Глава 20 — Глава 20

Толпа шумно разошлась, оставив лишь Чжана Тяньдуна, чьи глаза сияли ясностью. Чжао Сюань Инь бросила на него взгляд и равнодушно произнесла: — Чжан Тяньдун, Тяньдун — хорошее имя. Услышав это, в глазах Чжана Тяньдуна загорелся огонёк, и он поспешно ответил: — Что вы, гунчжу, вы слишком добры. Это имя мне дала мама, она хотела, чтобы я был здоров и жил долго. Чжао Сюань Инь слегка удивилась и спросила: — Твоя мама разбирается в медицине? Он смущённо махнул рукой: — Нет-нет, не особо. Она когда-то помогала одному врачу в Хуайане, так что знает пару иероглифов и примерно понимает, что они означают. Вот и выбрала эти два иероглифа для меня. Чжао Сюань Инь кивнула с пониманием. Внезапно рука Цзинь Ли Сы легла на его плечо, и Чжан Тяньдун чуть не упал от силы её нажатия. — Как зовут твою маму? — её веки дрожали, а суставы пальцев побелели от напряжения. Чжан Тяньдун, не понимая, в чём дело, нерешительно ответил: — У мамы нет настоящего имени, все зовут её Цяо Ну-эр. Услышав это имя, Цзинь Ли Сы резко подняла голову: — Цяо Нян жива? Чжан Тяньдун почесал затылок и кивнул: — Конечно, она обязательно проживёт сто лет. Вы знаете мою маму? — Тот врач, о котором ты говорил, — мой отец. Во время эпидемии в Пиньяне многие бежали, и твоя мама была одной из тех, кого он спас в Хуайане. Когда мне было пять лет, она сказала, что уходит искать родных, но потом от неё не было вестей. Не думала, что встречу её здесь, — Цзинь Ли Сы погрузилась в воспоминания. Чжан Тяньдун радостно воскликнул: — Теперь я знаю, кто ты! Мама каждый день вспоминает Сысы. Это ты, правда? Цзинь Ли Сы кивнула, но Чжао Сюань Инь прервала их разговор: — Чжан Тяньдун, я слышала, что твоя мама лежит больная. Покажи нам её. Чжан Тяньдун очнулся и заспешил: — Да, да, пожалуйста, следуйте за мной. Они прошли через оживлённые улицы к тихому двору, у входа которого росли два-три кривых персиковых дерева, их листья шелестели на ветру, создавая причудливую тень. Окружающая местность была пустынна, и дом казался отрезанным от мира. — Гунчжу, девушка, прошу не судить строго мой дом. Он скромный и неопрятный, — Чжан Тяньдун смущённо потер нос. Все деньги, которые он и его отец зарабатывали, уходили на лечение матери, и дом давно не ремонтировался. Они вошли во двор, который, несмотря на его слова, был чист и ухожен. — Кхе-кхе, — из комнаты донёсся лёгкий кашель, и голос позвал, — Тяньдун, ты так рано вернулся с работы? Чжан Тяньдун с улыбкой взглянул на женщин и радостно сказал: — Мама, посмотри, кого я привёл! В комнате на кровати лежала измождённая женщина, её желтоватая рука лежала на красной спинке кровати. Услышав его слова, она с надеждой устремила взгляд вперёд. Она ожидала увидеть кого-то другого, но когда появилась Цзинь Ли Сы, она на мгновение замерла, а затем, присмотревшись, её глаза наполнились слезами, и она попыталась приподняться, с трудом выговаривая: — Кхе-кхе, Сысы, это ты? Чжан Тяньдун испуганно поддержал её слабые плечи: — Не торопись, мама. Цзинь Ли Сы села на край кровати, позволив женщине крепко схватить её руку. Она не могла понять, как такая слабая женщина может быть так сильна. — Цяо Нян, что с тобой случилось? — Цзинь Ли Сы сжала нос, чтобы сдержать слёзы. Но Цяо Ну-эр не ответила, вместо этого засыпала её вопросами: — Сысы, как ты живёшь? Как поживает доктор Цзинь? Почему он не с тобой? Ты так выросла, когда я уходила, ты была такой маленькой... Каждое слово было наполнено заботой. Цзинь Ли Сы, тронутая её словами, не смогла сдержать слёз и, дрожа, опустила голову на её плечо, тихо рыдая: — Цяо Нян, мой папа умер. Мне было так тяжело. Встретив Цяо Нян после стольких лет, все её скрытые обиды вырвались наружу. Цяо Ну-эр, удивлённая, но полная сочувствия, вытерла её слёзы и, качая головой, запела: — Сысы, не плачь, не грусти, будь здорова и живи долго, малыш, не плачь, благодарю тебя за всё. Цзинь Ли Сы сквозь слёзы улыбнулась и, вытирая лицо, шутливо сказала: — Цяо Нян, я уже взрослая, а ты всё поёшь эти детские песенки? — Видишь, ты уже смеёшься, — Цяо Ну-эр, улыбаясь, похлопала её по спине. Цзинь Ли Сы взглянула на Чжао Сюань Инь, и они обменялись кивками. Чжао Сюань Инь подошла и сказала: — Цяо Нян, позвольте мне осмотреть вас. Цяо Ну-эр широко раскрыла глаза и, запинаясь, прошептала: — Вы... гунчжу? Остальные промолчали, но Цяо Ну-эр была в ужасе: — Тяньдун, как гунчжу может быть здесь? Быстрее, быстрее, проводите её... — Всё в порядке, — Чжао Сюань Инь оставалась спокойной, но её взгляд стал мягче, — позвольте мне осмотреть вас. Цяо Ну-эр, подчиняясь её уверенному тону, позволила ей взять свою руку. Она бросила взгляд на Цзинь Ли Сы, та жестом успокоила её. Комната была тесной, и Цзинь Ли Сы с Чжаном Тяньдуном вышли, оставив их наедине. Выйдя, Цзинь Ли Сы огляделась и спросила: — Почему здесь только Цяо Нян и ты? Где твой отец? Чжан Тяньдун налил ей чаю и со вздохом ответил: — Моего отца зовут Чжан Жэньцзи. Несколько лет назад власти объявили набор в армию, и от каждого дома требовался один человек. Я был ещё слишком молод, поэтому отец ушёл. В последние годы он присылал деньги и письма, но я не умею читать, и мы не могли их понять, так что просто положили их в коробку. Он налил чай Цзинь Ли Сы, а затем достал из шкафа маленькую коробочку и вынул из неё десяток писем, передав их ей. Цзинь Ли Сы взяла письма и открыла одно. Оно было коротким, но написано красивым почерком, вероятно, кем-то из армии, кто умел писать. Первая строка гласила: «Цяо Нян, как ты? Я каждый день думаю о тебе, каждую ночь ворочаюсь, надеясь, что скоро увижу тебя». Дальше текст был размыт, но можно было разобрать: «Цяо Нян, сегодня один из солдат научил меня, что можно использовать иероглиф "чжэн" как символ моих мыслей о тебе. Но когда я начал писать первую черту, я понял, что мои мысли о тебе уже больше, чем "и"». Цзинь Ли Сы почувствовала дрожь в сердце. Какая нежность в этих словах. В каждом письме рядом с аккуратными иероглифами были небрежно нацарапаны слова «Цяо Ну-эр». На некоторых письмах чернила были размыты, вероятно, от слёз, а рядом были написаны ещё более неразборчивые слова, возможно, из-за спешки. Цзинь Ли Сы подняла глаза и встретила взгляд Чжана Тяньдуна, полный ожидания. Он засмеялся: — Я хотел отнести эти письма деревенскому учителю, но мама сказала, что не нужно, что и без знания каждого иероглифа можно понять, что хочет сказать отец. Цзинь Ли Сы прикрыла рот рукой, смеясь: — Тогда зачем ты показал их мне? Юноша с горящими глазами наклонился ближе и, указывая на письма, спросил: — Посмотри, он спрашивает обо мне? Он точно спрашивал о маме, но спрашивал ли он обо мне? Цзинь Ли Сы улыбнулась ещё шире. В каждом письме были только слова о «Цяо Нян», а о сыне, Чжане Тяньдуне, и речи не шло. Но она снова взглянула на письма и, подыгрывая ему, сказала: — Да, он спрашивает, как ты питаешься, как ладишь с коллегами в управлении. Чжан Тяньдун, довольный, откинулся на спинку стула, размышляя. Вдруг он повернулся к ней, широко раскрыв глаза, и указал на неё: — Ты обманула меня! Отец вообще не упоминал меня!