КОНЕЦ ВОСПОМИНАНИЯ
"Ты ушел, прежде чем я успел тебя поблагодарить. Я не знал вашего имени, но поинтересовался им перед выпускным. Се́верус Снейп, - ответили мне. Первый курс. Серьезный ты был паршивец! Некоторые девочки седьмого курса находили вас очаровательным, - усмехнулся Алектор, заметив неловкость Снейпа, - таким же очаровательным, как вон тот малыш, - закончил он и посмотрел на малыша Гарри, который держал в руках маленький сэндвич с огурцом и «кормил» Биби.
"Все мы начинаем как очаровашки, - язвительно заметил Снейп, - а потом взрослеем, разбиваем сердца и получаем заболевание кожи головы. Это так грустно".
После этого замечания Алектор Библивибри прекратил свои веселые разглагольствования. Он пил чай, поглядывая на Снейпа, который, нахмурившись, пил из своей чашки. Когда крючконосый повернулся, чтобы взглянуть на сидящего напротив него человека, он встретил в глазах Алектора тот же взгляд, что и у директора.
Снейп покачал головой, когда малыш Гарри, прижавшийся к нему, к его ужасу, доел свой сэндвич. Мальчик измазал свое лицо хлебными крошками и маслом, поэтому Снейп достал носовой платок. Вытерев мальчика, он снова уставился на Библимивиля.
Алектор обратил внимание на малыша Гарри, который заметил это переключение внимания и застенчиво уставился в ответ. Мальчик прижался поближе к своему опекуну, который сидел теперь в неудобном положении.
"Привет, Гарри, меня зовут Алектор, - протянул он руку мальчику.
Малыш Гарри посмотрел на руку мужчины, а затем повернул голову к своему опекуну. Снейп посмотрел на него с выражением, которое можно было бы перевести как «дай руку мистеру Алектору-Гарри», а затем посмотрел на мужчину.
«Привет, я Харви», - прощебетал мальчик и протянул ему руку.
"Гарри, маленький дракончик сказал мне, что в последнее время у тебя скупые глаза и болит голова. Это так?" медленно спросил Алектор, и Гарри кивнул в знак согласия. "Что ж, я здесь, чтобы помочь тебе решить эту проблему. Мы пройдем в мой кабинет, и я осмотрю вас. Ты позволишь мне?"
Малыш Гарри на мгновение замолчал, а затем повернулся, чтобы посмотреть на мужчину рядом с ним.
«Севвус пришел со мной?» неуверенно спросил Гарри.
«Конечно, он может пойти с вами».
Гарри кивнул, и его вместе со Снейпом пропустили в кабинет Алектора Библивибри. Это была большая светло-белая комната, разделенная на рабочую зону и смотровую. За письменным столом красного дерева стояла витрина, заставленная скелетами очкариков, а на столе покоилась странная машина. Малыш Гарри оглядывался по сторонам, сжимая руку Снейпа, не решаясь отпустить ее даже на мгновение.
"Гарри, мне нужно осмотреть твои глаза, чтобы понять, что с ними не так. Ты позволишь мне это сделать?"
«Мне будет больно?» - спросил малыш Гарри, глядя в пол.
«Нет, Гарри, это совсем не больно», - ободряюще улыбнулся Алектор.
Он подвел мальчика к странному аппарату и помог ему сесть на стул.
"Видишь этот аппарат, Гарри? В нем есть чехол, на который можно положить подбородок и лоб. Ты сделаешь это для меня?"
Гарри подчинился и обнаружил, что смотрит в некое подобие стекла. В нем виднелось размытое изображение.
«Хорошо, Гарри, я хочу, чтобы ты продолжал смотреть в стекло и не шевелился».
Гарри повиновался. Вдруг картинка сдвинулась, и он понял, что видит ее только левый глаз. Картинка вдруг стала четкой. На ней было изображено дерево. Затем картинка снова стала расплывчатой и переместилась к правому глазу, где снова стала четкой.
"Это все Гарри. Больно?" спросил Алектор, глядя на мальчика, который застенчиво улыбнулся и покачал головой в знак отрицания.
«Рад это слышать».
«Что случилось с моими глазами?» серьезно спросил Гарри.
"Ну, Гарри, у тебя близорукость. Это значит, что твои глаза не могут четко видеть то, что находится вдалеке. Именно это вызывает головные боли и делает твои глаза скупыми. Чтобы у тебя не болела голова и не щипало глаза, тебе придется носить очки", - заключил Алектор и указал на свои очки.
Гарри посмотрел на мужчину, сидящего напротив него, и его черты потемнели. Он повернулся, чтобы посмотреть на своего опекуна. Тот подошел к Мастеру зелий, схватил его за руку и попытался потянуть к двери кабинета.
"Пойдем, Севвус. Мне не нужны очки. Мои глаза не жалуются", - решительно заявил он, безуспешно пытаясь заставить Снейпа встать с кресла.
"Гарри, - мягко проговорил Снейп, беря мальчика и усаживая его к себе на колени, - у тебя не все в порядке с глазами. Тебе нужны очки".
«Нет, не нужно никаких очков!» закричал Гарри на грани слез.
«Что с тобой, парень?» воскликнул Снейп, почувствовав легкую тревогу из-за вспышки Гарри.
"Мне не нужны очки. Очки стоят слишком много денег. Тетя Петуния так сказала. Она сказала, что я не хочу носить очки", - смущенно прошептал Гарри.
"Нет ничего плохого в том, чтобы носить очки, - возмущенно заметил Снейп, - тот факт, что вы собираетесь носить их, не делает вас проблемным. Что касается цены, то вы не должны беспокоиться. А теперь перестаньте волноваться и давайте поищем пару".
Гарри сразу же кивнул, и Алектор Библимивибри представил ему множество пар скелетов очков. Пока Гарри не спеша рассматривал их, Снейп не удержался и задал несколько возникших вопросов.
"Скажите, мистер Библимивибль, зачем создавать линзы для очков, которые будут служить всю жизнь? Это не выгодно их создателю. Через некоторое время никто не будет покупать новые линзы, потому что они будут эффективно выполнять свою работу, меняя размер".
"А, в ситуации всегда есть недостаток. Прежде всего, линзы отнюдь не являются неразрушимыми. Подобно вечно облегающей одежде, время постепенно разрушает их. Возьмем, к примеру, вечно сидящие сапоги. Они действительно вечно сидят на ногах, но с годами блеск кожи тускнеет. То же самое происходит с линзами. На них появляются царапины, и носящему их кажется, будто он идет в густой дымке. Кроме того, количество заклинаний, которые можно применить к зачарованным предметам, ограничено. Изучите это".
Алектор взял вечную линзу и положил ее на свой стол. К удивлению Снейпа, он поднял небольшой деревянный молоток и со всей силы ударил по линзе. От удара линза разлетелась на множество мелких осколков. Снейпу оставалось только смотреть.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.01.2026