Дени кивнула, мрачное выражение скрыло ее прекрасное лицо, и она вернула взгляд к двери, за которой следил Тирион, борясь со своими мыслями.
Мы пригласили Джона сюда в надежде, что он присоединится к нам в войне против Серсеи. Но, похоже, он принес нам еще большую.
*
Позже вечером Тирион добрался до покоев Джона, слегка покачиваясь от выпитого вина. В одной руке он нес еще один фужер, в другой - два кубка, и до сих пор чудом не пролил ни капли.
Не скоро я это сделаю, подумал Тирион, раскачиваясь еще сильнее.
Он добрался до места назначения и постучал в дверь, раскачиваясь еще сильнее. Внутри послышалось шевеление, а затем и сопение у основания двери.
Призрак, подумал Тирион с улыбкой.
Дверь приоткрылась, и Тирион увидел лицо Джона, который выглядел еще более усталым, чем раньше, и от усталости его обычное мрачное лицо стало еще более мрачным. Однако при виде Тириона и того, что он нес, на его лице появилась небольшая улыбка.
«Я говорил, - сказал Тирион, поднимая кубки, - что, когда ты приедешь на Драконий Камень, мы выпьем вместе».
«Да, говорил, Ланнистер», - ответил Джон, полностью открывая дверь.
Тирион вошел в просторные гостевые покои и огляделся. Большую часть пространства занимала кровать, а остальное место занимал большой ковер, который, как подозревал Тирион, был старше их с Джоном возраста. Тирион увидел, что один из охранников Джона поставил здесь штандарт Старков, прислонив его к стене.
Тирион повернулся к Джону, который сидел в одном из кресел перед камином, а между ними стоял небольшой столик. Тирион увидел, что большой плащ, в который он был одет ранее, снят и перекинут через спинку кресла. Тирион увидел, что на нем традиционная одежда северян - доспехи из вареной кожи поверх шерстяной рубахи.
Тирион уселся на второй стул - его ноги не доставали до пола - и поставил между ними кубок. Он посмотрел на Джона, готовый разделить с ним улыбку, но увидел, что его друг смотрит в глубину ревущего огня с задумчивым выражением лица.
Тирион налил в оба кубка по порции и подтолкнул один к Джону. Звук, с которым кубок заскрежетал по деревянной поверхности, словно отвлек его друга от размышлений.
"Выпьем, - сказал Тирион, поднимая свой кубок в тосте.
Джон сделал то же самое, и они оба выпили. Тирион обшарил все лавки, чтобы найти лучшее вино на острове, и оно его не разочаровало.
"Итак, Джон, - сказал Тирион, отчаянно пытаясь удержать внимание друга, так как тот снова начал погружаться в свои мысли. «Что ты думаешь о королеве?»
Его вопрос подействовал. Джон на мгновение посмотрел на него с забавным выражением лица, прежде чем, казалось, всерьез задумался над вопросом.
«Она...» Джон, казалось, пришел к решению, но, подумав, покачал головой. «Она...»
«Запугивает?» Тирион вмешался, забавляясь. «Впечатляет?»
«Да, скажем так», - сказал Джон, похоже, благодарный за то, что ему не пришлось произносить эти слова в уме, что, как подозревал Тирион, было бы менее вежливо.
"Джон, послушай, - серьезно начал Тирион, опуская свой кубок. "Я знаю, что сегодня Дейенерис была немного... враждебна к тебе. Но ты должен помнить, что ты первый лорд, который вот так открыто бросил ей вызов. Если они отказываются преклонить колено, они посылают ворона. А вы, напротив, проделали весь этот путь, чтобы сделать это ей в лицо".
«Я не для этого проделал весь этот путь», - возмущенно воскликнул Джон.
«Я знаю», - ответил Тирион, подняв руку, чтобы пресечь возможную тираду. "И Дейенерис, как и вы, знает, что этот потенциальный союз отвечает вашим интересам. Вам просто нужно отбросить вражду между вами".
"Прежде чем ты это скажешь, - продолжил он, слегка повысив голос, когда Джон открыл рот, чтобы перебить его, - да, семья Старков пострадала от Таргариенов, и я согласен, что у тебя есть полное право держать обиду. Но вы должны помнить, что Дейенерис всю жизнь слышала, что Старки были самыми верными сторонниками узурпатора Баратеона, теми, кто отнял у ее семьи трон. Настолько, что каждый раз, когда кто-то упоминает имя отца или его честь, она высмеивает эту идею.
"Вы должны показать ей, что то впечатление, которое она, справедливо или нет, сложилось о Старках, не соответствует действительности. Сделай это, и она будет более открыта к союзу".
Тирион увидел, как Джон на мгновение задумался над его словами, а затем кивнул в знак понимания. Довольный тем, что ему удалось подтолкнуть этих двоих к соглашению, Тирион наполнил свой кубок. Он вспомнил предыдущую встречу, все моменты, когда Джон и Дени смотрели друг на друга с нескрываемым антагонизмом, и понадеялся, что ему удалось хоть немного исправить ситуацию.
Однако Тирион также вспомнил выражение лица Джона, когда тот сообщил им о смерти своего брата Рикона, и почувствовал прилив вины.
"Прости меня, Джон, - сдержанно произнес он.
«За что?» Джон ответил, выглядя озадаченным.
"Когда я спросил тебя о волках твоих братьев и сестер. Я должен был знать лучше".
Джон понимающе кивнул, и на его лице вновь появилось выражение скорби, что никак не облегчило Тириону чувство вины. Однако вскоре Тириона охватило чувство осознания, и он вспомнил все истории, которые они рассказывали Дени о Джоне.
"Мы слышали, что ты чуть не забил Рамси Болтона до смерти во дворе Винтерфелла. Это было из-за Рикона, не так ли?"
Джон снова кивнул, осушив при этом свой кубок.
"Почему ты не убил его? Если бы этот ублюдок убил моего брата, не уверен, что я бы сдержался".
Обновлено: 21.01.2026