— Томми сидел за рулём, но вместо того, чтобы сразу завести машину, он потёр лицо и рассеянно уставился в окно.
Честно говоря, сейчас у него не было никаких средств, чтобы заработать много денег. Идея продавать медицинские сертификаты и рецептурные препараты родилась из-за экономических трудностей. Он придумал её, вспоминая предыдущую жизнь. Это был сомнительный бизнес, который мог принести немного денег, но не нарушал бы строго законы США.
Всё это благодаря его невезучей девушке из прошлой жизни, которая настояла на том, чтобы пойти с ним по магазинам, из-за чего его застрелили. У неё был дедушка, который приехал в Бостон, США, из Саут-Бэй в 1974 году на учёбу. Старик много раз с гордостью рассказывал ему о своём опыте, когда он заработал свой первый «горшок золота» по приезде в Соединённые Штаты.
Теперь Томми мог только надеяться, что хвастовство старика было в основном правдой, потому что вся его надежда заработать немного денег, чтобы поддержать семью, зависела от него.
Вспомнив всё снова и снова, Томми завёл машину и поехал по межштатной автомагистрали в Бостон, крупнейший город Новой Англии.
Бостон находится недалеко от Провиденса, всего в ста километрах. В десять тридцать утра Томми уже прибыл в Чайнатаун в центре Бостона. Однако, по сравнению с оживлённым Чайнатауном его прошлой жизни, бостонский Чайнатаун 1982 года выглядел как старая и обветшалая городская деревня.
Окружающие традиционные британские здания, которые сохранялись сотни лет и должным образом обслуживались, резко контрастировали с ветхим Чайнатауном. Китайские или азиатские места скопления людей, происходящие из Чайнатауна, были грязными и неубранными, стены были покрыты рекламными бумагами или граффити, а по улицам спешили азиатские лица.
Припарковав машину, Томми с некоторой долей эмоций осмотрел знакомое, но чужое окружение.
Хотя улица выглядела несколько запущенной и неряшливой, большое количество азиатских лиц и знакомая китайская речь вокруг него заставили Томми почувствовать сильную близость к ним. Однако каждый раз, когда он хотел подойти поближе и послушать разговоры прохожих или владельцев магазинов, те быстро замолкали, надевали на лица подобострастные улыбки, слегка ему кланялись, выглядели нервными и спрашивали по-английски:
«Сэр, вам нужен такой китаец, как я, чтобы чем-нибудь вам помочь?»
Томмми прекрасно понимал, почему китайцы или азиаты так быстро раскрывали свою национальность при виде такого белого человека, как он. Они опасались, что он создаст им неприятности, изобьет на улице или даже жестоко убьет.
Сегодня многие американские рабочие или представители низших слоев белого населения испытывают крайнюю враждебность по отношению к азиатам. Точнее, они враждебны к азиатам, но не могут различить их внешность.
Экономический бум Японии отнял у американцев бизнес. Большое количество японских автомобилей хлынуло в Соединенные Штаты. Американские отечественные автомобильные компании одна за другой сокращали производственные линии, что привело к потере работы многими рабочими. В результате анти-японские настроения охватили крупные промышленные города по всей Америке. Всего два месяца назад группа детройтских авторабочих насмерть забила китайского рабочего просто потому, что они ошибочно приняли его за японца.
Даже когда убийцы узнали, что попали не в того человека, они не выказали ни капли раскаяния. В разговорах с репортерами они даже отшучивались, что виноват бедняга, потому что он уж слишком походил на японца и мог бы участвовать в конкурсе двойников.
Что касается наказания? Лидерам дали испытательный срок и оштрафовали на 3000 долларов, а на других замешанных рабочих это никак не повлияло.
Даже штраф в 3000 долларов был оплачен профсоюзом и автомобильной компанией, и убийцу даже не попросили ничего платить.
Вот перевод на русский:
Точно так же, как и вчера днем, когда китайскую прачечную, где Томми подрабатывал, разгромили его отец и его люди, местный профсоюз тайно подливал масла в огонь, надеясь разжечь переполох.
Это, конечно, подстегнуло высокомерие белых пролетариев в США по отношению к азиатам. Впоследствии в таких городах, как Бостон, Детройт и Кливленд, были разгромлены рестораны, принадлежащие азиатам, и их автомобили часто разбивались. Было также много случаев, когда китайцев, корейцев, вьетнамцев и филиппинцев избивали белые люди, ошибочно принимая их за кого-то другого.
Многие азиаты, считавшие, что вышли из азиатского круга общения и интегрировались в американскую жизнь, после "урока", преподанного белыми, немедленно отступили в привычную им среду и сбились в кучу, чтобы согреться, осознав суровую реальность: хотя у них и были американские удостоверения личности одного цвета, они все равно в корне отличались от своих белых господ.
В наши дни американцы азиатского происхождения в Бостоне нервнечают при виде белых людей. Они быстро раскрывают свою национальность и дистанцируются от корейцев. Некоторые корейцы в беде даже выдают себя за китайцев или вьетнамцев, чтобы избежать избиения. Отказ притворяться корейцем – это единственное упрямство корейцев в США.
— Доктор Чен Фужэнь, я хочу увидеть его. Я хочу, чтобы он помог мне проверить состояние, — Томми подошел к столу с суровым лицом, положил руки на стол, чтобы придать себе веса, и заговорил в плохом тоне.
Женщина на мгновение опешила. Она не ожидала, что молодой белый мужчина придет в Азиатский медицинский центр к врачу. Она была немного сбита с толку и хотела объяснить: — Вы пришли на консультацию? Сэр, это для азиатов...
— Значит, я столкнулся с расовой дискриминацией в медицинском центре в Соединенных Штатах? Мисс, вы дискриминируете белых? ************ Потому что я не азиат, я должен умереть здесь без всякого лечения? Вы хотите, чтобы белый человек, такой как я, научил вас, что такое расовая дискриминация? — Глаза Томми горели, и он задал это, сопроводив все это оскорблениями, имитируя вульгарный тон ирландского пьяницы.
Женщина размахивала руками и быстро защищалась тоном, близким к слезам: — Нет! Нет! Сэр, конечно, нет, я просто выполняю рутинную работу... Хорошо, я помогу вам связаться с доктором Ченом.
Женщина взяла телефон на стойке регистрации, набрала номер, очень быстро объяснила ситуацию, затем выдавила улыбку на Томми, жестом предложила ему следовать за ней и лично отвела Томми в кабинет на втором этаже медицинского центра.
Томми облегченно вздохнул, увидев китайского доктора, ожидавшего у двери. Хотя мужчине было всего около 27-28 лет, он смутно узнал его лицо; это был дедушка его девушки в прошлой жизни.
— Сэр, проходите, — Чен Фужэнь провел Томми в свой кабинет, затем отпустил регистраторшу и закрыл дверь кабинета.
После того как Томми сел, Чен Фужэнь с улыбкой спросил: — Сэр, чем могу вам помочь?
Томми достал из кармана куртки лист с информацией и протянул его Чен Фужэню: — Доктор, мне нужно двадцать медицинских справок.
Чэнь Фужэнь только взял бумагу и не успел ее открыть. Услышав слова Томми, он вздрогнул, и бумага упала на стол. Он посмотрел на Томми и дрожащим голосом сказал:
— Сэр, о чем вы говорите…
— Послушайте, азиат, я знаю, что самый прибыльный бизнес этого азиатского медицинского центра — помогать богатым азиатским студентам получать медицинские справки, чтобы у них было достаточно отпуска, чтобы поехать в Нью-Йорк и Сан-Франциско и жить роскошной жизнью. Вы продаете их по пятнадцать-тридцать долларов за штуку, а я готов заплатить только пять долларов за каждую. — Томми Хоук слегка прищурился и медленно произнес.
Чэнь Фужэнь удивленно поднял бумагу, затем смущенно посмотрел на Томми. Он несколько раз открывал рот, чтобы что-то сказать, но боялся, что, если откажет, высокий белый мужчина перед ним ему отомстит.
— Или я вызову полицию, и тогда бесчисленное множество богатых азиатских иностранных студентов будут наказаны своими университетами. Я обещаю им дать понять, что причина их наказания школой заключается просто в том, что вы не выдали мне 20 медицинских справок. — Томми Хоук сказал холодным тоном: — Думаю, те студенты-иностранцы, с теми же цветом кожи, что и у вас, выстроятся в очередь, чтобы поприветствовать вас, и будут очень, очень дружелюбны.
Лоб Чэнь Фужэня покрылся потом. Он вытер его салфеткой, затем резко ударил по столу и выругался по-китайски:
— Черт возьми! Я же сказал тебе держать это в секрете. Не позволяй никаким белым людям услышать об этом!
Обновлено: 21.01.2026