В тот миг, когда Танака Юко приняла сверток из черной ткани, она пошатнулась и едва не скатилась вниз по ступеням. К счастью, Ёцуя Мико среагировал быстро и вовремя подхватил её.
— Фух… как и ожидалось от божественного оружия, способного убивать призраков, это нечто особенное.
— Будь осторожна. — Видя растерянность Юко, Мико ничего не оставалось, кроме как помочь ей нести тяжелую ношу.
На середине спуска они увидели девушку с волосами, собранными в конский хвост, которая поднималась им навстречу.
— Доброе утро, господин Камиширо.
Камиширо Саку кивнул. Он помнил эту девушку; должно быть, та самая старшая двоюродная сестра, о которой упоминала Танака Юко.
Девушка первым делом бросила взгляд на свою младшую сестру, чье внимание было полностью приковано к черной ткани, а затем обратилась к Камиширо Саку:
— Господин Камиширо, простите, что на этот раз обременила вас проблемами моей сестры. Все очень серьезно?
— Ничего серьезного. Даже если бы ваша сестра не пришла ко мне, больших бед бы не случилось. В худшем случае её бы изводили болезни, но жизни ничто не угрожает.
«Изводили болезни… это ведь тоже довольно серьезно…», – Юко, стоявшая позади, наконец заметила, что её старшая сестра разговаривает с Камиширо Саку. — Э-м… Сестренка?
— Ты всё такая же легкомысленная. Не доставляй господину Камиширо хлопот и не забудь потом как следует поблагодарить его.
— М-м-м… я знаю, я уже не ребенок.
Девушка слегка улыбнулась Мико. — Спасибо, что сопровождаешь Юко.
Затем она снова посмотрела на Камиширо Саку:
— Тогда не буду вас больше задерживать. Желаю вам успеха в бою.
До ближайшей железнодорожной станции нужно было немного пройтись. Камиширо Саку покачал головой, глядя на двух упрямых девчонок, забрал сверток с черной тканью и прибавил шагу, чтобы успеть на первый поезд.
По пути в центр города Камиширо Саку прикрыл глаза, чтобы отдохнуть, не обращая внимания на парящих в вагоне нитевидных духов, которых не видели обычные люди.
Тем временем Ёцуя Мико сидела, выпрямившись как струна, а на её лбу выступили мелкие капельки холодного пота.
Он видел полупрозрачную фигуру в переходе между вагонами, которая раз за разом повторяла падение.
Он видел черные тени, висящие на линиях электропередач и мелькающие за окном… Мико крепко сжимал подол своей одежды, впиваясь ногтями в ладони и изо всех сил стараясь сохранить спокойное выражение лица. Он боялся допустить хоть малейшую оплошность и быть замеченным «этими вещами».
Хотя Камиширо Саку сидел с закрытыми глазами, мощное восприятие позволяло ему отчетливо чувствовать состояние Ёцуи Мико.
Этот парень обладал редчайшим «Чистым взором», позволяющим видеть изнанку мира, но у него не было ни сил, ни защиты, чтобы противостоять увиденному. Ему приходилось выживать, полагаясь лишь на хрупкую маскировку.
Сердце Камиширо Саку осталось спокойным. В этом мире много несчастных людей с особенной конституцией; у него не было ни сил, ни желания опекать каждого.
— Мико? Что с тобой? Ты так сильно вспотел…
Танака Юко запнулась, не замечая, что её собственный лоб тоже покрыт холодным потом. Она осознала, что после того, как они покинули храм, и чем дальше увозил их поезд, тем отчетливее возвращалось то леденящее чувство.
«И правда, Мико был прав. В храме мне совсем не было страшно… Но сейчас…»
Танака Юко крепко вцепилась в руку Мико, и к ней вернулось то же испуганное выражение лица, что было до прихода в храм.
Выйдя из поезда, троица еще какое-то время шла пешком.
Квартира Танаки Юко располагалась на третьем этаже староватого пятиэтажного дома.
Освещение в коридоре было тусклым, а в воздухе висел запах сырости и старого дерева.
Как только они подошли к двери, Камиширо Саку на мгновение замер.
Он почувствовал слабую холодную ауру, исходящую из-за двери, вместе со слабым, упрямым чувством затянувшейся привязанности.
Ёцуя Мико держался относительно стойко, так как постоянно пребывал в напряжении, но Танака Юко была далека от спокойствия. Вернувшись в место, кишащее её демонами, она невольно задрожала всем телом.
Камиширо Саку негромко произнес:
— Не бойся, я здесь.
Танака Юко тяжело сглотнула, глядя на профиль Камиширо Саку, и страх немного отступил.
— Это здесь. — Юко достала ключи и дрожащими руками открыла дверь.
Квартира оказалась типичной студией – маленькой и просто обставленной.
Наступил рассвет, и утренний свет едва пробивался сквозь окно, не в силах разогнать невидимый холод в комнате.
Камиширо Саку стоял в дверях, сканируя взглядом всё помещение.
Вокруг старого керамического кувшина в углу гостиной сплелось несколько струек серо-черной ауры.
В стороне кухни энергия Инь была наиболее плотной; там остались явные следы жизни и… послевкусие смерти.
Ёцуя Мико шел последним. Стоило ему войти, как его лицо мгновенно побледнело.
Раньше он только слышал рассказы Юко об этом месте; сегодня он пришел сюда впервые. Зная, что увидит внутри нечисть, он набрался смелости последовать за ними только потому, что рядом был Камиширо Саку.
Теперь он отчетливо видел в тенях кухни расплывчатую фигуру старой бабушки в поношенной пижаме.
Она стояла спиной к двери, слегка сгорбившись, и, судя по всему, что-то искала перед плитой, издавая слабые шуршащие звуки.
Фигура была полупрозрачной и испускала серое, гнилостное свечение.
Мико быстро опустил голову, сердце бешено колотилось, а в мыслях он отчаянно твердил себе: «Это галлюцинация, иллюзия, я ничего не вижу…»
Камиширо Саку проигнорировал привязанного духа и направился к старой глиняной вазе в гостиной.
Он протянул палец и начертил на поверхности сосуда несколько рун; за кончиками его пальцев тянулся едва заметный духовный свет.
Серо-черная аура, обвивавшая кувшин, стремительно рассеялась, словно от ожога.
— Этот кувшин… найди завтра место и закопай его, — сказал Камиширо Саку, обращаясь к Танаке Юко.
— Д-да! — Юко поспешно кивнула.
Затем Камиширо Саку перевел взгляд на кухню.
Дух бабушки, казалось, почувствовал угрозу и медленно обернулся.
Лицо её было размытым, лишь пара пустых глаз смотрела прямо на Камиширо Саку, выражая замешательство и инстинктивную враждебность.
Камиширо Саку развернул черную ткань и вытащил из колчана иссиня-черную стрелу, разящую демонов.
Только он собрался велеть девушкам оставаться на месте, как увидел, что Ёцуя Мико уже оттащил Юко в сторону гостиной.
«Довольно сообразительный…»
Хотя Танака Юко ничего не видела, по позе Камиширо Саку она поняла, что сейчас начнется схватка.
Ёцуя Мико пристально смотрел на спину Камиширо Саку и на лук со стрелой в его руках. «Что… что он собирается делать? Неужели он выстрелит в эту бабушку прямой наводкой?»
Камиширо Саку не стал натягивать тетиву; вместо этого он, сжимая стрелу в руке, шаг за шагом двинулся к кухне.
Привязанный к месту дух издал беззвучное шипение, окружающая энергия Инь пришла в движение, а кухонный кран внезапно потек: кап, кап – всё быстрее и быстрее.
Дверцы шкафов тоже слегка задрожали, издавая щелкающие звуки.
Атмосфера мгновенно стала напряженной и зловещей.
Танака Юко была так напугана, что поспешно зажала рот руками, чтобы не издать ни звука и не создать лишних проблем. Она зажмурилась и крепко вцепилась в руку Ёцуи Мико.
Мико тоже затаил дыхание. Он чувствовал страх и гнев, исходящие от старухи, а также холодную мощь Камиширо Саку.
В тот момент, когда Камиширо Саку переступил порог кухни, дух бросился на него, неся с собой порыв ледяного ветра.
Камиширо Саку прищурился и, вместо того чтобы отступить, пошел на сближение.
Он слегка наклонил корпус, легко уклонившись от призрачного выпада, и резким движением кисти точно вонзил стрелу в центр груди духа… в самый сгусток плотной, застарелой энергии одержимости.
Ёцуя Мико, напряженно следивший за процессом, едва успевал следить за движениями Камиширо Саку.
Это было чистое боевое искусство и инстинкты, которые Камиширо Саку тренировал долгие годы.
Тайная техника семьи Камиширо, объединяющая древние стили корю с современной механикой человеческого тела, преследовала одну цель – эффективность уничтожения врага одним ударом.
Никаких броских спецэффектов, никакого сотрясающего мир пафоса – только максимально действенное и прямое очищение.
— Пуфф…
Раздался тихий звук, похожий на лопнувший пузырек.
Слабая духовная сила, заключенная в стреле, мгновенно вырвалась наружу, и фигура духа начала яростно искажаться.
В пустых глазах, казалось, промелькнула искра освобождения, а затем всё тело призрака превратилось в крошечные, тусклые частицы света. Они разлетелись, подобно светлячкам, и окончательно растворились в воздухе.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.02.2026