Уладив дела в доме Ёцуи Мико и вежливо отклонив последующую заботу семьи Юкиношита, Камиширо Саку вернулся на этот уединенный остров, который принадлежал ему и в то же время был его темницей.
Резкий свист стрел, пронзающих воздух ранним утром; капли пота во время физических тренировок днем; плетение потоков духовной энергии под звездным небом по ночам.
Усталость была не только физической.
Сегодня лунный свет скрылся за тонкими облаками, а звезды светили тускло.
Завершив вечернюю практику, Камиширо Саку не пошел сразу в свою комнату для медитации, как делал обычно. Вместо этого, ведомый какой-то невидимой силой, он направился к боковому залу позади храма, который оставался запертым долгие годы.
Именно там хранились вещи его родителей.
Стоило ему толкнуть дверь, как посыпалась пыль.
Воздух был пропитан густым ароматом старого дерева.
Камиширо Саку редко заходил сюда.
В углу стоял сундук из дзельквы – он принадлежал его матери.
Камиширо Саку на мгновение заколебался, прежде чем шагнуть вперед и осторожно откинуть крышку.
Внутри лежало несколько аккуратно сложенных элегантных кимоно. Их цвета слегка поблекли, но в них всё еще угадывалась былая нежность их владелицы.
Поверх ткани лежал гребень из кипариса. Кончики пальцев Камиширо Саку коснулись холодного дерева.
Этой ночью сны накрыли его, словно прилив.
Он больше не был юношей, в одиночку охраняющим храм; он снова стал ребенком нежных лет.
В теплой внутренней комнате святилища мерцал свет лампы.
Его молодая мать сидела перед зеркалом, расчесывая прекрасные серебряные волосы.
Ее лицо было бледнее, чем когда-либо в его памяти, глаза ввалились, а некогда пухлые щеки пугающе осунулись. Лишь эти ласковые глаза по-прежнему светились бесконечной любовью к нему.
— Саку'эр… Мама сейчас выглядит довольно жутко, правда? — Зеркало отразило ее печальное лицо и маленького Камиширо Саку, стоящего в дверях.
— Наша Семья Камиширо… сделала достаточно… — Она отложила гребень, обернулась и протянула к нему руки.
Камиширо Саку невольно подошел ближе, и его ладонь сжала холодная, но нежная рука матери.
— Времена изменились… Равновесие этого мира больше не может поддерживаться жертвой одной лишь нашей семьи… — Она начала сильно кашлять, и ее серебряные волосы казались ослепительно белыми в свете лампы. — Мама лишь надеется, что ты сможешь прожить безопасную и мирную жизнь…
Лишенная сана жрицы, она говорила как мать, выражая свое самое сокровенное желание:
— Уходи отсюда, найди обычное место и вырасти нормальным ребенком… хорошо?
Во сне его маленькое «я» не могло до конца осознать глубинный смысл этих слов, но, тронутый печалью матери, он безучастно кивнул.
Однако другой голос мгновенно разрушил этот миг тепла.
— Абсурд! — В дверях возникла высокая фигура отца, его лицо было суровым. — Семья Камиширо из поколения в поколение охраняла этот храм и покой этого региона. Это наше призвание!
Голос отца звучал решительно, каждое слово глубоко врезалось в сердце юного Камиширо Саку. — В Саку'эр течет кровь Семьи Камиширо, это его ответственность. Он не может отступить!
— Но… — мать попыталась возразить, но ее голос становился всё слабее.
— Никаких «но»! — Отец прервал ее, переводя взгляд на Камиширо Саку. — Запомни, Саку'эр, сила означает ответственность. Раз мы обладаем этой силой, мы должны нести соответствующую цену! Бегство – это удел труса!
Рыдания матери и наставления отца – две диаметрально противоположные силы разрывали его в этом сне.
Сцена резко сменилась.
Это была уже не уютная комната, а холодная, давящая больничная палата.
Мать лежала на белоснежной койке, ее дыхание было едва уловимым.
Она крепко сжала руку Камиширо Саку; ее пальцы были настолько худыми, что казались обтянутыми кожей костями, а их холод заставлял его содрогнуться всем телом.
— Саку'эр… помни слова мамы… Живи… безопасной и мирной жизнью… Не будь как мама…
Ее голос постепенно затихал, пока окончательно не канул в тишину. Рука, что так крепко держала его, бессильно соскользнула вниз.
— Мама! — Камиширо Саку внутри и снаружи сна беззвучно вскрикнул в унисон.
— …Токио… Духовный Импульс… что-то не так… — донесся шепот. — …Будто… оно чем-то осквернено… Потоки… меняются… Равновесие… Слишком быстро… Это не естественная эволюция… Будь осторожен… Саку'эр…
Голос звучал прерывисто, смешиваясь со статическим шумом, пока наконец не исчез совсем.
Камиширо Саку резко сел на татами. Холодный пот пропитал волосы на висках, а сердце неистово колотилось в груди.
За окном еще не рассвело, и храм всё еще был окутан ночной мглой.
Камиширо Саку жаждал исполнить предсмертное желание матери, обрести обычную свободу и покой – это было его глубочайшим внутренним стремлением.
Но учения отца, храм перед ним, нуждающийся в защите, и чувство долга, текущее в крови, крепко привязывали его к этому месту.
Камиширо Саку закрыл глаза, успокаивая прерывистое дыхание и бушующие эмоции.
Отрывистый шепот о Духовном Импульсе Токио в конце сна эхом отдавался в его сознании.
Это не был обычный сон. Это была остаточная мысль его матери или, скорее, кризис, который она ощутила своей острой духовной интуицией жрицы, но не успела расследовать или записать перед смертью.
После ее ухода, через узы крови и духовной силы, это стало последним предупреждением, посланным ему во сне, когда его разум был наиболее беззащитен.
«Токио… дисбаланс духовной энергии…», – Камиширо Саку подошел к окну и распахнул его, подставляя влажные от пота щеки холодному ночному ветру.
Он посмотрел на запад, в сторону Токио. Огни далекого города сияли ярко, но в его нынешнем восприятии они едва заметно излучали чувство искаженного диссонанса.
Желание жить в безопасности и мире уже могло стать роскошью.
Если дисбаланс, о котором предупреждала мать, реален, то, когда гнездо опрокидывается, ни одно яйцо не останется целым.
«Охранять храм, охранять покой этой земли…», – Камиширо Саку нежно погладил кипарисовый гребень, который он неосознанно вынес из бокового зала и теперь крепко сжимал в руке.
Мирная жизнь была лишь фасадом. Под этой поверхностью уже начали бурлить подводные течения.
«Ночной парад сотни демонов несколько лет назад – если он не был делом рук человека, его и впрямь можно было бы назвать дисбалансом… но я слышал, что та катастрофа была вызвана тем особым рангом, который владеет Манипуляцией Проклятыми Духами…»
Камиширо Саку встречался с ним однажды; тот казался довольно утонченным человеком… Кто бы мог подумать, что он станет настолько безумно порочным, потеряв рассудок.
«Как и ожидалось, мне не нравится Магический колледж. Ни один из четырех особых рангов, которых они выпустили, не является нормальным. Маг особого ранга Гето Сугуру дезертировал, а „Сильнейший современности“ явно не в себе. У него явно был шанс убить Гето Сугуру сразу, чтобы избежать катастрофы, но кто знает, какая каша заварится позже».
«„Мальчик чистой любви“, который носит в себе проклятие особого ранга – но почему у меня чувство, что он немного неискренен?»
«Юки Цукумо кажется относительно нормальной, но, будучи особым рангом, она вообще не берет заданий и вечно бездельничает за границей. Было бы лучше просто отдать эту силу мне…»
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.02.2026