Глава 51 — Глава 51

Глоссарий: 1. Сокрушение души зловещим ветром – дословный перевод, нужна художественная адаптация, чтобы сохранить смысл, но передать именно стилистику способности 2. Инфернальные солдаты – дословный перевод, переводим как призрачные солдаты или солдаты-тени 3. Шестой ранг, четвертый ранг, третий ранг, первый ранг – ранги/уровни техник, не должны фигурировать в тексте 4. Сутра пяти императоров, поклоняющихся истине – дословный перевод, нужна адаптация. Лучше – «Меч Пяти Императоров, Поклоняющихся Истине» 5. Меч голубого лотоса – дословный перевод, нужна адаптация 6. Истинная вода небесной реки – дословный перевод, нужна адаптация 7. Небесная река – дословный перевод, нужна адаптация 8. Три злых клинка чистого неба – дословный перевод, нужна адаптация 9. Пять императоров, поклоняющихся истине – дословный перевод, нужна адаптация 10. Волна зла тысячеликого Юнхэ, ласкающая мир смертных – дословный перевод, нужна адаптация 11. Небесная речная формация мечей – дословный перевод, нужна адаптация 12. Книга Врат Бессмертных Тяньюн – дословный перевод, нужна адаптация 13. Свиток Небесной Реки – дословный перевод, нужна адаптация 14. Сюаньдун – дословный перевод, даосский термин, можно заменить на «Просветление» или «Глубокое Проникновение» 15. Сансара – переводим как «реинкарнация» 16. Скрижаль Звездного Созвездия – дословный перевод, название легендарного списка, можно адаптировать под «Рейтинг Мастеров Созвездий» 17. Дьявольский Клинок Драконья Ярость – дословный перевод, адаптируем под «Драконий клык» --- Давление нарастало, с каждой секундой всё сильнее давя на сердца каждого совершенствующегося. Наконец, тот, кто был ближе всех – старейшина Цзо Даожэнь – не выдержал и атаковал первым. Из ниоткуда налетел порывистый чёрный ветер, устремившийся прямо на Сун Ужуя, увлекая за собой бесчисленные орды призрачных воинов, скачущих на конях, сотканных из тумана. Это была техника «Пожирающий души ветер», собранная семьёй Ли, мощная способность способная напрямую атаковать душу и насильственно порабощать её. – Рёв! Почти одновременно в пустоте раздался чистый звук, словно стон гигантского колокола. В окружении благоговейного сияния и предзнаменований, из ниоткуда появился иллюзорный огненный цилинь. Он открыл пасть и выдохнул пламя, которое тут же поглотило зловещий ветер вместе с инфернальными воинами внутри. – Разве ты не знаешь, что разница между совершенствующимися в сфере Божественных Способностей порой больше, чем между обычными людьми и совершенствующимися Царства Закалённой Сущности? – голос Сун Ужуя оставался ровным. Он высокомерно взглянул на призраков, корчащихся в огне. – Твой «Пожирающий души ветер», должно быть, из когда-то уничтоженной Секты Дьявольских Призраков. Он слишком слаб! Хотя люди и говорят, что способности низшего ранга относятся к среднему уровню, для таких учеников великих Сект, как я, лишь способности четвёртого ранга могут считаться среднего уровня! В секте Десяти Тысяч Зверей любой ученик, осмелившийся использовать способность ниже четвёртого ранга, будет осмеян и не поднимет головы до конца своих дней! Сун Ужуй презрительно прищурился. Он взмахнул рукой, и языки пламени мгновенно взметнулись, поглотив призраков. Это была могущественная техника огненного цилиня! Цзо Даожэнь попытался погасить пламя с помощью умения «Песчаное Окутывание», однако «Священный Огонь Цилиня» оказался сильнее, и ему пришлось звать на помощь. В этот момент остальные совершенствующиеся также пришли в себя. Двое из них применили «Меч Зелёного Лотоса», чтобы напасть на Сун Ужуя, пытаясь отвлечь его внимание и спасти Цзо Даожэня. Другой совершенствующийся использовал способность «Истинные Воды Небесной Реки», чтобы загасить «Священный Огонь Цилиня». Хотя эффект и был заметен, он оказался далёк от идеала. В ответ на летящие «Мечи Зелёного Лотоса», Сун Ужуй презрительно улыбнулся и нанёс три удара клинком. Один был похож на клык дракона, другой — на крыло тигра, а третий — на лапу пса. Клинок «Крыло Тигра» и «Лапа Пса» нейтрализовали «Мечи Зелёного Лотоса», а «Клык Дракона» пронзил защитное сияние двух совершенствующихся семьи Ли, нанеся им тяжёлые ранения. Это была способность «Три Клинка Небесной Лазури». Разница между совершенствующимися в Божественных Способностях действительно была необъяснима! Мощь истинного преемника великой секты проявилась здесь в полной мере. – Способность «Меч Зелёного Лотоса» четвёртого ранга ещё чего-то стоит, но, к сожалению, она всё ещё очень слаба, — Сун Ужуй мельком взглянул на совершенствующегося семьи Ли, в тело и душу которого проникло проклятие от «Клыка Дракона», и холодно прокомментировал. В этот момент появился глава семьи Ли, Ли Фучэнь. Он лёгким движением длинного меча стёр проклятие «Клыка Дракона», а затем «Священный Огонь Цилиня», который уже распространился на Цзо Даожэня, нехотя погас, лишь немного сопротивляясь. – Хорошо! «Меч Пяти Императоров, Поклоняющихся Истине» семьи Ли действительно не подкачал. Хотя он и значительно уступает великой способности «Пяти Императоров, Поклоняющихся Истине» из Куньлуньской Секты Тяньюн, его всё равно можно назвать выдающимся! — сказав это, Сун Ужуй хлопнул в ладоши, затем, прищурив глаза, добавил: — Но если ты думаешь, что одной этой способностью сможешь остановить меня, то это глупые мечты! Если немедленно не передашь мне «Карту Врат Бессмертных Тяньюн», я не стану считаться с твоим старейшиной и устрою настоящую кровавую бойню! – У тебя смелости хватило! Неужели ты думаешь, что у моего клана Ли, древнего и знатного, нет своих основ? – фыркнул Ли Фучэнь и обратился к остальным членам семьи: – Приготовьте «Мечевой строй Небесной Реки». «Мечевой строй Небесной Реки» является защитным формацией клана Ли. Она соединяет различные запретные зоны Благословенной Земли, и при наличии трёх совершенствующихся в качестве лидеров они могут противостоять любому врагу ниже уровня Просветления. Даже великий мастер из Рейтинга Мастеров Созвездий, оказавшись в ловушке этого строя, не сможет выбраться. Однако в тот момент, когда Ли Фучэнь активировал «Мечевой строй Небесной Реки», на лице Сун Ужуя появилась хитроватая улыбка. Он безошибочно нашёл слабое место формации и, воспользовавшись мгновением, когда запреты Благословенной Земли изменились, проник в Сокровищницу, которую ранее защищала формация. – Плохо дело! Как этот вор может быть так знаком с формированием мечей моей семьи Ли? – один из совершенствующихся семьи Ли тут же побледнел от ужаса и поспешно остановил формирование мечей, но было уже слишком поздно. Сун Ужуй направился прямо к месту, где хранилась «Карта Врат Бессмертных Тяньюн» и легко забрал её. Несколько совершенствующихся поспешно преградили ему путь. Увидев это, Сун Ужуй поднял руку, сжал кулак и использовал первую часть великой способности «Волна зла тысячеликого Юнхэ, ласкающая мир смертных», обрушив на присутствующих всех совершенствующихся несчастье. Юнхэ – древнее божество, его появление всегда сопровождается бедствиями. – Пфу! – двое совершенствующихся семьи Ли тут же извергли кровь, их внутренняя энергия вышла из-под контроля. Другой чуть не погиб от обратного удара способности. Лишь Ли Фучэнь, обладавший способностью «Меч Пяти Императоров, Поклоняющихся Истине», смог кое-как противостоять «несчастью». Добыча была в руках, и Сун Ужуй не стал задерживаться. Воспользовавшись моментом, пока «Волна зла тысячеликого Юнхэ» действовала, он мгновенно телепортировался из Благословенной Земли и исчез вдали. Ли Фучэнь, потерпевший такое поражение, не желал сдаваться. Из Сокровищницы он достал магический летающий меч и на вспышке света полетел за Сун Ужуем. Остальные совершенствующиеся семьи Ли ещё некоторое время восстанавливались, прежде чем смогли пошевелиться. В этот момент Цзо Даожэнь вдруг сказал: – Мне кажется, что в Благословенной Земле должен находиться Дух Предка? В конце концов, только у кланов, имеющих более двух Предков Духов, один из них может быть призван на Восточный Морской Фронт… Услышав его слова, остальные совершенствующиеся семьи Ли вновь почувствовали что-то неладное. Один из них, нахмурившись, задумался, а затем неуверенно сказал: – Исторический туман? *** Город Юймэнь, на ринге в Зале Боевых Искусств Чёрного Облака. Чжао Чэнь, победивший Ши Тяньлэя, мастера Зала Боевых Искусств Зелёного Змея, всё больше удивлялся разговорам вокруг. Пока он недоумевал, в его ушах снова раздался знакомый голос, язык которого он не понимал, но смысл улавливал: – Особое задание «Алая Золотая Гора» начнётся через три месяца. Будьте готовы заранее. [Специальное задание «Алый пик» начнётся через три месяца. Просьба подготовиться заранее. Текущие задания продолжают действовать.] Услышав это объявление, Чжао Чэнь слегка опешил, но внешне остался невозмутимым, продолжая сохранять сосредоточенный вид. В уме же он размышлял: «Странно, что специальное задание запускается именно сейчас. Наверное, на Алом пике что-то произошло… Если вдуматься, то все несоответствия, которые я заметил в разговорах людей, так или иначе связаны с Алым пиком и Ледяным Источником. Может, это из-за событий на Алом пике? А мои два прошлых задания каким-то образом касались “тумана истории”… Неужели…» Чжао Чэнь почувствовал, как в нём зарождается догадка. Он решил проверить её позже и обсудить с госпожой Ци. Её происхождение загадочно, и, скорее всего, её восприятие не искажено. Но сначала нужно закончить этот турнир. Тем временем Шэ Тяньлэй, глава «Школы Мечей Зеленой Змеи», всё ещё находился в прострации. Он не мог поверить, что его «Метод Ударов Зеленой Змеи», который он оттачивал годами, оказался настолько бесполезным, что был сломлен одним единственным ударом. А ведь противник даже не использовал свою коронную технику владения мечом… Как он мог это принять? Видя, что Шэ Тяньлэй всё сильнее впадает в уныние, словно загнав себя в угол, Чжао Чэнь решил по-доброму подсказать ему: – На самом деле, твоё поражение было вызвано не слабостью. – Не слабостью? Тогда почему я проиграл? – Шэ Тяньлэй поднял голову и растерянно посмотрел на Чжао Чэня. – Ты слишком сильно хотел победить, что привело к сильному беспокойству и неуверенности в себе. Твой разум стал уязвим, и легко было найти в нём брешь, – улыбаясь, объяснил Чжао Чэнь. – Уязвимость разума… – Шэ Тяньлэй нахмурился, не совсем понимая, что имел в виду Чжао Чэнь. В современном мире мало кто из практиков боевых искусств уделял внимание тренировке разума. Им не нужно было постигать смысл ударов или движений, потому что для тех, кто достигнет уровня магической силы и очистит соответствующие энергию или силу, законы природы сами по себе просветляют ум. Это было гораздо эффективнее, чем самостоятельные поиски. До достижения уровня магической силы, огнестрельное оружие служило защитой, поэтому не было необходимости в скрытых ментальных битвах. В конце концов, в настоящем бою никто не будет сражаться с тобой лицом к лицу. Такие показательные бои были возможны только на аренах, где огнестрельное оружие было запрещено. Видя, что Шэ Тяньлэй всё ещё не понимает, но хотя бы вышел из того состояния, когда казалось, что он вот-вот покончит с собой, Чжао Чэнь не стал больше ничего объяснять и перевёл взгляд на главного телохранителя «Бюро Трёх Обществ» Сун Саньхэ. Он был его следующим противником. Но Сун Саньхэ в данный момент совсем не собирался выходить на арену, потому что не понимал, почему Шэ Тяньлэй проиграл так быстро! Пока этот вопрос не будет до конца прояснён, он чувствовал, что его выход закончится таким же быстрым поражением… А уж лучше не выходить, оставить хоть какую-то интригу и сохранить лицо своему бюро. Ведь получить удар ногой от четырнадцатилетнего парня – не самая лучшая репутация. Раз Сун Саньхэ не выходит, то и Мо Цю, глава «Школы Тёмных Облаков», которая изначально была здесь в качестве «подсадной утки», тоже не вышла. Она обменялась взглядом с Линь Жусюн, которая наблюдала за боем из-под навеса «Школы Золотого Копья», и с улыбкой объявила о решении «Школы Тёмных Облаков» отказаться от боя. Зрители недовольно зашумели, но комментатор Тан Кэдэ, похожий на человека с Запада, усмехнулся: – Этот Чжао Эрлан настолько талантлив в свои четырнадцать лет, что его будущее, похоже, безгранично. Возможно, он станет ещё одной Янь Хунся. Даже если глава Мо и главный телохранитель Сун смогут одолеть его сейчас, зачем им из-за какого-то «торгового пути» враждовать с будущим мастером из «Списка Выдающихся Людей Нефритовых Врат»? Отказаться от боя – это самое мудрое решение. Разоблачённые зрители кивнули, расхваливая мудрость Мо Цю и Сун Саньхэ. Даже Сун Саньхэ, который поначалу был немного расстроен, приободрился, услышав это. Он подумал: «Верно, я не струсил из-за неуверенности, я просто проявил уважение к будущему мастеру». Мо Цю и Тан Кэдэ незаметно обменялись взглядами. Что касается Чжао Чэня, он сначала очень серьёзно относился к своему «прославляющему» поединку. Он представлял, как стоит на арене и бросает трём мастерам и главам бюро: «Давайте, нападайте все вместе!» – вот какой должна быть идеальная картина «молодого мастера, только что прославившегося». Но, к сожалению, после получения так называемого «специального задания» у него пропало всякое желание. Он лишь небрежно сказал: – Признаю своё превосходство, – и молча ждал, пока трое почтенных старейшин объявят, кому достанется «торговый путь». Когда шум стих, и люди из «Школы Мечей Зеленой Змеи» и «Бюро Трёх Обществ» покинули арену, трое «почтенных старейшин» подошли к Чжао Чэню. – Приветствую вас, трое старейшин, – поспешно поклонился Чжао Чэнь. Хэ Цинцзяо, второй глава «Усадьбы Зелёного Дерева», державший в одной руке флюгер, а в другой бамбуковую флейту, погладил свою длинную бороду и полушутя сказал: – Твоя техника владения мечом очень хороша… Я помню, что у тебя нет учителя, ты просто научился нескольким приёмам у «Меча Красной Зари»… Не хочешь присоединиться к нашей Усадьбе Зелёного Дерева? Наш дом славится своим мастерством владения мечом, а наш наследственный «Метод Меча Зелёного Дерева, Превращающего Дракона» – это техника, напрямую ведущая к божественным способностям… «У меня нет учителя… Неужели в его глазах учитель Хуан больше не существует? Неужели учитель тоже отправился на Алый пик? Это ли то “дело семьи”, которое он упоминал, — изменения на Алом пике?» Сердце Чжао Чэня сжалось. С тех пор как он попал в этот мир, было не так много людей, о которых он беспокоился, но учитель Хуан, без сомнения, был одним из них. – Второй глава Хэ, перестаньте! Ваш «Метод Меча Зелёного Дерева, Превращающего Дракона» способен лишь пробудить одну божественную способность восьмого ранга, и ей не хватает ключевых элементов… И к тому же, наш господин Чэнь и сестрица Хунся хорошие друзья, разве ему нужна такая техника от вас? Более того, с характером и боевыми навыками господина Чэня, кто знает, может, он в будущем станет супругом какой-нибудь благородной дамы из клана Ли. Тогда он сможет получить любую из техник «Меча Пяти Императоров, Поклоняющихся Истине». Это будет намного лучше, чем присоединяться к Усадьбе Зелёного Дерева! – улыбаясь, сказала Гун Фэй, «Богиня Процветания», с каждым словом её глаза загорались всё ярче. Она не удержалась и добавила: – Господин Чэнь, как только я вас увидела, почувствовала, что мы родственные души. Если у вас когда-нибудь возникнут какие-либо проблемы, просто приходите ко мне. Услышав это, ещё до того как Чжао Чень успел что-либо сказать, глава клана Хэ тут же вмешался, смеясь: – Эта «Богиня Богатства», как и её сестра, героиня Гун Юнь, обладают врождёнными способностями. Героиню Гун Юнь называют «Ясным оком, изгоняющим заблуждения, и мудрым взором, пресекающим ложь». Её способность – «Око Разрушения», что позволяет ей прозревать фальшь и иллюзии... А вот наша героиня Гун Фэй способна видеть движение денежных потоков, её инвестиции и дела всегда приносят успех, поэтому её и прозвали «Богиней Богатства». Будь осторожен, приближаясь к ней, она может выжать из тебя все соки. – Ах ты, старый даос, ты ещё и мстить научился! – Брови Гун Фэй тут же взлетели, но она быстро уняла свой нрав и, улыбнувшись, посмотрела на Чжао Чэня: – Не слушай его, братец. Я просто чувствую, что ты очень располагаешь к себе. Из всего этого было видно, что Гун Фэй и Хэ Цинцзяо были в очень хороших отношениях, ведь даже после того, как были раскрыты её тайны, Гун Фэй не рассердилась по-настоящему. «Однако, эта героиня, когда говоришь, можешь ли ты убрать своё выражение лица, словно злой дракон, увидевший золото? Меня это немного пугает... К тому же, она так настойчиво меня завлекает, это потому, что она "увидела", что мне недавно сопутствовала удача?» Чжао Чень мысленно проворчал несколько раз, решив в будущем держаться подальше от этой «Богини Богатства», чтобы не быть в итоге «высосанным досуха». Едва он с трудом отделался от их назойливых приглашений, как подошёл «Господин в зелёном», Ли Чаншэн, который всё это время с улыбкой наблюдал за происходящим. Он похлопал Чжао Чэня по плечу и, улыбнувшись, сказал: – Слышал, у нас общие интересы, можем как-нибудь сразиться... Сегодня у меня дела, я пойду. Сказав это, он вместе с Гун Фэй и Хэ Цинцзяо покинул Зал Боевых Искусств «Чёрное Облако». «Общие интересы? Какие интересы?» Чжао Чень всё ещё был в недоумении, когда услышал за спиной насмешливый голос старшего брата Фэна: – У Господина в зелёном, Ли Чаншэна, есть ещё одно прозвище, более известное...