Глава 2 — Глава 2

ГЛАВА 2. ДОБРЫЙ ЗНАМЕНИЕ Ранним утром старый электронный будильник на прикроватной тумбочке попытался заиграть мелодичную трель, когда последние секунды 6:59 подошли к концу. Однако, возможно, потому что заряд батареи был на исходе, мелодия исказилась и прозвучала странно. Вместо бодрящего призыва к пробуждению, она походила на невнятное бормотание старого священника, утешающего душу. Томми Хоук открыл глаза, протянул руку, чтобы выключить будильник, затем вскочил с кровати. Он подошел к просто вешалке рядом с собой, снял с нее футболку, понюхал, убедился, что ее можно носить еще один день, и надел. Пожилая хозяйка, тетушка Мелони, встала рано, чтобы пойти зарабатывать деньги. Будучи учителем на замену, которая все еще искала стабильную работу, сегодня она собиралась преподавать за плату в начальной школе, расположенной в сорока километрах отсюда. На журнальном столике в гостиной стояла чашка теплого эспрессо и круассан, а рядом — полупустая пачка сигарет «Кимберли», оставленная Мелони для него. Быстро умывшись в ванной, Томми уселся на диване, закурил сигарету и погрузился в размышления. Он — путешественник во времени. По неведомой причине Хоук, китайский студент, изучавший бизнес в Бостонском университете в 1982 году, за два месяца до этого переместился в Соединенные Штаты и стал шестнадцатилетним американским школьником по имени Томми Хоук. Хоук помнил лишь, что в тот день он гулял со своей девушкой неподалеку от китайского квартала Бостона, когда они случайно наткнулись на двух грабителей, совершавших налет на ближайший магазин. Их задержала полиция, прибывшая на место происшествия. Обе стороны открыли друг по другу огонь. В результате полицейские и грабители остались невредимы, но Хоук был ранен шальной пулей. Затем он закрыл глаза и снова открыл их, превратившись из богатого китайского студента во втором поколении Хоука в нынешнего американского школьника Томми Хоука. Сегодня он обладал воспоминаниями и эмоциями двух людей, объединёнными в одном, и ему приходилось смотреть в лицо унылой действительности. Такова была теперь его жизнь — бедная и отчаянная. Он жил на Род-Айленде, самом маленьком штате Соединённых Штатов, а точнее — в Уорике, округ Кент, Род-Айленд. Это город с населением в 80 000 человек, второй по величине в штате, но он едва ли превосходил процветающий городок в его родном китайском крае. На велосипеде можно было объехать весь город за час, и ещё оставалось достаточно времени, чтобы доехать до Провиденса, столицы штата, находящегося в 17 километрах. Более того, время его перемещения во времени оказалось крайне неудачным. Его семья только что перешла от достатка к полному хаосу, поскольку отец потерял работу. Это помешало ему насладиться комфортной жизнью рабочего класса при капитализме, и он лишь стал свидетелем нищеты и печали низших слоев общества в Соединённых Штатах. Отец Томми Хоукса, Колин Хоукс, имеет немецкие корни. Ранее он работал на заводе автозапчастей General Motors в Род-Айленде. Он потерял работу пять месяцев назад, когда General Motors сократила производственные линии. Сейчас он работает временным рабочим на небольшом заводе по разборке кораблей и на доке, чтобы зарабатывать на жизнь. Его мать, Алида, имеет итальянские корни. Она погибла в автокатастрофе в 1981 году. Молодой белый подонок, находившийся под действием марихуаны, гнал угнанный семейный автомобиль по улице и сбил ее, когда она открывала почтовый ящик, чтобы забрать квитанции, стоя на улице. Они были бедными. В конечном итоге они не получили никакой компенсации или извинений. Им были предъявлены обвинения в наезде с оставлением места ДТП и непредумышленном убийстве. Согласно закону штата, их должны были приговорить к четырем годам тюремного заключения. Однако, поскольку белый подонок имел ирландское происхождение, а ирландцы составляли 70% от общей численности населения Род-Айленда, присяжные приняли во внимание расовую принадлежность и голоса. Верховный суд штата Род-Айленд в итоге приговорил двоих к шести месяцам тюремного заключения и трем годам испытательного срока. Что касается общей компенсации в размере $, то очевидно, что они не могли себе ее позволить. Его старший брат, Тони Леон, на год старше Томми. Изначально его должны были назвать Тони Хоук, но в 1980 году Италия приняла закон, разрешающий детям брать фамилию матери. Несмотря на то, что его мать была иммигранткой в третьем поколении, родившейся в Соединенных Штатах, и никогда не была в Италии, движение за равные права в последние годы набирало популярность в северных штатах Америки. Чтобы отреагировать на итальянский закон и продемонстрировать поддержку движению за равные права, мать обсудила с отцом и изменила имя брата Тони Хоука на Тони Леона, типичного белого парня из маленького городка. После того, как отец потерял работу, он принял решительное решение бросить школу, чтобы стать мужчиной и зарабатывать деньги для поддержки семьи. В настоящее время он работает учеником в автомастерской, зарабатывая юаней в неделю. Говорят, он скоро закончит обучение и, возможно, тогда сможет зарабатывать больше. У Томми также есть младшая сестра, Бетия, которой в этом году исполнилось семь лет. В начале года Агентство по защите детей вынудило ее временно переехать в приемную семью на основании того, что случаи домашнего насилия активировали защитный механизм. Причиной стало лишь то, что ее отец, потеряв работу, был вынужден много работать, чтобы заработать, из-за чего Бетия несколько дней подряд приходила в школу в грязной одежде, что и заметил учитель. Когда учитель посетил их дом, он случайно обнаружил несколько экземпляров журнала "Penthouse" в пределах досягаемости Бетии. Это заставило Агентство по защите детей штата Род-Айленд, недавно получившее в свои руки новый "Закон о финансировании усыновления и благосостоянии детей", почувствовать, что они нашли сокровище. Наконец-то у них появилась возможность испытать свои силы. Сегодня Бетия живет в приемной семье среднего класса в Провиденсе, столице штата, и они ведут обеспеченную жизнь. Величайшей целью ее отца является вернуть дочь домой, но забрать легко, а вернуть — трудно. Даже если Бетия и приемная семья согласны, холодные положения законопроекта против. То есть, согласно положениям закона, у детей должна быть достаточно большая отдельная спальня, минимальный ежемесячный доход семьи должен достигать 850 долларов США, ежемесячные расходы на рост и образование ребенка должны составлять не менее 70 долларов США, и ребенок с приемной семьей должны быть согласны, и должны быть выполнены другие суровые условия. Только после подтверждения агентством по защите детей суд сможет открыть слушание и постановить возвращение ребенка в семью. Если бы отец Томми не потерял работу, ему было бы нетрудно выполнить условия для восстановления родительских прав. Однако, поскольку RB Motors быстро захватили американский рынок, местные автомобильные заводы один за другим сокращали производственные линии, что привело к тому, что большое количество рабочих, получавших две-три сотни долларов в неделю и легко содержавших свои семьи, быстро оказались на дне общества. Например, еженедельная зарплата его отца на заводе Ford могла достигать 275 долларов, но теперь он работает на верфи по разбивке кораблей почасово, получая менее четырех долларов в час. Он работает восемь часов в день, пять дней в неделю, и может зарабатывать около 170 долларов. Более того, поскольку на верфи выполняется работа с высокой физической нагрузкой, по сути, к концу дня у него не остается сил, чтобы работать неполный рабочий день. А 170 долларов, учитывая счета за воду и электричество, платежи по автокредиту, различные страховые расходы и повседневные траты семьи, можно сказать, с трудом покрываются кредитными картами. Он не умрет с голоду, но и не сможет отложить ни копейки. Когда Томми переместился во времени, его отец и брат пытались убедить его бросить школу и найти работу, чтобы он мог как можно скорее соответствовать требованиям по доходу и привезти Бетию домой. В глазах его семьи не было никакой разницы между окончанием средней школы и отсевом из нее, а поступление в колледж никогда не рассматривалось как вариант. Но Томми, переместившийся во времени, прекрасно знал, что поступление в колледж — это единственный шанс изменить свою судьбу. Если он не пойдет в колледж, его жизнь будет такой же, как у отца: он найдет работу на заводе в Род-Айленде, или станет учеником в магазине кожи или автомастерской, а затем проведет остаток своей жизни в маленьком пограничном городке на северо-восточном побережье Соединенных Штатов, женится на женщине с похожим происхождением, заведет детей и будет содержать свою семью до самой смерти. Если ты хочешь изменить эту судьбу, единственный шанс пробиться — поступить в достаточно хороший университет. Только тогда, возможно, у тебя появится шанс едва соприкоснуться с совершенно другой Америкой. Поскольку Тони часто одалживал свой дом друзьям для вечеринок и заработка, Томми, путешествующий сквозь время и пространство и решивший поступить в колледж, не смог вынести этого и решил съехать. Он снял спальню в старой квартире в британском стиле в Уорик-Харборе и усердно учился. Лендлорд Мелони, дальняя родственница его матери, чьё родство было неизвестно, тронутая усердием Томми, сдала ему маленькую спальню в своей квартире за тридцать долларов в неделю. За месяц с момента переезда он усердно готовился к курсам AP, к экзамену STA и, одновременно, выкраивал четыре часа на подработку. Но, к сожалению, из-за своей семьи Томми до сих пор не смог накопить ни гроша. Если он хотел сосредоточиться на учёбе, то сначала ему нужно было решить проблему с деньгами. Томми Хоук докурил сигарету, взял чрезвычайно горький эспрессо, залпом выпил его, затем убрал сигарету со стола, встал и вышел за дверь. В коридоре за дверью шёл белый офисный работник в фетровой шляпе и костюме, держа в левой руке портфель, а в правой — сегодняшнюю газету. На первой полосе «Бостон Глоуб» в его руках была фотография президента Рональда Рейгана и крупный заголовок: «Президент Рейган: Перед лицом Советского Союза мы должны сделать всё, что потребуется, и нарушить все правила!» — Это добрый знак. Наконец-то у меня есть повод убедить себя заработать денег. Если кого-то и винить, то нашего президента. Он сказал мне, что мы должны нарушать все правила. — Томми Хоук взглянул на обложку газеты в руке собеседника, облизнулся и тихо произнес: — Играй по-крупному. (Конец главы)