Глава 83 — Глава 82

Обжаренная хрустальная булочка имела хрустящую нижнюю часть и тонкий слой кожицы. Мясо в начинке было плотным и сочным. Бульон внутри очень ароматный, он свежий и насыщенный. Хэ Сунбай съел четыре штуки и почувствовал себя недостаточно удовлетворенным. После еды он снова открыл рот, но в него ударил холодный ветер и песок. — Больше нет? Чжао Ланьсян долго не могла ответить на сладкие слова Хэ Сунбая. Она посмотрела вниз, на оставшиеся две поджаренные булочки в своих руках. Та, которую только что съел Хэ Сунбай, была начинена луком-пореем. Откуда же взялась сладость? Сердце Чжао Ланьсянь внезапно сжалось от его слов. Она ущипнула мужчину за талию и, молча опустив голову, подала ему две «сладкие» мясные булочки. — Это очень вкусно, — Хэ Сунбай взял в руки булочку с солониной и лениво прищурился, довольно заметив: — Они все сладкие! В дороге Чжао Ланьсян молчала, зато Хэ Сунбай всю дорогу болтал: — Даню, спой мне песню, чтобы я ее послушал. — Кого ты называешь Даню, разве у тебя нет сестры? — Чжао Ланьсян снова ущипнула его и выругалась: — Просто катись дальше на своем велосипеде. Зачем тебе столько всего? В семье ее иногда называли «Нюню» или «Даню», и это было действительно так, потому что у Чжао Ланьсянь не было старшей сестры. Нюню — молочное имя, а Даню — цветочное прозвище, данное ей сяо Хуцзы. П.п.: 妞妞 niūniu нюню — детка, малышка, девочка, девушка ласково; 大妞 dàniū даню, старшая девушка/девочка. Молочное имя было призвано защитить ребенка от злых духов, это очень древняя традиция. К слову, сяо Хуцзы переводится как «тигренок», но настоящего имени младшего брата героини нигде пока не упоминается, так что, возможно, оно и есть настоящее, потом вырастет и будет Чжао Хуцзы)) Тигр из семьи Чжао^^ Имя героини 兰香 lánxiāng переводится как «сладкий базилик», а в ботанике этими иероглифами обозначают сразу два растения: камфорный базилик и посконник китайский. У деда Чжао Ланьсян, Чжао Сюна, было три сына. Чжао Юнцин, ее отец, был вторым по старшинству, у него есть старший брат. У того есть сын и дочь, но его дочь на год младше Чжао Ланьсян. Чжао Ланьсян не удивилась, что Хэ Сунбай назвал ее так. Она часто оставляла на столе письма из дома, и в начале письма родители всегда обращались к ней «Нюню». Но она все равно спросила: — Ты заглядывал в мои письма? — Нет, — быстро ответил Хэ Сунбай. Он просто бросил случайный взгляд на ее письмо. Она была очень небрежна, сунула письмо ему прямо под нос, так что он открыто увидел это. Но, честно говоря, Хэ Сунбая все еще интересовала ее семья. Она была знакома с его семьей, но он даже не знал, сколько человек в ее семье, какие у них фамилии и имена. Хэ Сунбай небрежно спросил: — Разве ты не собираешься петь, Нюню? П.п.: о боже, он флиртует!))) Чжао Ланьсян ущипнула его, но сдалась, опустила голову и запела. Ее мягкий голос был не таким чистым, как обычно. Он звучал чуть хрипло, с какой-то томной утренней леностью. — Луна так прекрасна. Луна — это не ты. Сияй рядом со мной, без твоих ласк…* П.п.: эта песня на стихотворение «Мысли тихой ночью» Ли Бо (Ли Бай) (701—762) Послушать: https://www.youtube.com/watch?v=nYYGw8MPQog&ab_channel=TeresaTeng-Topic P.S.:В конце главы будет стих для таких книжных червячков, как я)) Она медленно напевала, не в силах вспомнить целиком старую песню, так что просто мурлыкала, когда не знала слов. Она четко помнила только несколько фраз. — Время ушло и никогда не вернется, оставив бесконечные воспоминания. Кто знает, кто знает, где ты находишься сегодня вечером, кто знает, где я сегодня вечером… Вплоть до холодных вершин все деревья покрыты опавшими листьями, Но сосны и кипарисы в скалистых утесах все еще вечнозеленые. Поверхностный тон нес в себе нотку грусти. — Вид луны напоминает мне о твоей любви… Хэ Сунбай, послушав ее пение, хмыкнул и сказал: — Неужели песни жителей вашего города так безудержны? Чжао Ланьсян спросила в ответ: — А ваши деревенские песни… ну, которые про мужа и жену, неужели не такие же безудержные? Хэ Сунбай услышал эти слова и натянуто улыбнулся. Чжао Ланьсян поддразнила его: — А что, может, ты тоже споешь для меня хорошую песню про мужа и жену? — Н-нет, не спою. После того как Хэ Сунбай закончил говорить, он еще энергичнее закрутил педали велосипеда. Ветер обдувал его лицо, холодил шею, развевал заплетенные в косу волосы Чжао Ланьсянь. Прижавшись лицом к его теплой спине, она не могла не улыбнуться. Этот парень такой застенчивый. *** После долгой дороги они прибыли на новую свиноферму. Эта свиноферма находилась глубже в горах, чем прежняя. Дорога туда и обратно занимала много времени. Неудивительно, что все это время она так редко видела его. Если на дорогу сюда ушло так много часов, то и домой было возвращаться непросто. Это было как раз вовремя, поскольку зима — период затишья в сельском хозяйстве. Сельскохозяйственных работ в бригаде было немного. К счастью, мужчина немного отдыхал, иначе он бы выдохся, бегая туда-сюда по два раза в день. Хэ Сунбай повел ее в гору, и тут из неприметного домика из черепицы, скрытого лесом, донесся сильный запах свиных экскрементов. Еще не подойдя близко, Чжао Ланьсянь почувствовала вонь. Место, где выращивали свиней, было очень вонючим. Неудивительно, что от него исходил такой запах. Это было почти то, о чем она догадывалась. Свинофермы и скотобойни, на которых он работал, больше не было, и ему требовалась значительная сумма денег за короткий срок. Что это могло еще быть, кроме покупки свинофермы? Чжао Ланьсян зашла на свиноферму и пересчитала поросят. Их было не меньше сотни, но они были еще маленькими. Правда, некоторые свиньи выглядели немного крупнее, но с первого взгляда не видно ни одного поросенка, которого можно было бы продать. Эта свиноферма еще не скоро начнет приносить хоть какой-нибудь доход. Не удержавшись, девушка опустила глаза и погрузилась в глубокую задумчивость. Гоу Шэн и Ню Дань увидели, что Хэ Сунбай привел незнакомца, и не могли не подойти. Хэ Сунбай представил их друг другу. Он указал на Чжао Ланьсян и сказал: — Это моя девушка, она надежный человек, не волнуйтесь. Гоу Шэн, увидев Чжао Ланьсян, еще несколько раз взглянул на нее и попросил: — Давайте в будущем брать с собой поменьше людей. Это заставляет нервничать. Ню Дань кивнул: — Невестка. Гоу Шэн ушел, жалуясь, но при этом все же поприветствовал Чжао Ланьсян. Ню Дань кашлянул и сказал: — Мы только начали эту работу. Он так волновался, что не мог заснуть посреди ночи. Ему постоянно приходилось приходить сюда. Хэ Сунбай отодвинул загон, встал в свинарнике и стал осматривать маленьких поросят одного за другим. Он шепнул Чжао Ланьсян: — Эти двое дружат со мной уже много лет. Они живут на горе, в старом лесу, потому что нужно присматривать за свинофермой. Чжао Ланьсян не могла не удивиться. Хэ Сунбай добавил: — В целях безопасности Гоу Шэн должен был сказать это. Моя свиноферма никогда не закроется так просто, как предыдущая. Чжао Ланьсян посмотрела на него, стоящего с таким решительным и гордым видом, и не могла не улыбнуться. — Да, ты справишься, я знаю. Хорошо, во всем нужно уделять внимание безопасности. Раньше я очень волновалась, а теперь, увидев все своими глазами, чувствую облегчение. Они с Хэ Сунбаем вышли со свинофермы и встали на склоне горы, глядя на голые деревья у подножия. Рельеф этой горы был выбран очень удачно. Стоя здесь и глядя вниз, они могли видеть всех, кто приходил. Было бы лучше, если бы были бинокли, тогда люди могли бы еще лучше видеть. Она подумала и спросила: — Ты умеешь разводить свиней? Хэ Сунбай кивнул: — Раньше мы держали двух свиней. — Я также знаю, что большинство из вас, фермеров, умеют разводить свиней, но вырастить одну свинью — это не то же самое, что вырастить много свиней. Если корм для свиней был хорошо составлен и свиньи выращивались с соблюдением научных принципов, то теоретически можно было вырастить одну свинью за три месяца. В реальности, как правило, поросенок вырастал за три-четыре месяца. Но теперь, когда она приехала в эту деревню, она обнаружила, что люди здесь выращивают одну свинью в год. С начала года и до конца года свинья становилась жирной, под сто килограмм. Но если у вас есть свиноферма и вы выращиваете только одну свинью в год, вы умрете. Хэ Сунбай выслушал слова своей подруги, его глаза стали еще глубже. Девушка шла бок о бок с Хэ Сунбаем по лесу, и он сказал: — Похоже, у тебя есть идеи, расскажи мне, пожалуйста. Чжао Ланьсян отмахнулась: — Как я могу давать советы. Просто в школе я слышала от учителя, что все должно быть организовано. Маркс тоже выступал за методологию. Капитан второй бригады по соседству часто возился с сельским хозяйством и просматривал научно-популярные книги. Разве вы не используете научные методы в сельском хозяйстве? Это то же самое, что выращивать свиней. Если хочешь разводить свиней по науке, то нельзя делать это как придется. Я найду для тебя такие книги. Хочешь… почитать? Хэ Сунбай услышал ее слова и нахмурился, но следом он слегка приподнял брови, и его глаза внезапно засияли. Он энергично закивал: — Да, да. Буду читать. Обязательно! Он не мог не похвалить ее, не мог не восхищаться этой женщиной. Она была смелой и с широкой душой, как и его бабушка. Хэ Сунбай искренне гордился тем, что у него появилась такая хорошая девушка. Она отличается от всех. Он готов выслушать ее и даже не может дождаться, когда она найдет книгу о том, как выращивать свиней. Культуре Хэ Сунбая научила его бабушка по крупицам памяти. Учебников не было. Бабушка учила его тому, как думать. К книгам он испытывал сложные эмоции. Для крестьянина книги были и незнакомы, и бесполезны, но он был потомком интеллигенции. Стремление и тяга к знаниям, заложенные предками, были в его крови. Ему казалось, что он должен быть интеллектуалом, но в настоящем он обычный крестьянин. Хэ Сунбай сжал слегка озябшие пальцы девушки и тепло сказал: — Я попрошу Ли Чжуна поискать, что скажешь? Чжао Ланьсян смотрела на него и видела волнение и искренность этого человека. Он задавал вопросы неловко, как будто собирался вот-вот упасть в обморок. Она не могла не рассмеяться: — Конечно, это хорошо. Его круг общения гораздо шире, чем у тебя. Такую книгу, возможно, нелегко найти. Давайте я попрошу своих друзей тоже поискать. В это время научно-популярные книги не были так популярны, как в будущем, поэтому, зайдя в книжный магазин, люди не могли найти многого. Популярными книгами этого года были «Красная книга», различные цитаты председателя и марксистско-ленинские мысли. Во всем городе не было даже книжных магазинов, и найти толковую книгу было действительно нелегко, особенно в таких отсталых местах, как город N. Сердце Хэ Сунбая то и дело сжималось, а кровь бурлила, как расплавленная лава. Это была хорошая идея, рассказать ей о свиноферме. После его рассказа у нее сразу появились полезные советы. Как хорошо, когда два человека вместе обсуждают и высказывают свои идеи! Как бы он ни устал, она всегда его поддержит. Все можно было обдумать и обсудить. Ли Чжун — неграмотный человек. Он не может рассчитывать на него однозначно. Хэ Сунбай может представить, что говорить с ним о разведении свиней — все равно что играть на пианино со скотом. Хэ Сунбай почувствовал боль в голове. Он не мог не вспомнить о том, что несколько месяцев назад учитель Гу без устали делился с ним составом камней и тонкостями проведения земляных работ. Он все еще мог со смаком болтать в течение нескольких часов. Он действительно заслуживал звания хорошего учителя! Хэ Сунбай опасался, что Гоу Шэн и остальные не смогут разводить свиней, поэтому специально пригласил мастеров, которые разводили свиней в горах, и взял их на некоторое время, чтобы они начали и научили остальных работать на свиноферме. К счастью, Ли Чжуна не интересовало, как разводить свиней. Он поручил это дело нескольким мастерам своего дела. Вероятно, он думал, что свинья такая выносливая, что должно быть достаточно просто время от времени только кормить ее. А на самом деле там столько мелочей! Сельские жители не выращивают свиней в спешке, и свиньи не должны быть толстыми. Зачем уделять им столько внимания? ______ От переводчика: Само стихотворение Ли Бо Думы в ночной тиши (перевод Б. Мещерякова) Лёг у постели ясный ли лунный свет? Иней ли белый — осени первый след? Взор поднимаю — полной пленясь луной. Взор опускаю — вспомнив про дом родной… А это в переводе И. Ярошенкова И, начинаясь у моей постели, Уходит в небо, словно иней, белой Луны дорожка — прямо в синеву. И глядя вверх, луною очарован, Я опускаю взгляд, и будто снова Оказываюсь дома — наяву. Самое интересное, что автор выбрала стихи из цикла «Стихи на мелодию Цинь Хэ». Нужно знать, что тогда мелодии этого типа использовались для воспевания супружеских радостей, так что автор очень красиво и тонко показывает любовь героев. Это первый из трех четверостиший Ли Бо из этого цикла. И кстати, поэт посвятил их первой наложнице императора.