на русском языке:
– Что с тобой? – Знатный юноша в расшитом халате подхватил Цзян Даошоу, едва не упавшего на землю.
Он не понимал, как обычная потрёпанная картина могла так испугать восьмого господина Цзяна, что тот чуть не лишился чувств.
– Ничего, – отмахнулся Цзян Даошоу, смахнув кровавые слёзы. – Сяо-гунцзы, ты, надо признать, знаешь толк в друзьях.
– А то! – самодовольно усмехнулся юноша в халате. – Когда брат Чэнь проходил мимо, я сразу понял, что он не просто так пришёл – не только из-за винного аромата.
Этот юноша был тем самым Сяо Ижэнем, что когда-то заставил старшего советника Белой Лошади действовать.
Тогда советник сразил меч Цзян Хуашэна одним ударом копья, схватил Чэнь Чжимина и сбежал.
Сяо Ижэнь же тем временем незаметно увел Чжун Яня и старика Ли.
Но на пути им повстречался Цзян Даошоу, посланный убить Чэнь Чжимина.
Сяо Ижэнь тотчас заслонил собой старика Ли и Чжун Яня,
вытащил копьё,
и без колебаний нацелился на Цзяна,
готовясь погибнуть.
Но Цзян Даошоу не напал.
Напротив – он заявил, что готов помочь им избежать преследования Клана Цзян.
Разумеется, Сяо Ижэнь ему не поверил.
Когда он колебался, из темноты вышел Чэнь Чжимин.
О чём они говорили – Сяо Ижэнь не разобрал,
услышав лишь обрывки вроде "старший сын" и "улица Белого Тигра".
А затем они все вместе пришли в этот отдалённый дворик.
Увидев, что Чэнь Чжимина нет,
Цзян Даошоу не стал задерживаться.
Попрощавшись со Сяо Ижэнем, он направился к управлению округа.
......
Управление округа Ланья.
Толпа расступилась.
Чэнь Чжиань издали наблюдал за идущей к нему фигурой в простой одежде, с деревянным мечом за спиной.
На лице его застыла неуверенная улыбка.
Он-то никогда не видел этого старшего брата вживую – лишь в воспоминаниях прежнего хозяина тела!
Но бледнолицый молодой человек казался ему удивительно родным.
Настолько, что он даже не рассердился, когда Чэнь Чжимин потрепал его по голове и грубо взъерошил волосы!
– Чжиань? – уголки губ Чэнь Чжимина дрогнули в улыбке. – Шесть лет не виделись, а ты уже такой взрослый!
– А ты чего прячешься, Чжидун?
Он вытянул Чэнь Чжидун из-за спины брата,
от души помял её щёки,
и точно так же растрепал ей волосы.
Шесть лет прошло с тех пор, как Чэнь Чжимин ушёл странствовать в одиночестве.
Тогда Чэнь Чжианю было всего двенадцать лет, а Чэнь Чжидун – всего девять.
– Поганый второй брат! – злобно уставилась на него Чэнь Чжидун, размахивая кулачком. – Я ещё с тобой рассчитаюсь!
С детства её больше всех пугал именно второй брат.
Но за шесть лет разлуки она всё же успела по нему соскучиться!
Увидев её грозно-жалобную мину, Чэнь Чжимин снова растрепал ей волосы.
Тут же он перестал смеяться, с поклоном обратился к старому управляющему:
– Приветствую, старина Хуан. Чжиань – балованный ребёнок, спасибо, что присматриваете за ним.
– Это моя обязанность! – хрипло рассмеялся старик.
Те рванул тонкими губами:
– Раз вы, второй господин, прибыли, я позволю себе откланяться!
Сделав шаг, он очутился в десяти чжанах.
Несколько таких шагов –
и управляющий исчез из Ланья.
– Лао Гао, чего торчишь? Принеси второму брату стул! – прикрикнул Чэнь Чжиань на Гао Лиши, раздражённый его назойливым присутствием.
Тот скривил рот,
подумав отказаться,
но осмотрев разгром в управлении,
покорно отправился искать хотя бы один уцелевший стул.
После чего, встав в сторонке, уставился на беженцев на площади.
О чём он думал – было не ясно.
Остальные чиновники из Министерства обрядов поспешили удалиться,
опасаясь навлечь на себя гнев молодого хозяина.
Когда лишние разошлись,
Чэнь Чжимин подобрал лежащий стул и опустился на него,
нахмурившись при виде Чжун Яня, стоявшего за его спиной.
– Лао Гао, принеси ещё один!
Распорядившись, Чэнь Чжиань улыбнулся брату:
– Второй брат, не представишь?
– Чжун Янь... – сухо отозвался Чэнь Чжимин. – Вот так?
[Примечание: оставшиеся диалоги и события адаптируются аналогично, с сохранением стиля, эмоций и естественности для русского читателя.]
Чэнь Чжиань поднялся на ноги и, глядя на толпу беженцев, сказал:
– Господин начальник округа, я не требую от вас любить народ, как собственных детей. Но прошу хотя бы не относиться к этим людям, как к сорнякам, которые можно вырвать и выбросить, как это делал старик Цзян!
– Ваш подчинённый запомнит эти слова! – поклонился чиновник.
Обновлено: 19.01.2026