Том 2 Глава 23 — Том 2. Часть 1

Сэм Сэмвелл Тарли впал в привычку. После вечерней трапезы он возвращался за свой обычный стол, притулившийся в углу и защищенный от посторонних глаз несколькими книжными полками, и читал все книги, которые попадались ему под руку. Он погружался в их страницы, отгораживаясь от журчащих разговоров в библиотеке и царапанья людей, делающих записи. Проходили часы, и свеча меркла все ниже, а он забивал себе голову всем, что мог найти о Белых Ходоках, драконьем стекле и валирийской стали. Сэм знал, что Джон отправил его сюда, чтобы стать мейстером, но эти вещи казались ему более важными для грядущей войны, чем все остальное, чему он мог научиться в Цитадели. К сожалению, все, что он читал до сих пор, было тем, что он уже знал. О Белых Ходоках говорили так, будто это либо сказки, которыми пугают детей, либо существа, давно умершие, погибшие в Долгую ночь. Сэм сбился со счета, сколько раз он в раздражении качал головой, когда читал чье-то скептическое отношение к их существованию. Никто из этих людей даже не видел Стену, - сердито подумал Сэм. Как они могут знать, что находится за ней? Похожая история была с драконьим стеклом и валирийской сталью. Он уже знал, что драконье стекло использовали Дети Леса. Он также знал, что секреты создания валирийской стали были утеряны во время гибели Валирии. К счастью, Сэм только поцарапал поверхность содержимого библиотеки. Сэм закрыл книгу, которую читал, и потер уставшие глаза. Он выглянул в окно над головой, и, как обычно, там была глубокая ночь. Сэм вздохнул, поднимаясь на ноги, чтобы вернуть книги. Подойдя к краю платформы, на которой он находился, он огляделся вокруг и в тысячный раз восхитился библиотекой Цитадели. Она располагалась в большой круглой башне, и каждый дюйм стен был заставлен книгами. Повсюду были лестницы, по которым можно было подняться на многочисленные платформы и уровни библиотеки. Сэм никогда не видел столько книг и столько лестниц. Его внимание всегда привлекала большая вращающаяся модель, подвешенная к потолку. Сэм провел несколько часов, глядя на нее и гадая, как она работает. Он прошел через почти безлюдную библиотеку, вернул книги и отправился в долгий путь к спальному корпусу. По пути он решил проведать Гилли и маленького Сэма. Им разрешили остаться после того, как у архимейстера Виллема, пожилого дорнийца с цепью такой длины, что, по мнению Сэма, она доходила ему до колен, начались приступы совести из-за того, что он выгнал на улицу мать с маленьким сыном. Не помешало и то, что маленький Сэм в этот момент протянул руку, ухватился за цепь мейстера и начал хихикать. Сэм с опаской наблюдал за происходящим, но, увидев действия маленького Сэма и веселый взгляд, растопивший каменное выражение лица старика, воспрянул духом. Старик вздохнул и согласился, предоставив им двоим неиспользуемую комнату рядом с покоями Сэма. В обмен на разрешение остаться Гилли предложила помогать по всей Цитадели, на кухнях и разносить сообщения между различными зданиями для мейстеров. Сэм чувствовал себя немного виноватым, что она много работает, в то время как он проводит дни, зарывшись носом в книги. Однако, как только распространился слух о том, что она родом с севера Стены, вместо того чтобы подвергаться остракизму и избегать ее, она проводила многие часы, беседуя с мейстерами о культуре и истории Уилдинга. Войдя в жилые покои, Сэм понял, как сильно он устал. С тех пор как они приехали почти месяц назад, он проводил дни в библиотеке и редко покидал ее до полуночи. Он вставал вместе с солнцем, чтобы снова начать цикл. Надо бы как-нибудь пораньше уходить из библиотеки, подумал Сэм, подавляя зевок. Дойдя до двери Гилли, он напряг зрение в поисках каких-либо звуков движения. Когда таковых не последовало, он тихонько постучал, стараясь не потревожить маленького Сэма. И снова не было слышно ни звука, поэтому Сэм тихонько приоткрыл дверь и осторожно ступил, чтобы не слышать звуков шагов по каменному полу. Это была небольшая комната, в которой едва хватало места для кровати, небольшого шкафа и письменного стола под маленьким окном, которое было приоткрыто, впуская в комнату ночной воздух. Сэм увидел, что свеча, которую Гилли поставила на шкаф, догорела, и воск капал на деревянную поверхность. Сэм посмотрел на сгорбленную фигуру на кровати, и по его лицу расплылась улыбка. Гилли лежала на боку с маленьким Сэмом на руках, его спящее лицо виднелось над простыней, покрывавшей их обоих. Придвинувшись ближе к кровати и прижавшись к ее лбу, Сэм увидел, как Гилли что-то пробормотала и прижала к себе маленького Сэма. Сэм улыбнулся, глядя на спящего ребенка и убирая с глаз светлые волосы. Он вспомнил, как на корабле в Олдтаун Гилли сказала, что Сэм - отец ее сына. Сэм тогда был слишком болен, чтобы выразить свои чувства, но его сердце раздулось от радости и гордости за ее заявление. Сэм обожал маленького мальчика, как родного, и услышать от Гилли, что она чувствует то же самое, было больше, чем он смел надеяться. Сэм постоял немного, глядя на них, чувствуя огромную привязанность к ним двоим, а затем повернулся и как можно тише вышел. Затем он направился в соседнюю комнату и вошел в почти такую же. Его взгляд привлекло самое большое отличие от той комнаты, которую он только что покинул. В углу лежал большой меч «Сердцеед». Всякий раз, когда он смотрел на меч, его охватывало чувство вины. Он украл у своей семьи родовой меч.