Восемнадцать лет он ждал золотой палец — тот явился ровно в день рождения, будто вселенная решила пошутить напоследок. Пока настоящий герой романа рвётся к славе у всех на виду, тихий паренёк из бедного района тайно качает силу через систему ежедневных отметок, вытягивая сокровища и техники из чужих миров. Он помнит сюжет наизусть и знает, где опасно, а где выгодно — но читать книгу и выжить среди воинов, чей путь к звёздам вымощен телами неудачников, — разные вещи. Сколько чужой мощи можно тайно присвоить, прежде чем реальность потребует счёт?