Глава 12 — Глава 12. Netflix and chill

Когда маленький толстячок с мячом в руках пересек белую линию зачетной зоны, весь стадион взорвался криками радости. Его отец, мужчина, даже в летний зной одетый в безупречный костюм-тройку, забыв о приличиях, выбежал на поле, подхватил сына на плечи и вместе с командой принялся праздновать победу. В этой атмосфере всеобщего ликования красная команда Линь Ваньшэна одержала победу со счетом 12:9, совершив невероятный камбэк. Хэнк быстрым шагом подошел к Линь Ваньшэну. Привычная строгость на его лице сменилась нескрываемым восхищением. — Джимми! — он хлопнул его по плечу. — Ты первый тренер, который за такое короткое время заставил этих семилетних сорванцов выиграть матч с помощью тактики! Отличная работа! … … В итоге Линь Ваньшэн без всяких сомнений получил эту высокооплачиваемую работу: две тренировки в неделю по два часа, сто долларов в час. И что было еще удобнее, с началом учебного года тренировки перенесли с утра на послеобеденное время. Для детей из частных школ, хоть уроки и заканчивались, как и в государственных, около двух-трех часов дня, учебный день на этом не заканчивался. Концепция «счастливого образования», ставшая с восьмидесятых годов визитной карточкой американских государственных школ, была лишь сказкой для простого народа. Настоящее элитное образование представляло собой гонку вооружений, длившуюся все двенадцать лет, от детского сада до выпускного класса. Пока дети из государственных школ наслаждались жизнью, эти, нацеленные на Лигу плюща, с детского сада начинали свою карьеру репетиторства. Уже в начальной школе волонтерство за границей и общественная работа становились для них обязательными предметами. И все это ради одного – чтобы при поступлении в университет предоставить безупречное резюме. Так что зарплата помощников тренера для мам из родительского комитета, чьи дети учились в школе со стоимостью обучения от шестидесяти тысяч долларов в год, была более чем выгодной инвестицией. Впрочем, если бы Линь Ваньшэн не был старшеклассником, его зарплата была бы куда выше ста долларов. Но он и этому был рад. В конце концов, до появления системы он и не мечтал, что сможет так легко управляться с детьми. … … После собеседования мистер Хэнк провел для нескольких принятых помощников короткую экскурсию по школе. Линь Ваньшэн взглянул на часы и понял, что уже почти двенадцать. Вспомнив о «нулевой терпимости» учительницы Ли к опозданиям, он почувствовал, как по спине пробежал холодок. Попрощавшись со всеми, он направился к выходу. Едва он вышел из здания, как за спиной послышались торопливые шаги, а затем мягкие руки закрыли ему глаза. — Угадай, кто? — прозвучал у самого уха смеющийся голос Кейт. Линь Ваньшэн с улыбкой снял ее руки и обернулся: — Это опасно. А вдруг я бы подумал, что меня грабят? — Тогда ты бы упустил шанс познакомиться со мной, — беззаботно пожала плечами Кейт и, наклонившись ближе, спросила полушутя-полусерьезно: — Ну что, будущий великий тренер, может, возьмешь меня своей Rally Girl? Rally Girl – это уникальная традиция в американской студенческой спортивной культуре. Такая девушка готовит для игрока закуски перед матчем, украшает его шкафчик лентами и плакатами, делает персональные ободряющие баннеры. По сути, личный менеджер по тылу. Почти у каждого звездного игрока была своя Rally Girl. — Какие сладости ты любишь? — спросила Кейт, видя, что он молчит. — Брауни с большим количеством шоколада подойдет? Я их очень вкусно готовлю. Она с любопытством оглядела его с ног до головы: — Кстати, за какой университет ты сейчас играешь? Только не говори, что за Нью-Йоркский. Я уверена, что не видела тебя в нашей команде. Хотя Линь Ваньшэн прожил в Америке больше десяти лет, он так и не научился угадывать возраст людей неазиатской внешности. Глядя на зрелый вид Кейт, он осторожно спросил: — Вы из Нью-Йоркского университета? Невероятно, и вы совмещаете учебу с воспитанием ребенка? Игривая улыбка на лице Кейт на мгновение застыла, но тут же сменилась выражением легкого отчаяния. — Ребенка? Я что, так старо выгляжу? — она бросила на него укоризненный взгляд. — Я всего лишь на третьем курсе, вообще-то! Хэнк – мой отчим. Мама ему не доверяет, вот и отправила меня сегодня присмотреть за ним. Она подошла ближе и, понизив голос, заговорщически прошептала: — В родительском комитете есть несколько мамочек… ну, ты понимаешь, очень уж… восторженных, — при этих словах она многозначительно кивнула в сторону группы женщин. — Я еще не учусь в университете, — покачал головой Линь Ваньшэн. — Старшеклассник? — на этот раз Кейт была искренне удивлена. Ее красивые глаза снова оглядели его с ног до головы, задержавшись на широких плечах. — Старшеклассник, который смог обвести вокруг пальца и этих сорванцов, и их мамочек… Ты гораздо интереснее, чем я думала. Она сделала шаг вперед. — А я-то думала, ты из какой-нибудь университетской команды, подрабатываешь. Раз уж это не так, мое предложение стать твоей Rally Girl выглядит еще более искренним. Не правда ли? Она посмотрела на него, и уголки ее губ изогнулись еще сильнее. Медленно, с небрежностью, в которой, однако, сквозил явный намек, она произнесла: — Не хочешь зайти ко мне в квартиру? Можем… посмотреть кино и расслабиться. Линь Ваньшэн хотел было отказаться, но вспомнил случай на собеседовании. Он видел, как один очень хороший тренер-итальянец, объясняя тактику, по привычке ввернул словечко «дерьмо», и Хэнк тут же его отсеял. Хотя сам он не стал бы ругаться при детях, но предупреждение Кейт было очень кстати. Он чувствовал себя обязанным и решил, что просто отказаться будет невежливо. — У меня работа после обеда, времени совсем нет, — сказал он и добавил: — Но в благодарность за помощь я угощу тебя тако. Знаю тут одну отличную тележку. Кейт удивленно вскинула брови, но все же согласилась. …… От мексиканского фургончика на углу доносился соблазнительный аромат. Шипение жарящегося мяса и кисло-сладкий запах сальсы заставляли прохожих останавливаться и вставать в очередь. — Два с курицей, два с говядиной и две колы, пожалуйста. Владелец фургончика проворно упаковал еду. — Всего восемнадцать долларов. Линь Ваньшэн взял заказ и протянул ему десятидолларовую купюру и восемь монет, полученных в награду от системы. Оставлять чаевые за еду из фургончика он не собирался. — Подожди! — Кейт, до этого скучающе помешивавшая лед в стакане, в тот самый миг, когда продавец уже потянулся за деньгами, схватила Линь Ваньшэна за руку. — Дай-ка посмотреть! Через несколько секунд ее голос взлетел на октаву выше: — Ты с ума сошел?