Вскоре со стороны ворот тории донеслось осторожное приветствие.
— Простите… есть кто-нибудь?
Камиширо Саку не шелохнулся. Он ответил негромко, но в просторном главном зале его голос прозвучал удивительно отчетливо:
— Входите.
Послышались шаги, и в дверях показались две юные девушки. Замявшись, они неловко сняли обувь и ступили на татами.
Та, что шла первой, была в очках. Бледное лицо и бегающий взгляд выдавали крайнюю степень тревоги.
Следом, на полшага отстав, шла девушка с волосами, окрашенными на кончиках в фиолетовый. Она казалась спокойной, но присмотревшись, можно было заметить, как напряжено её тело. Её глаза то и дело непроизвольно метались по сторонам, особенно когда она проходила мимо статуи Духа-Лиса. Зрачки девушки на мгновение сужались, прежде чем она заставляла себя отвернуться, делая вид, будто всё в порядке.
Взгляд Камиширо Саку задержался на ней меньше чем на полсекунды.
«А эта девчонка… довольно интересная».
Её окутывал едва заметный шлейф чужеродной энергии Инь, словно она только что побывала в каком-то нечистом месте.
К тому же, её зрение казалось слишком уж острым.
Между тем гостьи, озираясь по сторонам, чувствовали нарастающее опасение. Святилище выглядело заброшенным, даже слегка обветшалым. И хотя сидящий перед ними юноша был в официальном облачении и весьма недурен собой, его ледяное выражение лица заставляло их нервничать ещё сильнее.
В конце концов, девушка в очках набралась храбрости и заговорила:
— Извините, это ведь Святилище Камиширо? Моя двоюродная сестра живет неподалеку, она посоветовала мне прийти сюда. Сказала… что здесь могут помочь с некоторыми… странными вещами… Ах да, меня зовут Танака Юко.
— Хм… Я Камиширо Саку, смотритель этого святилища. С какой проблемой вы столкнулись?
— Господин Камиширо – смотритель? Такой молодой… — пробормотала она.
Юко вспомнила, как кузина описывала его: «Парень, с которым не очень-то легко поладить. Вечно строит свирепые мины, хотя сам красавчик».
Немного расслабившись, Танака Юко взмолилась:
— Господин Камиширо, умоляю, помогите!
От волнения в её голосе послышались всхлипы:
— В квартире, где я живу, в последнее время… в последнее время творится что-то по-настоящему странное!
— Говорите медленнее, — ровным тоном произнес Камиширо Саку, жестом приглашая их сесть.
Он поднялся, взял два одноразовых стаканчика и набрал родниковой воды. Вода в святилище была прохладной и чистой; она несла в себе крупицы духовной энергии, способной утихомирить нервы этих напуганных девчонок.
Танака Юко и её подруга приняли подношение с благодарностью. Юко, то ли от рассеянности, то ли от пережитого стресса, осушила стакан в один глоток.
Вторая девушка вела себя осторожнее: она лишь сделала вид, что пригубила воду, и тут же поставила стакан на пол.
Утолив жажду, Танака Юко немного успокоилась и начала свой рассказ.
— Мой дом находится неподалеку, в Айкава-чо. Около полумесяца назад я стала чувствовать, будто в квартире кто-то есть… кто-то неживой. По ночам на кухне слышны тихие шаги, кран иногда открывается сам собой, вещи необъяснимым образом меняют места. Но самое страшное – когда я ложусь спать, мне кажется, что кто-то пристально смотрит на меня или давит так, что невозможно дышать…
Пока она говорила, её тело била мелкая дрожь.
Сидящая рядом Ёцуя Мико мягко сжала её руку, стараясь утешить, но её собственный взгляд невольно метнулся в затененный угол зала. Ей почудилось, будто там копошится нечто бесформенное, от чего по спине пробежал холодок.
Она поспешно опустила голову, уставившись в узор на татами, и принялась беззвучно твердить про себя: «Я этого не вижу, я этого не вижу, я вообще ничего не вижу…»
— Мои родители постоянно на работе, — продолжила Юко. — Я пыталась им рассказать, но они не верят. Говорят, чтобы я не забивала голову ерундой и сосредоточилась на учебе. У меня не было выбора, поэтому я притащила сюда Мико, прогуляв занятия, чтобы разыскать сестру.
— Я вспомнила, что кузина тоже когда-то советовалась со мной насчет подобных… странностей, но тогда я не придала этому значения. Господин Камиширо, вы ведь верите мне? Вы помогли моей сестре разобраться с паранормальным случаем, значит, и мне поможете, верно? Пожалуйста! Я в последнее время боюсь возвращаться домой и засыпать, мне кажется, эта тварь явится передо мной в следующую же секунду!
Камиширо Саку слушал беспристрастно. Когда Танака Юко выговорилась, он спросил:
— Ваша квартира в старом доме? После переезда случалось что-то необычное? Например, приносили ли вы в дом странные предметы или… не умирал ли кто-нибудь поблизости?
— Дом староват… зато аренда дешевая, так что сэкономленные деньги можно было…
Камиширо Саку прервал её:
— Госпожа Танака, пожалуйста, не отвлекайтесь от темы.
— Ах… Ой, простите. Просто здесь, в святилище, мне стало так спокойно, что я невольно… Наверное, господин Камиширо очень сильный мастер, да? Всякая нечисть и близко подойти не смеет!
Святилище и впрямь было особенным. Сколько Камиширо Саку себя помнил, ни один глупый призрак или проклятый дух не осмеливался переступить его порог. Но, говоря об этом, не отклоняешься ли ты снова от темы?
Танака Юко продолжала смотреть на Камиширо Саку с обожанием, извергая поток случайных слов, пока Ёцуя Мико, не выдержав, не ущипнула её за бок. Только тогда Юко вернулась к сути.
— Необычные вещи? — Она изо всех сил пыталась вспомнить. — А! Около месяца назад я расстроилась из-за того, что цветы на балконе постоянно вяли. И тогда я купила на блошином рынке старый керамический горшок, который якобы приносит удачу, и поставила его в гостиной… Что касается покойников… Я не уверена, но вроде слышала от управляющего, что предыдущим жильцом была одинокая старушка. Кажется, она… умерла естественной смертью прямо в квартире, и её нашли только через несколько дней…
Камиширо Саку уже сделал свои выводы.
«Скорее всего, это Привязанный Дух. Сформировался недавно, обида слабая».
Вероятнее всего, это был фантом былой привязанности прежней жительницы, смешавшийся с энергией, осевшей на старой вещи. Так возник этот низкоуровневый паранормальный феномен.
На таком этапе сущность даже не считается Злым Духом; это просто скверна, нарушающая покой живых.
В каком-то смысле Танаке Юко повезло: столкнись она с чем-то посерьезнее, вряд ли бы она добралась до святилища живой.
Будь это призрак, её бы, скорее всего, сожрали. Будь это Проклятый Дух – она бы либо погибла, либо сама стала его частью.
— Я понял ситуацию, — Камиширо Саку поднялся. — Я могу отправиться в вашу квартиру прямо сейчас и решить проблему.
— А? Сейчас? Так скоро? Разве вам не нужно подготовиться или что-то в этом роде?
— В этом нет необходимости.
— Но если мы пойдем сейчас, то доберемся до места только к вечеру. Может, лучше пойти днем? — Предложила Танака Юко. На самом деле ей было просто страшно. При свете солнца она чувствовала бы себя хоть немного спокойнее.
Камиширо Саку на мгновение задумался и согласился. Не только потому, что ночью риск встретить Злых Духов выше, но и потому, что после дела в Айкава-чо возвращаться в святилище затемно было хлопотно. А оставаться на ночь у Танаки Юко… уж лучше нет.
— Можете возвращаться и ждать меня. Я приду завтра рано утром. То, что преследует вас… не опасно. Вы прожили с этим полмесяца, один день уже ничего не изменит.
— Что? Я не смею возвращаться! А вдруг… вдруг эта штука копила силы все эти две недели только для того, чтобы прикончить меня сегодня ночью? Я… можно мы подождем и пойдем с вами завтра?
Танака Юко взмолилась:
— Я за эти полмесяца ни разу нормально не спала. Если так пойдет и дальше, я умру от истощения. А здесь, в святилище, мне кажется, я проспала бы все двенадцать часов! Пожалуйста, господин Камиширо, позвольте нам остаться здесь на ночь.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.02.2026