Причина была несколько надуманной, но приемлемой; главное было то, что Олману было совершенно все равно, удастся ли Донни заключить сделку, потому что это не имело к нему никакого отношения.
«Конечно, в этом вопросе нет никаких проблем, но как посредник я буду брать плату!»
Донни, естественно, ответил: «Это вполне ожидаемо; я понимаю правила!»
После ответа Донни Олман, естественно, потерял интерес к остальному и сказал: «Хорошо, а сколько вы хотите?»
Донни подсчитал своё состояние и сказал: «На пятьсот долларов США!»
Это была большая часть состояния, которое он накопил до и после службы в армии.
Олман рассмеялся и сказал: «Я думал, у тебя гораздо более внушительное состояние!»
Донни ответил: «В будущем так и будет, обязательно!»
Олман не воспринял слова Донни всерьез и сказал: «Я дам ответ завтра!»
Закончив, Олман уже собирался уходить, но Донни остановил его и сказал: «Есть ещё кое-что!»
Олман с преувеличением спросил: «И сколько же у тебя просьб?»
«И ещё всего одна!» – сказал Донни и передал Олману листок бумаги.
На листке был указан пистолет Colt 1911 и 50 патронов!
Хотя в то время в Соединенных Штатах существовали магазины, продающие огнестрельное оружие, покупка в магазине подразумевала множество процедур, и это не было чем-то, что можно было просто купить по прихоти; более того, в Атлантик-Сити таких магазинов не было.
Олман с недоумением посмотрел на просьбу Донни и спросил: «Вы ведь не собираетесь использовать это оружие, чтобы доставить неприятности Джорджу Кюнле, верно? Если это так, я вам его не продам!»
Донни с усмешкой ответил: «Ты думаешь, я идиот? В моем нынешнем состоянии я смогу доставить неприятности Кюнле?»
На самом деле, цель покупки оружия Донни была очень проста: самозащита. Соединенные Штаты и так были страной, наводненной оружием, и на фоне этой эпохи и хаоса в Атлантик-Сити Донни было необходимо оружие для самообороны!
«Можете быть уверены, я не собираюсь совершать такую глупость. Разве бар по соседству, Blue Sea Tavern, не ограбили вчера? Так что я покупаю пистолет исключительно для самозащиты!»
«Ха, понятно!» – громко рассмеялся Олман. – «Разве вы не слышали новости о том, что сегодня утром этих несчастных поймали?»
Донни усмехнулся: «Я также слышал, что, хотя этих людей и поймали, Blue Sea Tavern не возместила свои убытки!»
Игорный бизнес в Атлантик-Сити еще не был легализован, но это не помешало ему стать одним из наиболее значимых источников дохода в городе.
Те, кто терял самообладание из-за карточных долгов, неизбежно совершали иррациональные поступки, и ограбление местных магазинов было обычным явлением в Атлантик-Сити!
Полиция в Атлантик-Сити была далека от неподкупности. Если бы нужно было описать их стиль работы, его можно было бы сравнить с поведением полиции Гонконга до создания ICAC (Независимой комиссии по борьбе с коррупцией).
«Но вы же ясно сказали, что закроетесь на два месяца!»
Хотя продажа огнестрельного оружия не представляла для Олмана большой проблемы, причина Донни его не успокоила. Если он действительно использует купленный у него пистолет, чтобы поквитаться с Джорджем Кюнле, то и сам Олман может попасть в беду!
«Я закрываюсь всего на два месяца; я же не уезжаю из Атлантик-Сити!» – небрежно объяснил Донни.
Олман немного подумал и сказал: «Без проблем, 25 долларов США авансом, а когда увидишь товар сегодня вечером, заплатишь оставшиеся 25 долларов!»
После долгих раздумий Олман решил довериться Донни. В конце концов, как и сказал Донни, Джордж Кюнле в настоящее время является помощником комиссара общественной безопасности в Атлантик-Сити; только если бы Донни сошёл с ума от удара дверью бара, он бы стал искать неприятностей с Джорджем.
Донни с преувеличением сказал: «Дорогой Олман, не мог бы ты сделать мне скидку из-за покупки рома?»
Олман рассмеялся, подняв руки: «Боже мой, цена, которую я вам предлагаю, уже соответствует рыночной. Если вы не готовы её заплатить, то я ничего не могу сделать!»
Розничная цена пистолета Colt 1911 составляла 15 долларов США, и с 50 патронами он, конечно, не стоил 50 долларов, но это цена в оружейном магазине, а не на чёрном рынке.
Донни не стал больше просить Олмана о скидке, а открыл кассовый ящик и достал горсть разных купюр. Пересчитав, он обнаружил, что их чуть больше 20 долларов США.
Как уже объяснялось ранее, с введением сухого закона национальные цены на алкоголь падали. Стоимость бутылки рома составляла всего около 1 доллара США, а ежедневная выручка бара Korla достигала примерно 10 долларов США.
Прибыль составила примерно 3-4 доллара США.
Не имея других вариантов, Донни неохотно достал из кармана немного наличных и отдал их Олману.
Олман положил правую руку на барную стойку и собрал все купюры и монеты в свои объятия: «Я серьезно сомневаюсь, что ты сможешь заплатить оставшиеся 25 долларов сегодня вечером?»
Донни развел руками и рассмеялся: «Я и ожидал, что ты так подумаешь!»
Если Олман завтра принесет Донни нужный товар, а Донни не сможет дать оставшиеся 25, то 25 долларов, которые он дал сейчас, будут принадлежать Олману!
«Если это произойдёт, я, возможно, подумаю о том, чтобы снова обратиться к Богу!» – пошутил Олман сначала, а затем добавил: «Сегодня вечером, когда вы закроете бар, вам доставят нужный товар!»
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 19.01.2026