Глава 32 — Глава 32

Под заходящим солнцем недавно подстриженный газон был залит жёлтым. Тони, чьи туфли были перепачканы грязью, сидел на ступеньках перед домом с усталым лицом, держа в руке сигарету и рассеянно глядя на почтовый ящик на улице. Его девушка Эшли сидела рядом, мягко положив голову ему на плечо, обняла его за шею, и Тони в свою очередь обнял её. Эту картину Томми Хоук увидел, вернувшись домой после двух месяцев работы на причале. Хотя краски были тёплыми, выражения лиц обоих людей не передавали должной теплоты и романтики, а навевали грусть. — Что случилось? — сердце Томми Хоука слегка сжалось, и он спросил, не задумываясь. Услышав голос Томми Хоука, Тони посмотрел на своего брата, оставшегося на улице. Он отложил в сторону свою унылую мимику и улыбнулся: — Почему ты вернулся? Неужели Советский Союз внезапно напал на Соединённые Штаты? Ты решил вернуться домой, чтобы собрать вещи и позвать нас бежать вместе с тобой, Томми? Томми не ответил, но снова спросил: — Что случилось? — Мистер Томас убил собаку, которую растил много лет, потом приставил к подбородку дробовик и нажал на курок, — печально сказала Эшли, сидевшая рядом. — Тони только что помогал мистеру Томасу копать могилу на кладбище. Томми Хоук облегчённо выдохнул. Видя его реакцию, Тони и Эшли странно посмотрели на него. — Судя по вашим лицам, я подумал, что отец застрелил мистера Томаса из дробовика, — честно сказал им Томми, узнав правду. Томми Хоук не был незнаком с именем мистер Томас. Его соседи на этой улице, бедные безработные люди, находящиеся на дне общества, имели участь даже более жалкую, чем семья Хоук. Томас получил травму спины, но она не была классифицирована как производственная, поэтому он не мог получить никакой компенсации или субсидий. После увольнения травма спины не позволяла ему даже выполнять тяжелую физическую работу или подрабатывать, чтобы заработать на жизнь. Его жена и дети просто бросили его, оставив ему лишь гончую, жившую с ним в пустой и убогой комнате. Несколько лет одинокой жизни сделали его чудаковатым, раздражительным и алкоголиком. Услышав новость о смерти этого человека, Томми первым делом подумал, что он освободился. — Папа сказал, что жалко пса, — сказал Тони, поднимая взгляд на Томми Хоука. Томми Хоук пожал плечами и направился к Тони. Эшли поцеловала Тони в щеку и поднялась со ступенек. — Я принесу вам с Томми выпить. Затем он вошел в дом, оставив пространство двум братьям. — Спасибо, Эшли, — Томми Хоук сел рядом с Тони и вместе с ним посмотрел на семейный почтовый ящик. Тони остановил взгляд на профиле брата: — Разве ты не должен готовиться к вступительным экзаменам в колледж? Томми посмотрел на Тони и сказал: — Помнишь, я говорил, что приведу Бетию домой до колледжа? У меня есть план. Затем, к удивлению Тони, Томми рассказал ему о своем плане продавать сигареты в Канаду. Выслушав Томми Хоука, Тони покачал головой и сказал: — Брат, ты можешь взять в долг сорок тысяч юаней у тети Мелони? Боже... Я и не думал, что тетя Мелони настолько доверяет семье Хоуков. Зачем ты говоришь мне это сейчас? Ты хочешь, чтобы я помог тебе? — Конечно, но папе говорить нельзя. Папа любит выпить и говорит что попало. Если ты ему расскажешь, то весь Уорик-Сити об этом узнает. Я один не справлюсь. Тётя Мелони — женщина. Ей одной не справиться. Мне нужна твоя помощь, — серьёзно сказал Томми Хоук Тони. Тони нахмурился: — Я не знаю, стоит ли тебе помогать, Томми. Я не говорю, что не хочу помочь, но… мне нужно подумать, потому что я пока в замешательстве. Проще говоря, что ты хочешь, чтобы я сделал? — Либо ты отправишься в Ярмут и найдёшь покупателя, который позвонит мне по указанному мной способу, либо ты будешь ждать меня в Уорике, пока я позвоню тебе из Ярмута, а затем мы отправимся на рыболовецком судне, чтобы обработать и отгрузить товар. Изначально я хотел, чтобы это дело было завершено только с тётей Мелони, без ведома кого-либо ещё, но я обнаружил, что тётя Мелони слишком нервничает. Она хороший человек, но она никогда ничего подобного не делала. У неё в голове одни фантазии о гангстерских войнах, погонях полиции за преступниками. В таком состоянии она ничего не сможет сделать самостоятельно, ни находясь в Ярмуте, ни отправляясь в море. Но недавно она стала считать себя моей опекуншей и отказалась позволить мне ехать в Ярмут одному, — Томми Хоук достал сигарету, протянул Тони и сказал с улыбкой. Тони поколебался и принял сигарету: — Мне нужно подумать. Серьёзно, Томми, мне нужно подумать. Когда ты собираешься это сделать? — До Дня Матери, — Томми Хоук зажёг зажигалку, и пламя взметнулось между братьями. Тони кивнул, тронутый до глубины души, затем он и Томми подошли друг к другу и прикурили сигареты. Он выдохнул дым и сказал Томми: — Брат, я всегда считал тебя эгоистичным ублюдком, но теперь, независимо от того, сможешь ты заработать деньги или нет, я беру свои слова обратно. Позволь мне подумать и я скажу тебе ответ сегодня вечером. – Томми Хоук как раз вернулся в квартиру, когда ему позвонил Тони. Во время разговора Тони согласился отправиться с ним в Ярмут. Томми дал ему номер итальянского проводника, который он получил от Братства Эцио, и попросил его, по прибытии в Ярмут, представиться, как он и велел, когда его встретит другая сторона, чтобы облегчить поиск покупателя. Он будет ждать его звонка, возьмет наличные для переброски на обрабатывающее судно, чтобы забрать товар, а затем отправится на север. Если все пойдет по плану, на все про все – от выхода в море до завершения сделки и благополучного возвращения домой – уйдет девятнадцать часов. – Ты всё рассказал Тони, – произнесла Мелони, услышав, как Томми разговаривает по телефону, и дождавшись, когда он повесит трубку. Томми взглянул на Мелони и кивнул: – Ты не привыкла к таким делам, тетя Мелони. – С того момента, как я настояла на том, чтобы сопровождать тебя в Портленд? – нахмурилась Мелони. – Я просто волновалась за тебя. – Я знаю, но теперь не волнуйся. Я передал самое опасное, что только можно себе представить, – разборки с торговцами контрабандными сигаретами, – своему взрослому брату. Ты же знаешь Тони, он очень надежный, – сказал Томми Хоук Мелони. Лицо Мелони напряглось. – Хотя я чувствую облегчение от того, что больше не имею дела с плохими парнями, я всё равно должна сказать, что твое поведение очень обидно, Томми Хоук. Ты мне не доверяешь. Честно говоря, я чуть было не пошла в оружейный магазин учиться стрельбе, только чтобы сопровождать тебя в Портленд на встречу с торговцем сигаретами. – Я просто хочу быть уверенным, но то, как ты это демонстрируешь другим, показывает, что ты бы хотела, чтобы все знали – ты превратилась из учителя на подмене в «Ангела Чарли». – Томми налил чашку кофе и протянул ее Мелони: – Я знаю, что это решение тебя разочаровало, но не волнуйся, мне понадобится твоя помощь в другом деле. И я всё ещё могу на тебя рассчитывать, потому что сам не могу вмешиваться. Я могу полагаться только на тебя, тетя Мелони. Разве это не звучит так, будто тебе станет легче? Мелони взяла кофе, посмотрела на Томми Хоука и спокойно сказала: «Может быть. Тебе лучше не быть таким фамильярным со мной, Томми». «Помнишь, что я говорил о необходимости платить налоги, если зарабатываешь деньги? У меня есть идея», — сказал Томми Мелони. Я была занята домашними делами, поэтому давно не обновляла. Прошу прощения. Недавно мне не везло. Я продолжу обновлять информацию вечером, но время будет неопределенным. (Конец главы)