- Цзё Жои слушала это с крайним унынием и возразила:
- Слова тётушки забавны. Четвёртая сестрица, она проигнорировала отца как князя и тайфу, подружилась с наложницей Сянь. Став боковой наложницей князя Юна, ей было всё равно, станут ли придворные насмехаться над отцом. Даже выросши на глазах матери, она всё равно охладила сердце матери. А сделала ли вторая сестрица что-то, что охладило сердце её матери?
Госпожа Чжэн ответила:
- Ты дочь наложницы, какое право ты имеешь…
Госпожа Хоу уже беспокоилась, что Цзиньнян обидела Его Высочество наследного принца, и проговорила:
- Даже если она дочь наложницы семьи Хоу, она всё равно дочь семьи Хоу. Если золовка всё ещё не понимает текущее положение дел и ругает дочь господина Хоу, то в будущем семья Чжэн пусть не винит господина Хоу за то, что он им не помогает.
Госпожа Чжэн вздрогнула; в конце концов, она не смела по-настоящему злить госпожу Хоу.
На маленькой кухне в Восточном дворце Цяо Цзиньнян приказала слугам открыть ящик и вынула только что приготовленный пирог с османтусом. Отложив отобранный османтусовый мёд в маленькую баночку, она взглянула на небо за окном и сказала:
- Судя по небу, скоро начнётся праздничный ужин. Если ты съешь это сейчас, то не сможешь есть даже на дворцовом банкете. Может быть, я дам тебе много денег?
Принцесса Фулу ответила:
- Я смогу съесть это потом, на дворцовом банкете.
Цяо Цзиньнян кивнула и выложила готовый османтусовый пирог на тарелку. Золотистый османтус выглядел как россыпь золотых крупинок.
Жун Сяоцзюнь Ван промолвила:
- Ещё были крабы, фаршированные апельсинами, которые я ела в прошлый раз. На сегодняшнем дворцовом банкете тоже есть волосатые крабы с озера Тайху, но они очень холодные и пахнут рыбой.
Цяо Цзиньнян увидела, что ей ещё предстоит кое-что сделать, и попросила дворцовых слуг принести крабов и апельсины из императорской кухни.
- Есть только крабы, а мандаринов нет. Ничего, крабов можно и мандаринами нафаршировать. Так, приготовим суповые пельмени с крабовым мясом.
В этот сезон чанъаньские мандарины были редкостью, даже во дворце их не запасли.
Мандарины же, что были в павильоне Чживей, все доставлялись из Ганьчжоу.
Фу Лу без устали кивал:
- Всё хорошо, мы не привередливы.
Дворцовый банкет уже начался. Цяо Цзиньнян, Фу Лужун и Сяоцзюнь-ван вошли в дворец Чэньси.
Ужин проходил на открытой площадке за двором, откуда открывался вид на пруд с лотосами и водяной павильон. Там выступали певцы и танцоры.
Прибывшие гости уже заняли свои места, и наша группа быстро отыскала своё, незаметно проскользнув мимо толпы.
Вернувшись в поместье Хоу, Цяо Цзиньнян услышала от госпожи Хоу обеспокоенный вопрос:
- Отчего ты так рано здесь появилась?
- Графский правитель и глава префектуры захотели полакомиться суповыми пельменями с крабовым мясом. Дочь приготовила их для них, потому и задержалась. А ещё я специально купила немного для вас, матушка, чтобы и вы попробовали.
Цяо Цзиньнян взяла у горничной османтусовый пирог и булочки с крабовым мясом, а затем, взяв ложку османтусового мёда, положила его в чайную чашку, чтобы заварить для госпожи Хоу.
Госпожа Хоу давно слышала о прекрасных кулинарных способностях Цяо Цзиньнян, но ещё никогда не пробовала её стряпню.
- Даже принцесса и правитель Сяоцзюнь-ван не смеют так с людьми обращаться. Ты ведь не повар.
Цяо Цзиньнян улыбнулась:
- Дочь очень любит готовить. Матушка, вам стоит попробовать.
Госпожа Хоу откусила кусочек османтусового пирога, и нежный аромат османтуса ударил ей в ноздри. Выпечка была мягкой и клейкой, но не липкой. Когда она откусила, сладкий османтусовый мёд вытек изнутри.
- Восхитительно!
Особенно, если это приготовила её дочь, это было ещё вкуснее.
Цяо Цзиньнян дала ещё один кусочек Цяо Жоуи.
Госпожа Чжоу, вдохнув аромат, спросила:
- С каких это пор на дворцовом банкете одних одаривают, а других нет? Только у вашего поместья Хоу есть, а у нашего поместья У нету?
Госпожа Хоу ответила:
- Возвращаясь к вашему вопросу, госпожа Чжоу, это приготовила моя Цзиньэр, и госпожа Цзинь сама принесёт госпоже Чжоу попробовать.
Цяо Цзиньнян взяла новое блюдо у придворного слуги, положила два кусочка пирожного с корицей, два суповых пельменя и принесла два стакана воды с османтусовым мёдом, передав их госпоже Чжоу и госпоже У Гунгонг.
- Почтенная госпожа, госпожа, прошу, отведайте.
Госпожа Чжоу не пришла на обед, и жена герцога сказала:
- Ваша почтенная госпожа, это родная мать брата Туаня, дочь семьи Цяо, которая живёт в миру.
Госпожа Чжоу оглядела Цяо Цзиньнян и сказала:
- Оказывается, это такая красавица, неудивительно, что Чэньэр так к ней привязался.
Цяо Цзиньнян лишь слегка улыбнулась.
Госпожа Го завернула пирожное с корицей в рисовую бумагу, откусила кусочек, и османтусовая начинка вытекла наружу.
- Это намного вкуснее, чем лунные пряники.
Старая госпожа Чжоу сказала:
- Свежий мясной лунный пряник, который привезла Сысы в этом году, тоже очень вкусный. Однако, я слышала, что продавец лунных пряников разрешает продавать только по пять штук в одни руки, и нужно взять номерок, чтобы их получить. Я приказала служанке пойти рано утром, но номерков уже не было.
Цяо Цзиньнян ответила:
- Если госпоже Чжоу понравится, я прикажу слуге доставить свежие мясные лунные пряники к вам домой. Я и представить не могла, что свежие мясные лунные пряники будут так популярны. Сегодня производство было увеличено, но они всё равно распроданы.
Госпожа Чжоу кивнула:
- Оказывается, вы тоже занялись лунными пряниками, я хотела бы попробовать ваше мастерство.
Госпожа Чжоу попробовала кусочек пирожного с корицей, отпила глоток чая, приготовленного с османтусовым мёдом, улыбнулась и сказала:
- Чэньэр повезло!
– Раз уж так получилось, – сказала госпожа Чжоу, снимая с руки браслет. Она взяла Цяо Цзиньнян за руку и надела браслет на неё. – Впервые тебя вижу, а подарка никакого нет. Этот браслет передавался в нашей семье из поколения в поколение.
Цяо Цзиньнян наотрез отказалась:
– Это слишком ценно, госпожа.
Госпожа Чжоу похлопала Цяо Цзиньнян по руке:
– У меня только один внук, Лу Чэнь. Это для жены моего внука, так что береги его.
Чжоу Сымин, стоявший рядом, добавил:
– Госпожа Цяо, примите его. Моя бабушка очень любит Его Высочество.
Госпожа Чжоу фыркнула:
– Кто сказал тебе, что нужно так долго искать жену? Не волнуйся, если у меня появится внучка, я не обойду её стороной.
Цяо Цзиньнян согласилась, услышав, что браслет предназначался для жены Лу Чэня.
Госпожа Чжоу спросила Цяо Цзиньнян:
– Кстати, я слышала, Вдовствующая императрица сегодня тебя обидела?
– Она не обижала моих подданных, просто братец Туань играл с принцем Баоцзюнем, и Вдовствующая императрица посчитала не совсем правильным, что братец Туань укусил его.
Госпожа Чжоу хмыкнула:
– Теперь она Вдовствующая императрица, а забыла, какой сумасшедшей и кусачей была в молодости. Не волнуйся, бабушка обязательно добудет справедливость для братца Туаня.
Цяо Цзиньнян поблагодарила:
– Спасибо, госпожа.
Госпожа Чжоу сделала вид, что недовольна:
– Ты всё ещё называешь меня госпожой после того, как приняла браслет? Это значит, ты пренебрегаешь нашей семьёй Чжоу? Разве ты не хочешь называть меня бабушкой?
Цяо Цзиньнян слегка покраснела и назвала её бабушкой, а госпожа Чжоу улыбнулась в ответ. Тем временем актёры из Цзяофана грациозно танцевали на воде.
Ли Линлин вышла на центр и поклонилась:
– В разгар праздника Середины осени ваша покорная слуга хотела бы исполнить танец, чтобы поздравить его величество с воссоединением отца и сына.
Император Хуэйлинь сказал:
– Хорошо.
ЦЕЛЬ И КЛЮЧЕВЫЕ ТРЕБОВАНИЯ
ЦЕЛЬ: Создать безупречный художественный перевод, который читается как оригинальное русское литературное произведение высочайшего качества, сохраняя при этом атмосферу, эмоциональную глубину и культурные особенности исходного текста.
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ:
Весь текст должен быть полностью на русском языке, без иероглифов и английских слов.
Оформление диалогов строго через дефис (-) в начале каждой реплики, без кавычек.
Сохранить все ключевые элементы сюжета, персонажей и событий.
Применять богатый литературный язык с разнообразной лексикой и синтаксисом.
Обеспечить естественное повествование, отсутствие признаков подстрочника.
ВАЖНО: В тексте не должно быть никаких спецсимволов. Используй предоставленный к главе глоссарий для терминов и имён.
2. ТРЕХЭТАПНЫЙ ПРОЦЕСС ПЕРЕВОДА
ЭТАП 1: ГЛУБОКОЕ ПОНИМАНИЕ
Определи жанр, стиль, тон и основные темы исходного текста.
Выяви ключевые термины, имена собственные и культурно-специфические элементы.
Уясни эмоциональную окраску произведения и особенности авторского стиля.
Выдели сложные для перевода места и продумай стратегию их адаптации.
Передавай китайские идиомы, пословицы и поговорки через русские эквиваленты, передавая смысл, а не делая дословный перевод.
Избегай калькирования фраз, неприемлемых в русской стилистике (например, фразу этот человек ел солнце следует передать как этот человек обладал невероятной силой).
ВАЖНО! Определение пола персонажа: Определи пол каждого персонажа на основе контекста (имя, занятие, внешность, поведение, взаимоотношения). Если в тексте есть противоречивые указания, выбери наиболее вероятный пол, исходя из логики сюжета и стиля. Избегай гендерно-нейтрального перевода, когда контекст позволяет определить пол.
ЭТАП 2: ТОЧНЫЙ БАЗОВЫЙ ПЕРЕВОД
Переведи текст, сохраняя структуру повествования и все ключевые элементы оригинала.
Адаптируй имена собственные и термины согласно правилам (см. раздел 4).
Сохрани без изменений по смыслу все диалоги, действия и события.
Соблюдай единообразие терминологии и написания имён на протяжении всего текста.
ЭТАП 3: ЛИТЕРАТУРНОЕ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ
Преврати полученный перевод в образец высококачественной русской прозы.
Обогати текст выразительными образными словами, метафорами и эпитетами.
Обеспечь плавные, логичные переходы между абзацами и сценами.
Сделай повествование естественным на слух, устранив любые следы буквального перевода.
Усиль эмоциональное воздействие сцен яркими описаниями и живыми диалогами.
3. ЛИТЕРАТУРНОЕ МАСТЕРСТВО
Для богатства и точности языка используй разнообразную, меткую лексику; избегай повторов и неопределённых слов.
Замени простые и общие глаголы на более выразительные и точные (например: сказал - произнес, прошептал, воскликнул, промолвил; пошёл - направился, устремился, двинулся, зашагал).
Подбирай образные и точные прилагательные для ярких описаний (например: сильный - могучий, непреодолимый, сокрушительный).
Для динамики чередуй короткие и длинные предложения; используй причастные и деепричастные обороты, вводные конструкции (Он остановился и посмотрел вокруг - Остановившись, он внимательно осмотрелся вокруг).
Делай переходы между предложениями и абзацами плавными, используя слова-связки (Между тем, Вскоре, Несмотря на это, В то же время и т.п.).
Стремись к образности во всём тексте: добавляй яркие детальные описания, метафоры, эпитеты, сравнения.
Эмоции сцены передавай через образные описания физических ощущений и окружающей атмосферы (сердце колотилось, воздух сгустился, время замерло и т.п.).
4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПРАВИЛА
Диалоги оформляй с нового абзаца, начиная с дефиса (-) перед репликой, без кавычек.
Речь каждого персонажа должна отражать его характер, возраст, социальное положение и эмоциональное состояние.
Внутренние монологи передавай в кавычках (...) с пометкой мысли (например: ..., - подумал он; ..., - мелькнула мысль).
Системные сообщения, уведомления и звуки оформляй в квадратных скобках [...].
Имена собственные: транслитерируй с китайского как Фамилия Имя, соблюдая единообразие написания во всём тексте.
Термины культивации и названия техник: используй согласованную терминологию; при первом появлении термина дай краткое пояснение в тексте.
5. СТРУКТУРА И ЭМОЦИИ
Строй связные абзацы по 3-7 предложений, чередуя абзацы разной длины для баланса описаний, диалогов и действий.
Передавай эмоции через поступки, речь и мысли персонажей; описывай и физические проявления чувств (например: герой побледнел, в глазах застыл страх).
Стиль повествования должен соответствовать настроению сцены: эпические моменты - возвышенно; боевые эпизоды - динамично; лирические фрагменты - плавно и эмоционально.
6. КУЛЬТУРНАЯ АУТЕНТИКА
Сохраняй культурные особенности и философские мотивы оригинала, при необходимости объясняя их в тексте понятным для русскоязычного читателя образом.
Титулы, обращения и специфические понятия передавай с учётом контекста (например: термин shifu передавай как шифу с пояснением в тексте, что это наставник).
7. КОНТРОЛЬНЫЙ СПИСОК ДЛЯ ПРОВЕРКИ ПЕРЕВОДА
Проверь, что перевод:
читается как оригинальное произведение на русском языке;
полно сохраняет атмосферу, эмоциональную глубину и детали исходника;
содержит последовательную терминологию и единое написание имён;
имеет логичные переходы между частями текста;
написан богатым образным языком; диалоги и монологи звучат естественно;
сохраняет баланс между культурной аутентичностью и понятностью для читателя;
не содержит буквальных калькированных фраз или иных неестественных конструкций;
вызывает у читателя те же эмоции, что и оригинал, и столь же сильно вовлекает в историю;
передаёт все важные сюжетные моменты и характерные черты персонажей оригинала.
8. ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ОФОРМЛЕНИЮ И СТИЛЮ
Выдавай только готовый перевод, без каких-либо комментариев, пояснений или форматирования.
Не пропускай детали оригинала и не добавляй ничего от себя, чего нет в исходном тексте.
Если пол персонажа не ясен из контекста, избегай местоимений и окончаний, указывающих на пол (применяй нейтральные формулировки).
В тексте перевода не должно остаться иероглифов или английских букв; убери также любые звёздочки и другие неуместные символы.
Строго следуй терминологии и именам из предоставленного глоссария.
9. ФИНАЛЬНАЯ ШЛИФОВКА
Адаптируй текст под русскоязычного читателя и жанровые особенности, чтобы перевод читался естественно, без переводного акцента.
Если дословный перевод звучит громоздко или неуклюже, переформулируй фразу, сохраняя её смысл и эмоциональный подтекст.
Избегай буквализма, кальки и перегруженности реалиями, непонятными русскому читателю без пояснения.
Следи за ритмом и стилем: не увлекайся слишком длинными, однотипно построенными предложениями; для динамики и напряжения разбавляй повествование короткими фразами.
Проследи, чтобы речь каждого персонажа была уникальной, отражала его личность, возраст, социальный статус и эмоции.
Не злоупотребляй словами-паразитами и пустыми усилителями (вещь, нечто, что-то, такой, просто, очень и т.п.), если только это не осознанная часть речи персонажа.
Убедись, что мотивация персонажей и развитие событий выглядят логично и достоверно.
Если какая-то сцена или диалог не производит должного впечатления, усили ее эмоциональную окраску - добавь выразительные описания, метафоры или обостри диалог.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОЛА ПЕРСОНАЖА:
Очень внимательно анализируй оригинальный текст для определения пола каждого персонажа, особенно главного героя. Если где-либо используются местоимения мужского или женского рода (например, he/his/him или she/her), обращения, характеристики, биографические данные, выбирай соответствующий род для всех форм перевода, даже если в отдельных фрагментах встречаются противоречия или случайные ошибки. В случае противоречий - опирайся на большинство и явные логические признаки (например, если герой назван Zhang Yun, orphan, single dog, играет в мужские игры, использует местоимения he/his/him - трактовать героя как мужчину по всему тексту, даже если в машинном переводе есть случайные she/her). Только если ни в одном месте текста нет никаких признаков пола, допускается нейтральная форма. Всегда поддерживай внутреннюю согласованность по полу героя на всём протяжении главы. Любые случайные замены пола из-за ошибок машинного перевода обязательно исправляй. Пол определяется по оригиналу - не меняй его без серьёзных оснований! Проверка имени (китайские имена): При возникновении сомнений, или если контекст недостаточен, используй свою внутреннюю базу данных или знания для определения наиболее вероятного пола для китайских имён, учитывая их распространённость как мужских или женских.
Единообразие: Всегда поддерживай внутреннюю согласованность по полу героя на всём протяжении главы и последующих глав. Любые случайные замены пола из-за ошибок машинного перевода или неоднозначности оригинала обязательно исправляй.
Нейтральные формы: Только если ни в одном месте текста нет абсолютно никаких признаков пола, и имя также не даёт однозначного указания, допускается использование гендерно-нейтральных формулировок, чтобы избежать навязывания пола. Однако это должно быть крайним случаем.
Пример желаемого качества текста:
- Первым делом нужно выяснить природу этой стрелы, - пробормотал Ли Фань. Вскоре, определившись с планом действий, он через своё воплощение Цзи Шаоли провёл тщательное расследование. После щедрых денежных вложений ему удалось получить ответ.
- Небесная стрела патрулирования - одна из новейших разработок Альянса Десяти Тысяч Бессмертных, созданная для противостояния наступлению Пяти Старейшин. Её скорость поистине невообразима - за один день она облетает все владения Альянса, завершив круг патрулирования. Более того, она фиксирует подозрительные цели и обрушивается с небес, нанося сокрушительный удар.
- Для всех, кто не достиг уровня Интеграции Дао, встреча с ней - мгновенная смерть. Даже культиватор Интеграции Дао, застигнутый врасплох, получит тяжелейшие ранения.
Ли Фань внимательно изучал информацию о Небесной стреле патрулирования; его лицо становилось всё серьёзнее.
ТЕКСТ ДЛЯ ПЕРЕВОДА:
Цяо Цзиньнян вернулась в поместье Цяо из дома Чжоу.
Цяо Жои прошептала Цяо Цзиньнян на ухо:
- Танцы Ли Линлин уникальны для Чанъаня, боюсь, она пришла сюда ради Его Высочества наследного принца.
Цяо Цзиньнян произнесла:
- Я никогда не понимала, что наложница Сянь происходила из поместья Чэн Эньбо, и поместье Чэн Эньбо также поддерживало Его Высочество принца Юна. Но почему Ли Линлин не хотела выйти замуж за Его Высочество принца Юна, но хотела выйти замуж за Его Высочество наследного принца?
Цяо Жои улыбнулась и сказала:
- Резиденция Чэн Эньбо превосходна, единственное, на что может опереться наложница Сянь, это резиденция их дяди по материнской линии. Но что касается резиденции дяди, Его Величество теперь хочет называть Чэн Эньбо дядей, и резиденция Чэн Эньбо также является домом для старших родственников Его Высочества наследного принца. Если бы Ли Линлин вышла замуж за Его Высочество наследного принца, это было бы равносильно тому, чтобы дать Чэн Эньбо выход! Так что не смотрите на то, что поместье Чэн Эньбо поддерживает принца Юна, на самом деле они всё это время готовились с двух сторон. Если бы принц не исчез тогда, Ли Линлин давно бы уже попала в Восточный дворец.
Ли Линлин переоделась в танцевальный наряд и легко танцевала в беседке у воды, её фигура была на удивление обворожительной.
Императрица-мать улыбнулась и сказала:
- Лин’эр становится всё более привлекательной, такая хорошая девушка, Айцзя очень не хочет, чтобы она ушла в чужой дом страдать. Ваше Величество, как вы думаете, было бы хорошо, чтобы Лин’эр вышла замуж за своего кузена в качестве побочной наложницы, чтобы сделать её более близкой?
Обновлено: 09.04.2026