– Томми Хоук вернулся в свое жилище, включил телевизор, сварил себе кофе, а затем медленно съел оставшийся с утра круассан, запивая его кофе, пытаясь таким образом успокоить свой проголодавшийся, но онемевший от голода желудок.
По телевизору в Провиденсе шла одна и та же тоскливая документалка, казалось, вечно.
Провиденсское ТВ было филиалом телесети Си-Би-Эс, но лишь филиалом, а не платной телевизионной станцией. Это означало, что Провиденсское ТВ могло транслировать всего пару-тройку часов замечательных программ, произведенных Си-Би-Эс, в прайм-тайм каждую ночь. В остальное время телестанция располагала лишь собственными программами.
Конечно, Томми и не планировал смотреть американские сериалы. Ему просто нравилось, чтобы что-то шумело во время еды, дабы не чувствовать себя совсем одиноким.
Теперь у него было 415 долларов и партия рецептурных препаратов – этого хватило бы ему, чтобы прожить до летних каникул, да еще и осталось бы с избытком. Пожалуй, если бы он нашел стабильную подработку, накопленных денег хватило бы на запись на два недорогих внеклассных летних лагеря во время каникул.
Что же до продажи врачебных сертификатов и рецептурных препаратов, Томми Хоук больше не планировал заниматься этим делом.
Чрезмерная продажа врачебных сертификатов вызвала бы подозрение со стороны школы. Если бы университет выяснил, что азиатский медицинский центр в Бостоне, штат Массачусетс, всегда выдавал врачебные сертификаты белым студентам из Провиденса, штат Род-Айленд, при обобщении данных студентов за прошлый квартал в новом квартале, это привело бы к большим неприятностям для школы.
Для госпожи Чэнь не представляло труда продавать товары студентам из Азии, ведь азиатские студенты могли ссылаться на большее доверие к азиатским врачам и опасения, что не смогут подробно объяснить свою болезнь на английском. Как с этим справлялись белые отбросы в Вирджинии? Ведь они, белые, больше доверяли медицинским навыкам цветных, поэтому ездили в Бостон лечиться к азиатским врачам?
Что касается рецептурных препаратов, то хотя в 1982 году в США ещё не существовало Закона о рецептурных препаратах, это не означало, что они не регулировались. Эти вызывающие привыкание лекарства подпадали под действие Закона о контролируемых веществах, и обычным людям было трудно их достать. В настоящее время рецептурные препараты, циркулирующие на чёрном рынке, в основном находились в руках ирландских или итальянских мафиозных семей в Бостоне и Провиденсе.
Каналы, по которым они получали большие количества наркотиков, — это фармацевтические заводы и крупные аптечные сети. В настоящее время в США ещё не был введён Закон о незаконном обороте рецептурных препаратов, и не существовало конкретных мер по переработке просроченных или ослабленных рецептурных препаратов. Поэтому члены банды, фармацевтические заводы и крупные аптечные сети пользовались лазейками в законодательстве федерального правительства США, получая большие количества рецептурных препаратов под видом просроченных, слабых и других неликвидных отходов, и продавали их на чёрном рынке по высоким ценам. Фармацевтическим заводам это тоже было на руку.
Если бы члены банды узнали, что в Провиденсе есть парень, конкурирующий с ними за бизнес, и что полиции не нужно с этим разбираться, они бы добровольно помогли правительству города Провиденс избавиться от Томми Хоука, нового наркоторговца, ничего не прося взамен.
Насладившись хлебом и кофе, Томми Хоук вернулся в свою спальню, чтобы повторить уроки. Он изучал курсы AP, предназначенные для поступления в колледж. Если он хотел учиться в лучшем американском университете, ему требовались хорошие оценки по этим предметам. В этих чертовых американских старших школах курсы делились на три уровня сложности:
Обычный курс, который "труден для неграмотных и бесполезен, кроме как для получения аттестата о среднем образовании".
Курс с отличием, который "вероятно, позволит вам поступить во второй или третий по престижности университет после его окончания".
А самые сложные курсы AP требовали от студентов пройти как минимум пять предметов и получить средний балл пять, чтобы иметь шанс подать заявление в лучшие университеты.
Несмотря на то, что Томми Хоук изо всех сил пытался найти короткие пути и выбрал основные курсы, которые он изучал в своей предыдущей жизни и в которых был лучше, такие как AP Calculus, AP Statistics, AP Macroeconomics, AP Microeconomics, Language and Writing, он все еще не был уверен, что сможет получить 5 по каждому предмету, потому что многие экономические модели и теории, которые он узнал в прошлой жизни, еще не были предложены, а учебники были совершенно другими, поэтому ему нужно было изучить все заново. Вот почему он покинул класс и усердно учился.
В шесть часов вечера, когда солнце почти село, и лишь несколько лучей заката тщетно боролись, Тони постучал в дверь с двумя бутылками текилы и несколькими лимонами в руке.
— Я думал, ты найдешь бар, который пустит меня и покажет мир, — увидев текилу в руке Тони, Томми улыбнулся и уступил дорогу.
– Я принёс вино, поставил его на журнальный столик и плюхнулся на диван. – За двадцать четыре доллара в баре не купишь и двух бутылок дорогой текилы, а вот в супермаркете – можно. Я принёс лимоны. Давай, будем пить их как следует, с солью, как актёры в рекламе.
Томми взял лимоны и отправился на кухню. Он разрезал лимоны на тонкие дольки, выложил их на тарелку, рядом насыпал крупной соли, а затем вернулся с тарелкой.
– Остальные деньги ты отдал отцу?
– Конечно, он может просто использовать эти пятьдесят баксов как плату за консультацию юриста, чтобы узнать, как быстрее вернуть Бетею домой, – ответил Тони, включая телевизор.
Томми достал два бокала, открыл бутылку текилы и налил в каждый по четверти прозрачного напитка.
– Есть только один способ вернуть Бетею быстро, и это – достаточное количество денег.
Сказав это, Томми протянул Тони бокал. Сначала они обмакнули пальцы в соль и положили её в рот, затем сомкнули губы, запрокинули головы и выпили. После этого каждый взял дольку лимона и положил её в рот, чтобы нейтрализовать острый и удушливый вкус вина.
– Я принял правильное решение, – сказал Тони с мучительным выражением лица и алкогольным выдохом, допив бокал.
Томми посмотрел на Тони.
– Что?
– Я попросил Эшли принести маринованных оливок, бабочек из кренделей, жареной курицы и тому подобного, когда она закончит работать. Я впервые пил такой дорогой алкоголь. Он был слишком крепким. Я боялся, что будет трудно допить его, если есть только лимон.
Эшли – девушка Тони, ей 19 лет, и она работает клерком в ресторане жареной курицы.
– Ты всегда хвастался, что в пятнадцать лет бывал в барах и стрип-клубах в Провиденсе, да?
— Отдав деньги за билет, я успел купить лишь стакан самого дешёвого пива. Брат, я ведь не хожу в такие места, чтобы напиться. — Тони рассмеялся и поднял бутылку, чтобы рассмотреть её. — Это пойло в баре стоит два доллара за стакан. Можно купить местное пиво за двадцать центов, чтобы заигрывать с девицами и беззастенчиво любоваться пышными грудями официанток. Зачем тратить два доллара?
— Ужасно. слушать твои воспоминания о барном прошлом — второе после тяжёлого рабочего дня, что я чувствую, Тони. Привет, Томми, давно не виделись. — Эшли, с каштановыми волосами, розовой спортивной курткой, джинсами, плоскими туфлями и веснушками на лице, вошла снаружи с двумя большими коробками еды. С непредсказуемым выражением на лице она сказала Тони: — В пятнадцать лет ты умел клеить девушек в баре и давал им напитки, но я помню, что ты никогда не дарил мне подарков до сих пор.
Тони ответил ухмылкой: — Я буду покупать «Троян» каждый раз, как увижу тебя, помнишь?
— Ты козёл, Тони! — выругалась Эшли с улыбкой и поставила еду на журнальный столик.
— Привет, Эшли, хочешь выпить? — спросил Томми, поднимаясь.
Эшли кивнула. — Конечно, я останусь и допью вино. Может, тётя Мелони придёт со мной, но вы с этим козлом Тони, очевидно, больше не сможете вести себя круто и заниматься рекламными питейными развлечениями.
— Почему? — с любопытством спросил Томми, протягивая Эшли стакан.
Эшли взяла стакан, отпила, пожала плечами и сказала: — Вот именно. Это самое худшее, что случилось после рабочего дня. Я видела, как вашего дорогого отца, мистера Колина Хоука, полицейские сажали в машину у дома адвоката Джоан Крейн. Парни, ваши напитки, возможно, придётся отложить.
Обновлено: 21.01.2026