мысль, я подавил свои гормоны, приструнил Зиму в себе, и бросил на Лэш предупреждающий мысленный взгляд. Рейя в любом случае была заинтересована в Кибе, так что с этой стороны не было никакого риска. Но я не хотел случайно выработать привычку слишком часто объективизировать девушек вокруг меня. Иначе тень Падшего, запертая в моей голове, могла бы получить больше идей.
«Ничего страшного», — спокойно ответил я ей. «Я просто начинал беспокоиться, как бы чего ни случилось».
«Нет, просто работа с бумагами», — тихо объяснила девушка. Она села рядом со мной, ее глаза слегка заблестели, когда она увидела книгу. Я не мог разделить ее радости, но умело скрыл свое отвращение.
«Начнем?» — спросила она, и я кивнул. Положив, между нами, том в твердом переплете, я схватил закладку и, поддев ее, открыл на том месте, где мы остановились.
«Здесь стояло около сотни без лошадных карет, которые всегда возили учеников старше первого курса в замок. Гарри быстро взглянул на них, отвернулся, чтобы высмотреть Рона и Гермиону, а затем снова присмотрелся», — послушно прочитала она вслух.
«Безлошадных», — указал я на слово, мягко поправляя ее. Она тихо произнесла ‘ах’, а затем продолжила читать.
Вы, возможно, задаетесь вопросом, почему же я был с Рэей, читая из серии, которая была издевательством над самим моим существованием. Всё началось через несколько дней после Инцидента, о котором больше никогда не будут говорить. Епископ Соны обратился ко мне и попросил об одолжении. Рэя была заядлым читателем, мягко говоря. И благодаря моим частым необдуманным цитатам и отсылкам она знала, что наши области интересов пересекаются. Она хотела перечитать некоторые из своих любимых произведений в оригинальном английском. И поскольку я был американцем, она думала, что я смогу помочь ей понять их и, что еще важнее, заодно улучшить ее навыки чтения на английском языке.
Хотя в прошлом они мне не раз говорили, я, как правило, забывал, что способность дьяволов Диалектос охватывает только речь, а не текст; еще один балл в пользу Лэш. Рэя объяснила мне, что в случае фонетического алфавита, вроде японской каны или латинских букв, дьявол может озвучивать слова, читая их вслух, а Диалектос включится с переводом. Конечно, это было намного медленнее, чем простое чтение, было неловко для читателя и мешало всем вокруг. Всё ещё лучше, чем ничего, пока вы не примете во внимание, что английский язык довольно странная штука. «ei» может звучать как твердое e или твердое a, в зависимости от слова. И это только для начала. Диалектос, возможно, и мог переводить английский, но он делал это по пути наименьшего сопротивления. Произнеси слово неправильно, и он даст тебе значение слова, которое ты сказал, а не слова, которое ты имел в виду. Если то слово, которое ты сказал, действительно существовало, а не было просто тарабарщиной.
Рэя, итак, уже была той девушкой, которой я был готов помочь не задумываясь, так что я бы не сказал ‘нет’. Но когда я увидел первую книгу, которую она принесла, я с трудом удержал себя в руках. Прошло много лет с тех пор, как я читал “Драконов осенних сумерек”, и с тех пор, как я прибыл в Безумный мир, я не видел даже копии. А это было английское издание. Поэтому я должен был сказать ей, что не могу считать это одолжением, так как я тоже хотел перечитать эту книгу.
Пока мы работали над “Хрониками Драконьего Копья”, а затем над трилогией “Властелина колец”, я узнал другие причины, по которым Рэя обратилась ко мне. Оказалось, что у Диалектоса были и другие ограничения. Он неплохо справлялся со сленгом, плохо с выдуманными словами вроде “мифрил”, был совершенно ужасен, когда дело касалось метафор, и ничего не делал для культурных ссылок. Он также не передавал значения собственным именам. “Wormtongue” было всего лишь одним словом, просто именем для Диалектоса потому и переводил он его как “Вормтан”. Суть имени и игра слов, были утеряна.
Что привело нас к текущей серии книг. Несмотря на то, что чтение Рэи значительно улучшилось, ей всё ещё была нужна моя помощь для преодоления разницы культур. И после того, как мы закончили “Возвращение короля”, следующим в ее списке был “Гарри Поттер и Философский Камень”. Поскольку это была британская версия, без дурацкого изменения названия, я согласился ее прочитать. Я убедил себя, что изначально не давал серии шанса. Я не пытался оправдать то, что мне нравилось читать со Слоном, и я не мог сказать ей «нет». Ни в коем случае.
Книга оказалась не такой плохой, как я надеялся. Я никогда не перестану её ненавидеть за все то горе, которое она мне причинила. Но должен признать, что читал и похуже.
Ненадолго наступила моя очередь читать в слух, слова давались мне быстрее и легче. Иногда она останавливала меня, чтобы повторить произношение или чтобы я мог что-то ей объяснить, и в этот момент я снова переключался на японский. Я демонстративно игнорировал то, как она наклонялась ближе, и то, как мои гормоны отбивали чечетку от легкого давления ее груди на мою руку.
‘Здесь не о чем думать’, — сказал я себе, на мгновение забыв, что мои внутренние монологи не останутся незамеченными. — ‘Она просто пытается получше рассмотреть книгу’.
Конечно, нет, мой хозяин, — Лэш разразилась своим саркастическим согласием. Ты не заинтересован в ней, и она в тебе тоже. Даже если она стала уделять значительно меньше внимание Кибе после Инцидента...
Я внезапно увидел образ себя и Рэи, в моей постели, голых, обнимающихся, чтобы я мог также читать книгу, которую она держала. Затем воображаемый я легко провел пальцами по распущенным волосам дьявола.
Неуверенный, была это Лэш это или просто мои гормоны, я подавил картинку, не признавая её существования. Последнее, что мне было нужно, это обвинить в этом Лэш чтобы она честно призналась, что это не её метафизических рук дело.
Рейя вздохнула, вернув мое полное внимание к реальному миру.
«Что не так?» — спросил я, кладя закладку.
«Я просто поняла, что у меня нет английских версий последних двух книг о Гарри Поттере», — сказала она.
Часть меня ликовала, подняв воображаемый кулак. Другая, большая часть чувствовала грусть, понимая, что наши уроки могут подойти к концу.
«И у меня сейчас нет других английских книг», — подтвердила она мои подозрения. «И в библиотеке их не так уж много».
«Ну, если ты можешь себе это позволить, можешь купить себе электронную книгу», — небрежно предложил я. «Тогда ты сможешь скачивать английские книги в любое время, когда захочешь. Наверное, и японские тоже».
Я был застигнут врасплох, когда Рэя внезапно схватила мою правую руку обеими своими. Она уставилась на меня, ее глаза сияли.
«Гарри-сан, это гениально», — она широко улыбнулась мне. «Не могу поверить, что я даже не думала об этом».
Что? Гарри-сан? О, нет.
«Хотя мне, возможно, придется поговорить с Кайчо и Юрой-тян о том, чтобы проводить с тобой больше времени», — сказала она более застенчиво, чем я бы предпочел.
Фуфуфу, — торжествующе хихикнула Лэш. Итак, кто же будет следующей?
‘Следующей?’ — потребовал я, едва не произнося это вслух.
У Исэ их уже четверо, пять, если считать бывшую экзорцистку, и шесть с ангелом. Мы не можем позволить ему набрать слишком большой отрыв.
***
Как я уже говорил давным давно, это не оригинал а фанфик на фанфик (адрес: https://www точка fanfiction точка net/s/10752206/1/Beyond-the-Outer-Gates-Lies-A-high-school-library), так что будьте готовы к тому что впечатления могут быть другими.
Обновлено: 15.02.2026