Глава 108 — Глава 108

ЦЕЛЬ И КЛЮЧЕВЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ЦЕЛЬ: Создать безупречный художественный перевод, который читается как оригинальное русское литературное произведение высочайшего качества, сохраняя при этом атмосферу, эмоциональную глубину и культурные особенности исходного текста. ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ: Весь текст должен быть полностью на русском языке, без иероглифов и английских слов. Оформление диалогов строго через дефис (-) в начале каждой реплики, без кавычек. Сохранить все ключевые элементы сюжета, персонажей и событий. Применять богатый литературный язык с разнообразной лексикой и синтаксисом. Обеспечить естественное повествование, отсутствие признаков подстрочника. ВАЖНО: В тексте не должно быть никаких спецсимволов. Используй предоставленный к главе глоссарий для терминов и имён. Qiao Jinniang sighed after thinking about it, "Why are you the prince?" Since she was a child, she knew that she was the little shopkeeper in the restaurant. When she was studying, some of the official ladies would make fun of her for being just a restaurant manager in the future. But Qiao Jinniang never thought there was anything wrong with being the shopkeeper of the restaurant. She could eat a lot of delicious food and meet a lot of interesting people. Now for Lu Chen, can't even be the shopkeeper of a restaurant? Hearing the signs of what she said, Lu Chen seemed to be a little bit wrong, and said: "If you want to open a restaurant, it's okay, you can ask your confidants to watch over it for you." Qiao Jinniang raised her eyes and asked Lu Chen, "By the way, where's Xi'er? Why didn't you bring him out? I haven't seen him for a long time." Lu Chen said: "If you want to meet him, you can come to see him in the East Palace." Jin Niang said: "I don't have any name to enter the East Palace right now, and I'm even more afraid that I won't be able to get out once I enter. How about I buy a big house in Chang'an? It just so happens that I don't want to live in the Hou's mansion anymore, so you can let Xi'er come and live in my house. " "Someone in the Hou Mansion bullied you?" Lu Chen hurriedly asked, "How dare they?" Qiao Jinniang shook her head and said, "I went back to Hou's Mansion to want my parents, but they are different from my parents." Lu Chen understood that the parents Qiao Jinniang was referring to were the two in Lin'an. He hasn't been in contact with them for long, but he also knows how much those two dote on Jinniang. Everyone in Chang'an said that Hou's mansion dotes on Jinniang, but it's not as good as Lin'an's parents. Qiao Jinniang said gloomily: "Master Hou kept saying that he was guilty of me, and everyone said that the Hou Mansion treated me very well, but I really didn't notice it. Цин Цзиньнян вздохнула, поразмыслив: - Ну почему ты… принц? С самого детства она знала, что ей суждено стать маленькой лавочницей в ресторане. Когда она училась, некоторые знатные дамы насмехались над ней, говоря, что в будущем она будет лишь управляющей трактира. Но Цин Цзиньнян никогда не считала это чем-то плохим. Она могла вкусно поесть и познакомиться со множеством интересных людей. А теперь, ради Лу Чена, она даже не может быть лавочницей в ресторане? Уловив тень неловкости в её словах, Лу Чен, казалось, немного расстроился и произнёс: - Если ты хочешь открыть ресторан, нет проблем. Можешь попросить своих доверенных людей присмотреть за ним. Цин Цзиньнян подняла глаза, взглянула на Лу Чена и спросила: - Кстати, где Си'эр? Почему ты не привёз его? Я давно его не видела. - Если хочешь его увидеть, можешь прийти в Восточный дворец, - ответил Лу Чен. Цзиньнян на это сказала: - Сейчас у меня нет никаких оснований появляться в Восточном дворце, и я даже боюсь, что, войдя туда, я уже не смогу выйти. Может быть, мне лучше купить большой дом в Чанъане? Как раз так получилось, что я больше не хочу жить в поместье Хоу, и тогда ты сможешь позволить Си'эру приехать и пожить у меня. - Кто-то в поместье Хоу обидел тебя? - поспешно спросил Лу Чен. - Как они смели? Цин Цзиньнян покачала головой и произнесла: - Я вернулась в поместье Хоу в поисках своих родителей, но они оказались совсем не такими, как мои настоящие родители. Лу Чен понял, что Цин Цзиньнян имела в виду своих родителей из Линьаня. Он недолго общался с ними, но знал, как сильно они обожали Цзиньнян. Все в Чанъане говорили, что поместье Хоу балует Цзиньнян, но это и в подмётки не годилось той любви, что дарили ей родители из Линьаня. Цин Цзиньнян уныло заметила: - Мастер Хоу постоянно твердил, что виноват передо мной, и все говорили, что в поместье Хоу ко мне относятся очень хорошо, но я этого никак не ощутила. – Если он и впрямь так добр ко мне, то как сможет повернуться ко мне спиной и завести ребёнка от женщины, которая похожа на наложницу, из-за которой я оказалась в таком положении? Мне совсем не по себе от одной мысли о том, что мне придётся сквозь отвращение называть этого ребёнка братишкой или сестрёнкой, или слышать, как он зовёт меня сестрой. Я на это не способна. Лучше всего, если мама согласится помириться с отцом, но если нет, то я больше не хочу оставаться в этом доме, – сказала Цяо Цзиньнян. – Маркиз Аньюань, можно сказать, чист на руку, – ответил Лу Чэнь, пытаясь её успокоить. – Сейчас в его доме только жена и одна наложница. Ранее, когда он вернулся в резиденцию, госпожа маркиза относилась к нему холодно. Вполне понятно, что он нашёл женщину на стороне. Из-за этого тебе не стоит покидать дом маркиза. Цяо Цзиньнян испепелила Лу Чэня взглядом: – Ничего страшного? Не стоит? Ты ещё скажешь, что маркиз поступил правильно? – Я не говорю, что он прав, – пояснил Лу Чэнь. – Но если ты из-за этого покинешь дом маркиза, все скажут, что ты глупа. Цзиньнян, ты должна понимать, что это Чанъань, а не Линьань. Более того, твой отец — влиятельный тайвэй, командующий армией. Если он не будет близок с женщинами, то мой отец первым не сможет спать спокойно. – Да, это Чанъань, – пробормотала Цяо Цзиньнян. – Это не маркиз сделал что-то не так, это моя вина, потому что я не могу вписаться в Чанъань. Сегодня ты думаешь, что с маркизом ничего страшного, а завтра ты, будучи наследным принцем, подумаешь, что в том, что ты берёшь наложниц, тоже нет ничего страшного? К тому же, все обязательно будут на стороне твоего мужчины. Лу Чэнь крепко сжал руку Цяо Цзиньнян: – Я так не думаю. Если ты говоришь о маркизе Аньюане, так и говори о маркизе Аньюане. Причём тут я? – Просто грустно за кролика, когда лиса умирает, – тихо произнесла Цяо Цзиньнян. Лу Чэнь проводил Цяо Цзиньнян в отдельную комнату и сказал: – Если знаешь пару идиом, не нужно их бездумно применять. Я даже наложниц не завожу. Ты чуть было не погубила меня. Да разве я посмею заводить наложниц? Я не маркиз Аньюань, и ты не твоя мать. Мой отец-император был предан моей матери с момента их знакомства. Цяо Цзиньнян ответила: – Если Ваше Величество действительно предан императрице, как же вы позволяете наложнице Сянь и другим постоянно досаждать ей? Как сильно императрица желает быть вне дворца! Она готова идти на компромиссы из-за любви к Вашему Величеству, и я... Она любила Лу Чэня. Когда они были в Цзяннане, все завидовали её мужу, который был похож на небожителя. Когда она выходила, кто только не восхищался его красотой. Но она думала, что не должна быть такой, как написано в книгах: что государь – это скала, а наложница – река. Что рогоз так же крепок, как шёлк, а пламенная любовь, подобная скале, не может быть разбита. Она не рогоз, а Лу Чэнь не скала. Лу Чэнь первым наклонил голову и прикрыл губы Цзиньнян своими тонкими губами, не желая слышать то, что не хотел. Дверь боковой комнаты распахнулась без предупреждения. Принцесса Фулу посмотрела на них двоих: – Извините, что побеспокоила! Цяо Цзиньнян покраснела и сердито взглянула на Лу Чэня, затем сказала Фулу: – Подождите минутку, принцесса, я давно не виделась с вами. Фулу усмехнулась и ответила: – Продолжайте, не притворяйтесь. Цяо Цзиньнян быстро сменила тему: – Принцесса, кстати, мне нужно кое-что у вас спросить. Я хочу открыть ещё один ресторан в Чанъане, но не знаю, где выбрать место. Он не должен быть слишком близко к павильону Чживей, но и не слишком далеко. Есть ли у принцессы подходящее место? Если бы он был слишком далеко, ей было бы неудобно ездить в магазин проверять счета, и она не смогла бы быстро приехать в случае чего-то важного. - Это совсем просто, — промолвила Фулу, — игорное заведение князя Жунсяо закрыто. На том перекрёстке всегда людно, а неподалёку расположен оживлённый рынок, куда съезжаются купцы со всех сторон. Так что ресторан там точно будет процветать. - Благодарю вас, принцесса, — ответила Цяо Цзиньнян. – Я немедленно отправлюсь к князю малого уезда, чтобы обговорить передачу лавки. Лу Чэнь перехватил руку Цяо Цзиньнян. - Зачем тебе к нему? Эта лавка моя. Цяо Цзиньнян рассмеялась. - А, оказывается, лавка моя! Немедля отправлюсь к плотнику, чтобы он её отремонтировал. Хорошо бы открыть к концу сентября. - Разве эта лавка не принадлежит кузену князя? — недоумённо спросила принцесса Фулу. — Как же она оказалась твоей? - Всё остальное — моё, — ответила Цяо Цзиньнян. — А разве эта лавка не может быть моей? Фулу тихо фыркнула. - Несколько дней назад кто-то ругал этого пса-князя на чём свет стоит… А теперь вот, обнимается да целуется! И впрямь говорят: женская душа — потемки. Цяо Цзиньнян ничуть не рассердилась на поддразнивания. - Принцесса сильно похудела. Что бы вы хотели поесть? Я приготовлю это для вас. - Раз уж зашла речь, этот совестливый хозяин Приветственного Павильона лишил принцессу сна на несколько дней и ночей, и она едва могла есть! — возмущённо произнесла принцесса Фулу. — Почему же это обвинение до сих пор не рассмотрено? Самое лёгкое наказание для него — четвертование! - За это дело будет отвечать Суд Верховной Справедливости, — произнёс Лу Чэнь. — Цзиньнян, пусть за неё приготовит повар, тебе не стоит утруждаться. - Мне также хочется поблагодарить принцессу за тот удар по Чжэн Бо, — сказала Цяо Цзиньнян. — Если бы не он, я бы до сих пор не знала, что моя сестра давно умерла. - Об истории твоей сестры я узнала только сегодня, — сказала принцесса Фулу. — Никогда бы не подумала, что существуют такие подлые люди! А ведь Цяо Жошуй в прошлом вела себя так, будто сама принцесса, лучше, чем я. – Жаль, что теперь она заперта в поместье князя Юн и её жалкий вид невозможно узреть. Ненавижу князя Юн! Иначе я бы непременно отправилась к нему в поместье и посмотрела, как же Цяо Жошуй страдает! Цяо Цзиньнян улыбнулась: – Его Высочество князь Юн — бесстыдный человек, так что, возможно, он пока не откажется от Цяо Жошуй. Но нынешняя Цяо Жошуй не представляет для него никакой ценности, так что ей наверняка живётся несладко в поместье князя Юн. Как только Цяо Цзиньнян произнесла эти слова, Юйянь поспешила к ней, задыхаясь: – Барышня, беда! Наложница Цяо, нет, это уже наложница Чжэн, покушалась на ребёнка в утробе наложницы Цзянь, и Его Высочество князь Юн приказал подать ей чашу отравленного вина!