Чжао Лифан думала, что снохе Чан понадобится несколько дней, чтобы снова заговорить с ней, но прошла всего одна ночь — и та уже вовсю бодрячилась.
— Здравствуйте, сноха! — улыбнулась Чжао Лифан. — Я за продуктами иду.
Как бы она ни думала про себя, в общежитии для семей сотрудников следовало соблюдать приличия — нельзя давать повода для сплетен.
Она повернулась, чтобы запереть дверь, а сноха Чан уже подскочила с улыбкой:
— Товарищ Чжао, у вас чеснок есть? Мужу моему очень нравится, а на овощном пункте два дня подряд нет.
В те времена соседи могли свободно одолжить луковицу или зубчик чеснока — это никого не удивляло. Но, как говорили, сноха Чан этим особенно увлекалась. Чжао Лифан мысленно покачала головой, зашла в дом и принесла ей половинку головки чеснока, после чего заперла дверь и спустилась вниз.
Овощной пункт ещё не открылся. В универмаге рыбу завозили редко — только мороженую полосатую, по продовольственным талонам. Даже за три-четыре цента за цзинь её расхватывали мгновенно.
Если захотелось рыбы внезапно — остаётся только чёрный рынок.
Инь Сюйчэн как-то упоминал о чёрном рынке в разговоре с Линь Дасинем, и Чжао Лифан тогда внимательно всё запомнила.
Чёрный рынок находился в переулке напротив Народного парка в уездном центре Наньхэ. Там пересекалось множество узких проходов, так что при малейшей опасности можно было быстро скрыться.
Чжао Лифан вошла в переулок и увидела юношу, играющего камешками у входа.
— Ты, наверное, Цянцзы? — присела она рядом. — Меня прислал Линь Дасинь. У кого-нибудь есть хорошая рыба?
Линь Дасинь рассказывал, что чёрный рынок организован тайно: у главных входов стоят дозорные, которые подают сигнал тревоги при появлении полиции, и тогда все торговцы и покупатели моментально исчезают. Чжао Лифан подозревала, что сам Линь Дасинь тоже в этом замешан.
Согласно действующим законам, любая коммерческая деятельность без лицензии запрещалась. Подпольные мастерские и магазины подлежали ликвидации. Спекуляция считалась проявлением капиталистической реставрации и воспринималась как серьёзнейшее идеологическое преступление.
Поэтому все вели себя крайне осторожно.
Но имя Линь Дасиня явно имело вес: услышав его, Цянцзы сразу изменил отношение, провёл Чжао Лифан через несколько переулков и привёл её во двор неприметного домика.
— Эй, Хань-гэ! Кто-то хочет купить рыбу! — крикнул он и тут же умчался.
Из западной комнаты двора вышел молодой человек. Чжао Лифан взглянула на него и слегка нахмурилась.
Парень был высокий, кожа загорелая, но черты лица поразительно красивые — будто вырезанные ножом и топором. На нём была полосатая рубашка с длинными рукавами, засученными до локтей, и длинный фартук. Увидев Чжао Лифан, он сначала опешил, а потом улыбнулся и подошёл:
— Вы как раз вовремя! Вчера вечером привезли партию жёлтохвостой камбалы — свежайшая!
Говорил он с пекинским акцентом.
По одежде и манерам он явно не походил на обычного горожанина или крестьянина. Судя по произношению, скорее всего, был городским интеллигентом, отправленным на переселение. Как такой «переселенец» ухитрился обустроить здесь свой уголок для торговли? Наверное, у него немалые связи. Когда движение закончится и он вернётся в Пекин, из него точно получится влиятельная фигура.
Чжао Лифан сделала шаг вперёд, но вдруг вспомнила, как Цянцзы его назвал, и остановилась:
— Ваша фамилия?
— По скромности — Хань. Хань Сюаньян.
Точно! Теперь взгляд Чжао Лифан стал странным. Она сразу поняла: перед ней — главный герой того самого романа эпохи! Она отлично помнила его описание — в то время в интернет-литературе ещё процветали «герои с лицом, как будто вылепленным из теста».
Хань Сюаньян происходил из знатной пекинской семьи Хань и был старшим внуком. Однако в ходе масштабного политического движения семья Хань, занимавшая высокое положение, оказалась в эпицентре бури. Дедушка Ханя, некогда влиятельный чиновник, был свергнут и заключён под стражу. Отец Ханя Сюаньяна, увлечённый искусством художник и каллиграф, был объявлен «ядовитым сорняком» и отправлен на трудовой перевоспитательный участок.
Мать Ханя Сюаньяна развелась с мужем, чтобы дистанцироваться от семьи, и увезла с собой младшую дочь. Хань Сюаньян отказался уезжать и добровольно попросил отправить его на переселение в уезд Наньхэ.
Именно здесь он встретил героиню романа. Та была современной женщиной-врачом, перенесённой в прошлое и оказавшейся в теле самой нелюбимой дочери в деревенской семье, где царило крайнее предпочтение сыновей. Однажды она спасла Ханя Сюаньяна от утопления и даже сделала ему искусственное дыхание. Открыв глаза, он увидел чёрную, неуклюжую деревенскую девчонку, целующую его, и резко оттолкнул её…
Позже он понял, что ошибся, искренне извинился и поблагодарил девушку — так они и познакомились.
Героиня не вынесла глупого благочестия и бесхребетности своих родителей, поругалась с ними и в холодную зимнюю ночь убежала из дома. Хань Сюаньян как раз оказался рядом и привёл её в своё тайное убежище, чтобы утешить.
Так они стали друзьями: вместе читали книги, поддерживали друг друга, обнаруживая общие интересы и взгляды.
Под заботой героини её внешность постепенно преображалась — она уже не была той невзрачной деревенской девочкой. Хань Сюаньян начал замечать, как меняются его чувства, и однажды после ссоры они признались друг другу в любви.
Когда движение закончилось и семья Ханя восстановила своё положение, он собрался возвращаться в Пекин и хотел взять с собой героиню. Та предложила договор: оба сдают вступительные экзамены в университет и поступают в одно учебное заведение.
Результаты экзаменов подтвердили её слова — они действительно встретились в университете и продолжили свою сладкую историю.
Дальше следовала типичная «приятная» история: используя медицинские знания и преимущество «знания будущего», пара создала бизнес с нуля и достигла состояния в миллион юаней.
В итоге героиня стала известным врачом, приглашаемым всеми ведущими пекинскими вузами, и одной из самых богатых женщин страны. Перед ней склонилась даже семья Хань, ранее презиравшая её за низкое происхождение.
Свадьба главных героев была пышной и роскошной, потрясшей весь пекинский истеблишмент. Все её поклонники с грустью наблюдали, как Хань Сюаньян забирает красавицу себе, и как у них рождаются умные и послушные дети, живущие в полном счастье.
История охватывала большой период — с семидесятых до восьмидесятых годов. Герои сталкивались со множеством трудностей, но никогда не сдавались и шли рука об руку до самого конца.
Чжао Лифан не ожидала встретить главного героя романа прямо на чёрном рынке.
Видимо, она слишком долго пристально смотрела на Ханя Сюаньяна — тот удивлённо спросил:
— Вы хотите купить рыбу?
— А, да, вы говорили о жёлтохвостой камбале? — очнулась Чжао Лифан. — Дикая или выращенная?
— Да что вы! Конечно, дикая! — Хань Сюаньян откинул занавеску, приглашая её внутрь.
Чжао Лифан засунула руку в карман и последовала за ним. В комнате стоял ещё один юноша, разделывавший рыбу. Стол был в крови и чешуе, а запах стоял не самый приятный.
У стены был сооружён небольшой бассейн, в котором действительно плавало около десятка жёлтохвостых камбал.
Чжао Лифан подошла ближе и с волнением осмотрела их. Рыбы были золотистого оттенка, с пропорциональным телом и удлинёнными грудными плавниками — настоящая дикая жёлтохвостая камбала! Самая крупная весила почти полтора килограмма. В её времени за килограмм такой рыбы платили тысячи юаней! А в хорошие годы цена доходила и до десятков тысяч. Ведь с восьмидесятых годов дикая жёлтохвостая камбала в Китае практически исчезла и считалась почти вымершей.
Она указала на самую большую рыбу:
— Сколько стоит?
— Восемь центов за цзинь, — ответил Хань Сюаньян, опасаясь, что она сочтёт дорого. — Её привезли с моря — дорогая доставка, меньше нам просто невыгодно.
Но Чжао Лифан даже не стала торговаться. Ведь скоро дикая жёлтохвостая камбала исчезнет — даже за большие деньги её будет не достать. Надо успеть сейчас!
Хань Сюаньян сразу понял, что клиентка не станет торговаться, и спросил, как именно она планирует готовить рыбу. Затем велел своему помощнику тщательно выпотрошить и почистить её. Чжао Лифан вытащила сетку, сложила туда рыбу, расплатилась и направилась к выходу.
По дороге она думала: «Главный герой и вправду главный герой — даже будучи простым переселенцем, умудряется доставать товары с побережья и перепродавать их».
На чёрном рынке Чжао Лифан купила ещё много всего: рис, муку, яйца, овощи, масло. Но сумки стали такими тяжёлыми, что она еле держала их в руках. К счастью, Цянцзы оказался сообразительным — нашёл парня с тележкой.
Увидев того, кто тянул тележку, Чжао Лифан улыбнулась: это был тот самый юноша, который вчера помог ей с швейной машинкой — заметил, как Ван Эрся её задерживает, и побежал звать Линь Дасиня.
Парень по-прежнему носил майку с дырами, поверх которой надел заплатанную рубашку с длинными рукавами. Увидев Чжао Лифан, он покраснел и, опустив голову, начал грузить покупки на тележку.
Чжао Лифан решила, что ей пора купить велосипед. Не может же она каждый раз просить кого-то возить свои покупки — это неудобно и ещё могут сказать, что она ведёт себя как «барышня из эксплуататорского класса».
— Здравствуй! — сказала она Цянцзы и протянула ему горсть конфет в благодарность. Затем, шагая рядом с тележкой, обратилась к смущённому юноше:
— Как тебя зовут?
— Я… меня зовут Чжэн Гоцинь, — ответил он тихо.
Имя было очень характерным для эпохи.
Чжао Лифан заметила, как даже загорелая шея Чжэна покраснела. Она специально смягчила голос, чтобы не напугать его. Видимо, парень редко общался с девушками и легко смущался.
— Спасибо тебе огромное за вчерашнее! Если бы не ты, Линь из полиции не пришёл бы так быстро — ты мне очень помог.
Чжэн Гоцинь всё так же смотрел в землю и пробурчал:
— Ничего…
Прошло довольно много времени, прежде чем он неожиданно добавил:
— Моя тётя… такая же, как Ван Эрся. Злая.
Чжао Лифан сначала не поняла, но потом сообразила: Чжэн Гоцинь имел в виду, что его тётя вела себя так же, как Ван Эрся, поэтому, увидев её действия, он сразу решил, что она плохой человек, и побежал звать полицию.
По дороге Чжао Лифан время от времени заводила с ним разговор. Постепенно Чжэн Гоцинь стал более разговорчивым и уверенным.
Похоже, у него не было возможности ни с кем делиться своими мыслями, поэтому, хоть они и встречались всего второй раз, он подробно рассказал ей о своей семье.
Отец Чжэна раньше работал на угольной шахте в уезде Наньхэ, а мать умерла рано. Потом и отец скончался. По правилам того времени, рабочее место должно было перейти к сыну — Чжэну. Но его дядя с тётей стали умолять его: их сын, двоюродный брат Чжэна, был на два года старше и всё ещё не устроился на работу — без постоянной должности он не мог найти невесту. Девушка, которую подыскали свахи, требовала, чтобы жених был официально трудоустроен, иначе свадьба срывалась.
Дядя и тётя убеждали Чжэна: ему всего четырнадцать лет, они будут его содержать, пусть пока двоюродный брат займёт его место, женится, а когда Чжэну исполнится восемнадцать, дядя выйдет на пенсию, и Чжэн займет его место.
Чжэн был наивным и поддался их уговорам.
Но как только двоюродный брат устроился на работу и нашёл невесту, отношение дяди с тётей к Чжэну резко изменилось.
Когда двоюродный брат женился, Чжэна выгнали из дома. Причину придумали простую: квартира выдана шахтой работнику, а раз Чжэн больше не связан с шахтой, он не имеет права там жить. Его двоюродный брат теперь официально заменил отца Чжэна и должен пользоваться теми же льготами.
Чжэн вызвал полицию. Приехавшие стражи порядка столкнулись с тётей, которая вела себя точно как Ван Эрся: бросалась на землю, вопила, кричала, что вся правда на её стороне.
Хотя правила гласили, что жильё должно возвращаться предприятию после смерти работника, на практике многие предприятия позволяли семьям оставаться. Поэтому и полиция, и администрация оказались бессильны. Только Линь Дасинь, приехавший на вызов, помог Чжэну найти временное жильё.
Чжэн понял, что его обманули: когда ему исполнится восемнадцать, дядя ни за что не уйдёт на пенсию ради него.
— К счастью, сухой отец помогает мне, — сказал он. — Благодаря ему я могу подрабатывать в городе.
«Сухим отцом» он называл одинокого старика по прозвищу Хуан Лаотоу.
Старик присматривал за велосипедной стоянкой: все, кто приезжал в город на велосипеде или с тележкой, обязаны были оставлять их в определённом месте. Хуан Лаотоу выдавал владельцу бамбуковую бирку, а вторую такую же бирку вешал на транспорт. При уходе владелец предъявлял бирку и платил пять или десять центов за стоянку.
У старика не было ни детей, ни родственников, а у Чжэна не осталось семьи. Они сошлись характерами, и со временем заключили договор об усыновлении, начав жить вместе.
Именно Хуан Лаотоу помог Чжэну найти людей, благодаря которым тот смог возить товары для универмага — разгружать, доставлять — и получать временную зарплату, чтобы прокормить себя.
Обновлено: 19.02.2026