Глава 3
На мгновение беспокойство о слежке поглотило все его мысли, но затем ему в голову пришла другая идея. Но постойте, если даже учителя в Хогвартсе знают, что я жил в чулане под лестницей, у них должно быть какое-то представление о моей жизни, и всё же директор сказал, что я должен вернуться сюда. А ОМП, очевидно, наплевать на мою жизнь, пока я не использую магию.
При этой мысли на его лице появилась мрачная усмешка, и он швырнул послание в кучу хлама у дальней стены. Что ж, в таком случае, думаю, я начну свой подростковый бунт на несколько лет раньше. И раз уж я не могу сбежать, этот компьютер и игры, в которые я мог бы играть, становятся ещё важнее. Но как его починить, если я не могу здесь колдовать?
На обдумывание этого ушло несколько дней, к концу которых Гарри Поттер был готов лезть на стену от скуки. Его дни проходили за домашними делами, после чего его снова запирали в комнате, где не было ничего нового — ни возможности практиковать магию, ни новых книг или комиксов для чтения.
Наконец, Гарри придумал некое решение. После утренней прополки и других садовых работ он подошёл к Петунье, когда та смотрела какое-то телешоу о женщинах в Лондоне.
— Тётя Петунья, эм, можно с вами поговорить на секунду?
Она бросила на него свирепый взгляд, но, поскольку шла реклама, резко кивнула, и Гарри поспешил продолжить.
— Эм, ну, мне пришло в голову, что, эм, чтобы мои… сородичи не появлялись здесь и не присылали мне почту, как в прошлом году, мне стоит, эм, съездить в город и найти что-то вроде их почтового ящика.
Петунья презрительно хмыкнула.
— Ха! Кстати о почте, я заметила, что после твоих рассказов о друзьях в этой твоей школе для уродов никто из твоих так называемых друзей не соизволил с тобой связаться. Что такое, Поттер, — она произнесла его фамилию как проклятие, — твои друзья-уродцы оказались не такими уж и дружелюбными?
— Я… я думаю, вы в этом правы, тётя Петунья, но это не отменяет моих опасений насчёт совиной почты. Вы ведь не хотите, чтобы соседи заметили что-то подобное? — спросил он. Позволить Петунье одержать небольшую победу было лучшей тактикой. Во многих отношениях с ней было проще всего из трёх Дурслей. Дадли постоянно задирался и издевался, а старый жирный морж никогда не слушал, а просто бил Гарри по затылку.
— Ух, ладно! — проворчала Петунья, довольная своей маленькой победой, как Гарри и надеялся. — Тебя ведь не нужно будет никуда везти, не так ли? Если да, то придётся заплатить за бензин. Цены сейчас просто возмутительные, клянусь!
Гарри сдержал готовый сорваться с языка ответ в духе: «Ну, если бы вы не тратили столько денег на игрушки, которые Дадди ломает за неделю, может, вам бы и не пришлось беспокоиться о таких вещах». Вместо этого он просто покачал головой; время, проведённое взаперти, сильно повлияло на его уровень гнева, но также и на самоконтроль.
— Нет, мэм, я доберусь сам. Мне просто нужно было ваше разрешение уйти и деньги на автобус. Это ведь дешевле бензина, верно? И чтобы вы не задавались вопросом, где я.
Мысль использовать этот предлог, чтобы подлизаться к Дурслям, на мгновение мелькнула у него в голове, но он её отбросил. Когда дело касалось Гарри, у Дурслей не было «хорошей стороны».
— Ладно, но я жду, что ты выполнишь всю свою работу по дому и вернёшься вовремя, чтобы начать готовить ужин! Я не потерплю, чтобы ты отлынивал от своих обязанностей, не тогда, когда мы так добры, что даём тебе крышу над головой, — сказала Петунья, указывая на заднюю дверь. — А теперь — за работу!
Прошло ещё несколько дней бессмысленной, отупляющей работы, прежде чем Гарри закончил достаточно дел в саду и по дому, чтобы получить свободный полдень. Он спустился по улице, сел на автобус до Лондона, где некоторое время бродил, пока не нашёл «Дырявый котёл» — взгляды прохожих автоматически скользили мимо него. Быстро войдя внутрь, Гарри прошёл через, к счастью, оживлённый бар в задний двор, надвинув шляпу, чтобы скрыть шрам.
Зная, что за ним следят, Гарри понимал, что не сможет просто сбежать от Дурслей, как ему хотелось бы, и не сможет продолжать использовать магию дома. Он не думал, что они сломают его палочку, как предупреждала Хопкирк или как там её звали, но и рисковать не хотел. Так что идея починить компьютер и использовать игры как способ побега была единственной, что его интересовала. Этот визит в Косой переулок был предпринят, чтобы выяснить, сходит ли детям с рук использование магии в волшебном мире, и чтобы раздобыть книги — как можно больше книг по магической теории и ремонтным чарам.
В шляпе Гарри прошёл по переулку, не вызвав ажиотажа, как в первый раз. Сначала он направился в Гринготтс, взял у гоблинов немного золота — примерно столько же, сколько, по его воспоминаниям, они с Хагридом потратили на учебники перед школой. Из банка Гарри пошёл в книжный магазин, но тот оказался не очень полезен в вопросе ремонтных чар.
Но в книжном магазине Гарри чуть не хватил сердечный приступ: он отпрыгнул в сторону от высокого, неуклюжего рыжеволосого мужчины, чьё лицо слишком сильно напоминало ему троицу братьев Уизли — Рона, Фреда и Джорджа.
— О, извините, юноша, я говорю, эта кепка! Вы что, маглорождённый?! — воскликнул мужчина, теперь уже почти восторженно. — Не могли бы вы, случайно, объяснить, что такое «экель-тричество»?
— Эм, да, сэр, я маглорождённый, и, извините, нет, мы начнём изучать электричество только в следующем году, — ответил Гарри, быстро убедившись, что шляпа, которую он взял у Дурслей, на месте, и слегка изменив голос. — Эм, я просто ищу, эм, книги по магической теории и, ну, может, по ремонту? Э-э, один из моих случайных выбросов магии разбил мамину любимую вазу.
— Ах, да, боюсь, это то, за чем должен был проследить учитель, который вводил вас в волшебный мир. Впрочем, полагаю, у неё или у него был напряжённый день. Если только, о боже, вам не достался профессор Снейп? — участливо спросил мистер Уизли.
— Эм, мне достался невысокий, такой бодрый пожилой парень, с лицом, ну, похожим на этих гоблинов, — сказал Гарри, теперь уже совершенно импровизируя и обнаруживая, что это даётся ему на удивление легко. — Но он был всего несколько минут, потом моим родителям нужно было на работу, и он ушёл.
Мужчина кивнул.
— Ах да, в наши дни маглорождённым выделяют один день в конце августа, чтобы они все вместе встретились, познакомились и прогулялись по переулку. Держу пари, у него было много других маглорождённых, к которым нужно было успеть. Жаль, с вашим вопросом о книгах по магической теории вы бы точно попали в Когтевран. Впрочем, я могу хотя бы помочь вам найти книги. Меня зовут мистер Уизли. У меня уже трое сыновей учатся в Хогвартсе, а младшая дочка, единственная в семье, поступает в этом году. Так что она будет вашей одноклассницей.
— Звучит здорово. Я сам единственный ребёнок, — сказал Гарри, немного утрируя акцент, который, как он слышал от Вернона, был у «низших каст». Лгать о родителях было больно, но это был способ получить то, что он хотел, и он был готов на это. — Я Коннор, Коннор Руни. Приятно познакомиться.
Мистер Уизли с улыбкой покачал головой, затем показал ему, где находятся книги по магической теории, и шутливо предупредил:
— Так, полагаю, у вас ещё нет палочки? — Когда Гарри, то есть Коннор, покачал головой, мистер Уизли кивнул. — Что ж, хорошо, как только получите, не пытайтесь экспериментировать. Обливиаторы не будут к вашей семье добрее, чем к другим, помните об этом.
В этот момент мистер Уизли дёрнулся, словно его пнули, и достал часы — миниатюрные, с выглядывающей кукушкой.
— Господи, уже столько времени? Что ж, мне пора, Коннор, хорошего дня и всё такое. Надеюсь, вы с моей Джинни поладите, если окажетесь не в Когтевране, а в Гриффиндоре.
С этими словами он выбежал из книжного магазина, оставив Гарри позади, который вздохнул с облегчением. Он купил книги, вышел, а затем направился в кафе-мороженое, которое видел раньше. Сидя там, Гарри похвалил себя за то, что едва не попался мистеру Уизли, а также поблагодарил Рона за то, что тот недостаточно хорошо описал его отцу, чтобы тот его узнал.
Но после того, как он справился с волнением и насладился вкусом вишнёво-шоколадного и фисташкового мороженого, Гарри нахмурился. Книги неплохие. Возможно, они мне со временем помогут, но не сразу и не с ремонтом компьютера. Хм-м… что же делать?
================================================================================
Глава 4
Но после того, как он справился с волнением и насладился вкусом вишнёво-шоколадного и фисташкового мороженого, Гарри нахмурился. Книги неплохие. Возможно, они мне со временем помогут, но не сразу и не с ремонтом компьютера. Хм-м… что же делать?
Оглядывая переулок, он заметил нескольких проходивших мимо ребят, старших студентов из Хогвартса, которые могли бы его узнать, и он пригнулся, надвинув кепку на глаза. Но он всё равно продолжал наблюдать за четвёркой, которая с помощью магии несла за собой большую вереницу коробок и сумок. Хм, так значит, магию нельзя использовать только младшим курсам? Нам говорят, что это из-за Статута, но тогда моё колдовство в одиночестве, в моей комнате, где никто не мог меня видеть, должно было быть в порядке вещей. Но это было не так. Всё, что имело значение, это… то, что я был в немагическом месте, может быть? Если так, то держу пари, я могу использовать заклинания здесь!
Тогда остаётся только придумать, как доставить сюда компьютер и как его починить… эй, а что это там? Гарри нахмурился, увидев, как несколько человек сворачивают в другой, небольшой переулок, которого он раньше не замечал. Доев мороженое, он поспешил в ту сторону, заглянул в новый переулок, а затем посмотрел на вывеску. Лютный? Я… я думал, что есть только один…
Гарри чуть не хлопнул себя по лбу и не сделал этого только потому, что вспомнил о шляпе, скрывающей его шрам. Чёрт, каким же я был глупцом! Насколько вообще велик волшебный мир?
И всё же… Гарри посмотрел на переулок, сравнивая его маленький, очень грязный и мрачный вид с Косым, и отступил. Туда я не пойду, пока нет. Это место похоже на переулки из тех детективных романов, над которыми любит потешаться Вернон. Лучше туда не соваться, если нет крайней необходимости, и то с подготовкой.
К несчастью для Гарри, оказалось, что крайняя необходимость есть. Книги, на которые указал мистер Уизли, были довольно интересными, но они не помогли Гарри ни выяснить, как использовать магию, не будучи обнаруженным в стране Жирных Злыдней и их лошадеподобной спутницы, ни как починить компьютер. Так что Гарри снова вернулся в переулок.
Петунье было всё равно. Его работа в саду была закончена, и местные жёны начали одобрительно охать по этому поводу, что было единственным, что её волновало. Гарри сказал Петунье, что ему нужно было сходить в банк, который мог бы решить проблему с адресованной ему почтой, и она купилась на это, хотя с какой стати банк стал бы заниматься почтой, Гарри не знал. Это была очередная чушь, но она сработала.
Теперь, с новой целью, Гарри оделся как можно более потрёпанно, насколько это было возможно для появления на публике — очередные обноски Дадли и ещё более грязная, чем прежде, шляпа, чтобы лучше слиться с остальными обитателями этого нового переулка. Хотя, учитывая очищающие чары, почему Лютный переулок такой грязный? Личные предпочтения, как у Рона, может быть?
Гарри шёл по этой убогой, по всей видимости, по доброй воле, улочке, придерживаясь главной дороги и оглядываясь по сторонам в поисках другого книжного магазина или лавки с безделушками — чего угодно, что могло бы подсказать ему, как либо колдовать незаметно, либо починить компьютер, а в идеале — и то, и другое. А также просто узнать больше о волшебном мире за пределами Хогвартса. И убраться подальше от Дурслей, что само по себе было огромным бонусом, почти весело размышлял Гарри, несмотря на опасное окружение. Учитывая, что был ясный день и всего около двух часов пополудни, он полагал, что никто не станет похищать ребёнка, который выглядел так, будто он здесь свой.
К несчастью, Гарри снова ошибся. Он прошёл около квартала по переулку, когда его схватили сбоку и затащили в проход между зданиями.
— М-м, что тут у нас, дорогуша, свежее молодое мясцо для старой Мэб, ха-ак!
У Гарри не было с собой палочки, но был самодельный кистень из нескольких десятков камешков в большом носке. Он тут же завертелся в его руке в отчаянной атаке, треснув старую каргу, пытавшуюся на него напасть, по лицу, и та отшатнулась. Ещё один удар по виску заставил её пошатнуться, а третий уложил на землю.
Жадно глотая воздух, Гарри быстро огляделся, но, кроме нескольких кривых ухмылок и усмешек в его сторону от пары действительно грязных на вид волшебников, его действия, похоже, не привлекли никакого негативного внимания. Ладно, правило номер один в драке с врагом: если уж сбил с ног, то бей наверняка! Чёрт побери, я в последнее время столько всего узнаю.
Чувствуя себя немного самоуверенно, несмотря на всё ещё колотящееся сердце, Гарри посмотрел дальше по улице и заметил вывеску магазина «Горбин и Бэрк, книги и антиквариат», что могло быть как раз тем, что он искал. Он быстро вошёл, не заметив, что его шляпа немного съехала во время потасовки.
Внутри лавка была невероятно забита беспорядочным нагромождением различной странной на вид мебели, безделушек и рядов старых книг в тиснёных тёмной кожей переплётах, выстроившихся вдоль обеих стен. Полки в проходах были переполнены, но, несмотря на это, Гарри не смог заметить ни одного повторяющегося предмета. В дальнем конце магазина стоял длинный стол, заставленный различными странными магическими устройствами, включая большой светящийся шар, руку, вырезанную, казалось, из обсидиана, и несколько длинных посохов из разных материалов.
Там стоял старик с широкими плечами и мрачно поджатыми губами.
— Что такой сопляк, как ты, здесь делает? — рявкнул он, свирепо глядя на Гарри и сузив глаза, оценивая его внешний вид. — Или ты просто зашёл сюда раньше своего отца или матери? Ты не похож ни на одного чистокровного, которого я когда-либо видел…
— Может, это потому, что вы нечасто бывали за границей, — снова сымпровизировал Гарри, пытаясь подражать манере речи, которую он несколько раз слышал у Блейза Забини в классе. — Я из Италии, и мои родители решили, что я должен учиться в Хогвартсе. — Пустив в ход свой новообретённый дар красноречия, он прошёл дальше в магазин, заговорщицки оглядываясь.
При этом Гарри не заметил, как глаза мужчины расширились, когда тот увидел его шрам, выглядывающий из-под кепки после стычки с каргой. В глазах мужчины промелькнул почти ликующий блеск, но он тут же его подавил, когда Гарри снова посмотрел на него.
— Я ищу способы зачаровывать магловские предметы, — прошептал Гарри, а затем положил на стол перед мужчиной большой мешок с золотом. — Я готов заплатить.
— А-а, что ж, у нас много вещей, которые могли бы быть зачарованными магловскими предметами, хотя, конечно, здесь, в Британии, это незаконно, — сказал старик, и одна его рука опустилась под стол. Затем он, казалось, задумался. — Сколько ты готов заплатить, сопляк?
— До ста галлеонов, — быстро ответил Гарри. Не то чтобы деньги имели для него большую ценность. У него была гора этих монет выше его роста, а сто — это всё, что Гарри смог запихнуть в то, что гоблины назвали «слегка расширенным мешочком», но что он сам считал просто ограниченной версией сумки без дна после прочтения различных комиксов и игровых материалов. — И меня больше интересует возможность зачаровать предмет самому.
— Ха, что ж, если у твоего дома есть защита от Надзора, то это только к лучшему. А за сто галлеонов, я думаю, я смогу тебе что-нибудь дельное предложить, — сказал мужчина, несколько изменив тон.
Причина этого была не в том, о чём подумал Гарри. Чёрт, это вполне может быть сопляк Поттер, но если так, я не могу просто убить его здесь, сколько бы денег мне это ни принесло от Малфоя и ему подобных. Не тогда, когда авроры уже ведут расследование из-за моих прошлогодних дел. Нет, лучше действовать тоньше. И всё же, кто бы мог подумать, драгоценный Мальчик-Который-Выжил Дамблдора интересуется зачаровыванием магловских предметов. И этот интерес делает его такой лёгкой добычей.
— Так, если предмет, который тебя интересует, работает на электричестве… — Он подождал, пока Гарри кивнёт, выглядя немного удивлённым, что Горбин произнёс это слово правильно. — Что ж, это будет мешать потоку магии через предмет. Но можно попробовать взять его грубой силой и, возможно, запитать магией вместо этой магловской дряни. Подожди здесь. Я сейчас вернусь.
Обновлено: 03.02.2026