Глава 11 — Глава 11

Один из них сказал: — Меня волнуют только те десять лянов серебра. Эй, а почему бы нам не найти кого-нибудь, кто смог бы разгадать загадку? Мы дадим ему пять лянов, а если он справится, то заработаем ещё пять. Другой ответил: — Брат Ло, ты настоящий делец. Только вот с этим двустишием, я думаю, никто в Циличжэне не справится. Первый возразил: — Что тут сложного? Просто Дым окутывает ивы у пруда... Нет, подожди, это ведь иероглифы с радикалами металла, дерева, воды, огня и земли. Не так-то просто. Второй засмеялся: — Ты только сейчас это понял? Ду Цюнян, услышав это, подумала, что это та самая загадка, которую князь Цинь задал в Циличжэне через десять лет. Говорили, что один учёный разгадал её и благодаря этому получил должность. Как звучала вторая строчка? Ван Саньнян, заметив, что дочь не ест и погружена в мысли, решила, что та переживает из-за шёлковых цветов, и поспешила сказать: — Цюнян, не думай об этом. С Павильоном Цуйюй мы точно сможем выплатить проценты. — Мать, дело не в этом. Ду Цюнян напрягала память, пытаясь вспомнить вторую строку: Дым окутывает ивы у пруда... Что же было дальше? В этот момент снаружи раздались выстрелы петард в честь свадьбы, и Ду Цюнян вдруг вспомнила вторую строку. Она быстро перешагнула через стул и подошла к столу, где сидели двое юношей: — Господин Ло, вы только что сказали, что дадите пять лянов тому, кто разгадает это двустишие. Это правда? Ло Циндун и Цянь Шаобай повернулись и увидели девочку лет одиннадцати-двенадцати с длинной чёрной косой, свисающей на грудь. Казалось, всё, что она ела, шло в рост волос. Глаза её горели. На ней была слегка поношенная красная кофта с узорами и штаны с заплатками, которые висели на ней, подчёркивая худобу. Ло Циндун усмехнулся: — Что, ты хочешь попробовать разгадать? Цянь Шаобай добавил: — Господин Ло всегда держит слово. Если ты справишься, пять лянов твои. Ду Цюнян сказала: — Ваше двустишие не так уж сложно. Боюсь только, что у вас не окажется денег, когда я его разгадаю. Ло Циндун вынул пятиляновую серебряную монету и шлёпнул её на стол: — Эй, девчонка, ты даже не знаешь, кто я такой? Видишь? Пять лянов! Если разгадаешь, они твои. Ду Цюнян улыбнулась: — Хорошо. Пожалуйста, скажите первую строку. Ло Циндун собрался было говорить, но Цянь Шаобай опередил его: — Первая строка: Дым окутывает ивы у пруда. Ду Цюнян ответила: — Дым окутывает ивы у пруда? Хм, моя вторая строка: Пушки защищают башню у моря. Как вам? Ло Циндун и Цянь Шаобай переглянулись, поражённые тем, что деревенская девчонка справилась с загадкой. Особенно Цянь Шаобай почувствовал себя глупым, уступая в сообразительности простой крестьянке. Ду Цюнян улыбнулась: — Судя по вашим лицам, я справилась. Тогда я забираю деньги, до свидания. Она поклонилась, взяла серебро и вернулась за свой стол. Ло Циндун и Цянь Шаобай замерли на мгновение, прежде чем осознали, что Ду Цюнян уже ушла с деньгами. Пять лянов — для обычной деревенской семьи было достаточно, чтобы прожить полгода. Ло Циндун широко раскрыл глаза: — Эй, как быстро она забрала деньги! Цянь Шаобай прикрыл рот рукой, смеясь: — Давай поскорее вернёмся, нас ждёт господин Ли! Они, смеясь, расплатились и ушли. Как раз в этот момент Ван Саньнян закончила есть, и они с дочерью расплатились и вышли на улицу. Ду Цюнян спросила слугу: — Кто были те двое юношей? Слуга улыбнулся: — Ты их не знаешь? Один — Ло Циндун, сын хозяина меняльной лавки семьи Ло, а другой — Цянь Шаобай, молодой хозяин Павильона Цуйюй. Ду Цюнян улыбнулась: — Меняльная лавка семьи Ло? Павильон Цуйюй? Неудивительно, что они так щедры. Ван Саньнян же почувствовала себя неловко. Всего лишь одно двустишие, а они взяли столько денег — это больше, чем сто картин Ду Инчжэня. Что, если они пожалуются? — Цюнян, может, вернём им деньги? Слуга улыбнулся: — Не беспокойтесь, матушка. У тех господ денег куры не клюют, они не станут обращать внимание на такую мелочь. Но ваша дочь действительно талантлива! Ду Цюнян смутилась от похвалы. Ведь она просто воспользовалась чужой загадкой. Надеюсь, через несколько лет тот учёный не останется без должности и не станет её винить. Мать и дочь купили ещё немного пряной говядины и мёда для Ду Инчжэня и отправились домой. По дороге Ван Саньнян не переставала хвалить дочь. С учётом пяти лянов за двустишие и вычета расходов на покупки, они заработали целых шесть лянов и четыре цяня. Если так пойдёт и дальше, к Новому году они смогут купить всей семье зимнюю одежду, закупить уголь и починить дом, чтобы не мёрзнуть. Ду Цюнян, наслаждаясь ветерком в телеге, спросила мать: — Мать, когда у нас будут деньги, что ты хочешь сделать? Ван Саньнян улыбнулась: — Конечно, найти тебе хорошего мужа! Ду Цюнян нахмурилась. Ей совсем не хотелось замуж — разве в прошлой жизни этого было мало? — Мать, я ещё маленькая! А кроме этого, что ещё? Ван Саньнян задумалась и сказала: — Тогда пусть твой отец продолжит готовиться к государственным экзаменам. Я знаю, он способный, просто семья его тяготит. — Хорошо, когда у нас будут деньги, я обязательно помогу отцу сдать экзамены, и мы купим тебе большой дом! Твёрдые слова Ду Цюнян растрогали Ван Саньнян до слёз. Она обняла дочь: — Я, должно быть, накопила за несколько жизней, чтобы иметь такую хорошую дочь. Ду Цюнян закрыла глаза, лёжа на руках у матери. Такого тепла она не чувствовала уже больше десяти лет. Вернувшись во двор дома Ду, Ду Цюнян собиралась продолжить делать шёлковые цветы, как вдруг Ду Няньцзяо выбежал из главного дома: — Цюнян, дедушка зовёт тебя. Тебе не поздоровится! Ван Саньнян, боясь, что дочь обидели, поспешила сказать: — Пойдём, я пойду с тобой. Ду Цюнян попросила мать отнести вещи в дом, и они вместе вошли в главное помещение. Там Ду Минли сидел на почётном месте, а Ду Инчжэнь — ниже. В боковой комнате Ду Чжоуши играла с Ду Няньцзяо, Ду Няньлуном и девочкой в розовой кофте. Ду Минли позвал Ду Цюнян и строго сказал: — Становись на колени! Ду Цюнян, неохотно опустившись на колени, подумала, что теперь опять что-то случилось. Она посмотрела на Ду Минли, но тот лишь хмурился, не глядя на неё. — Дедушка, в чём я провинилась? Ду Минли сказал: — Я слышал, ты оскорбила Шэнь Жуя. Это правда? Ду Цюнян удивилась: — Оскорбила Шэнь Жуя? Нет, я эти дни была в своей комнате. Если не верите, спросите мать. Ван Саньнян поспешила добавить: — Да, последние четыре-пять дней Цюнян была со мной и почти не выходила из дома. Ду Минли рассердился: — Не в эти дни, раньше. Ладно, вижу, ты не хочешь признаваться. Няньцзяо, иди сюда! Ду Няньцзяо выбежал из боковой комнаты, косо посмотрел на Ду Цюнян и сказал: — Дедушка, что случилось? Ду Минли приказал: — Расскажи, что ты знаешь. Посмотрим, станет ли она отрицать? Ду Няньцзяо, зло глядя на Ду Цюнян, сказал: — Пару дней назад я видел, как мой названный брат Шэнь Жуй плакал у реки. Когда я спросил, он сказал, что это Цюнян его оскорбила. Дедушка, ты должен наказать её за это!