Глава 6 — Глава 6. Номера

«Чего?» — Цзян Шан не понял, а потом до него дошло: его шлем-переводчик коверкает не только чужую, но и его собственную речь. «Э-э, извини, я ещё не очень хорошо говорю по-корейски». «Ты не кореец?» 240-я удивилась и, пойдя вперёд, добавила: «То есть ты понимаешь по-корейски, но не говоришь?» «Я китаец. Эм-м, что до второго вопроса... Ситуация там сложная, но в целом да, так и есть». Цзян Шан увидел, что она, разговаривая с ним, продолжает идти, и последовал за ней. «Странно». 240-я пробормотала это то ли себе под нос, то ли обращаясь к Цзян Шану. «Кстати, ты же голосовал за продолжение игры, да?» — после недолгого молчания снова спросила она. «Ага. А что, ты за прекращение?» Цзян Шан не видел смысла это скрывать. «Я тоже за продолжение». 240-я, казалось, просто пыталась завязать разговор. Такой стиль общения немного напрягал Цзян Шана. «А ты почему пошла в эту игру?» — решил он взять инициативу в свои руки. «Слушай, если ты не говоришь по-корейски, можешь вообще молчать. С тобой так разговаривать — реально напряг», — пожаловалась 240-я и только потом ответила: «А из-за чего ещё? Из-за денег, конечно». Честно говоря, не очень-то верится, что ты из-за денег. Цзян Шан не чувствовал в ней того отчаяния, которое бывает у людей, задавленных долгами. Скорее, она была похожа на него самого — только что вышедшего из тюрьмы и совершенно потерянного. «А ты? А, ладно, не хочу я больше в эти твои ребусы играть». 240-я сначала по инерции спросила его, но потом махнула рукой, мол, не отвечай. Цзян Шану стало даже интересно, в какую дичь его шлем превращает его слова. «Прикольно». Цзян Шан всё же ответил. Он заметил, что если говорить по одному слову, то порядок, скорее всего, не собьётся. Поэтому он коротко и ясно назвал второстепенную причину, появившуюся у него после первой игры. «А?» — 240-я, кажется, не сразу въехала. «Причина», — добавил Цзян Шан ещё одно слово. «Ты забавный. Говоришь о такой жуткой вещи, будто это детская игра». Выражение лица у 240-й было спокойным, но уголки губ приподняты. Цзян Шан так и не понял, смеётся она или нет. «Хотя, да, было довольно интересно». Не успел Цзян Шан ничего ответить, как 240-я согласилась с ним. Цзян Шан взглянул на неё, но промолчал. «Слушай, а ты, китаец, как вообще оказался в Корее на этой игре? Турист?» — внезапно спросила 240-я. «Мать замуж вышла в Корею». Цзян Шан старался говорить как можно короче. «Значит, ты уже давно в Корее?» — спросила 240-я, глядя на Цзян Шана, который был примерно её ровесником. «Десять лет». Цзян Шан говорил, основываясь на легенде, которую ему выдал Карман. «И за десять лет не научился говорить по-корейски?» — удивлённо спросила 240-я. «Ты ведь тоже только что оттуда, да?» — внезапно спросил Цзян Шан. «А, эм... что?» Вопрос застал 240-ю врасплох. Она инстинктивно промычала что-то, а потом только сообразила. Но не успела она ничего сказать, как Цзян Шан продолжил. «Ты не такая, как они. Я чувствую в тебе ту же растерянность, что и у меня». Конечно, он говорил о своих собственных чувствах, а не о чувствах персонажа с номером 444. «То есть ты тоже только что вышел?» От такого внезапного откровения 240-я немного опешила. «Ага. Восемь лет». Цзян Шан и сам не знал, зачем он ей всё это рассказывает. Скорее всего, это не вызовет у неё доверия, а только насторожит. В конце концов, в тюрьму, как правило, попадают не самые хорошие люди, и Цзян Шан это признавал. Но он всё равно сказал. Возможно, потому, что, отключив «Пофигиста», он почувствовал, как его душит одиночество, копившееся двадцать с лишним лет. Может, он просто отчаянно искал родственную душу. «А остальные два года?» 240-я, придя в себя, не отстранилась от него, как он ожидал. Наоборот, она оставалась такой же непосредственной и даже с интересом спросила, что он делал оставшиеся два года. «Меня избивали. Когда терпеть стало невмоготу, я дал сдачи. Иначе как, по-твоему, я туда попал?» Увидев её реакцию, Цзян Шан почему-то расслабился. Внутри зародилось чувство, похожее на радость. «Так ты тоже попал за то, что убил отца?» — 240-я подняла на него глаза. «Мать и отчима», — ответил Цзян Шан. «А, и мать тоже? О, понятно». 240-я, кажется, что-то поняла на полуслове и больше не спрашивала. «Мою мать бросил мой родной отец, и она срывала на мне всю свою злость. А отчим был алкашом и тоже любил помахать кулаками», — пояснил Цзян Шан. «А-а». 240-я только хмыкнула и, ничего больше не сказав, пошла вперёд, опустив голову. Цзян Шан тоже промолчал и пошёл за ней. Они шли неизвестно сколько, когда 240-я вдруг остановилась. «Однажды я пришла домой из школы и увидела, что моя мама мёртвая лежит на полу в комнате. А рядом с ней стоял с ножом тот, кого я называла отцом», — сказав это, она снова медленно пошла вперёд. «Потом умер мой отец. А с ножом рядом с ним стояла я». 240-я говорила на ходу, её голос был абсолютно бесстрастным, будто она рассказывала не о себе. Цзян Шан не перебивал, молча шёл за ней, ожидая продолжения. «Он был пастором. После того как он избил мою мать и сделал... то, что сделал со мной, он всегда молился, прося Бога простить наши грехи». И действительно, после небольшой паузы 240-я заговорила снова. «Но в тот день, когда он убил мою маму, он не молился». 240-я внезапно остановилась, произнесла эту фразу, а потом снова пошла вперёд. «Потому что знал, что его грех непростителен?» После этого они оба замолчали и просто бесцельно бродили по улицам. 【Случайная миссия: Искупление и Уничтожение】 【Содержание: Спасите ключевого персонажа «Игры в кальмара», который должен был умереть, или убейте ключевого персонажа, который должен был выжить】 【Награда: Случайная (чем выше процент выполнения, тем круче награда)】 【Наказание: Отсутствует】 Внезапно в голове Цзян Шана раздался голос Кармана, отчего тот аж подпрыгнул. Чат Умников Аукционный Корабль Личности Работяги