Глава 149 — Глава 149

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок оригинала: --- Этот маленький мальчик был лишь одним из многих. Ему не повезло оказаться в центре столь масштабного события. У него хорошие оценки, он чернокожий. В этой стране маяков он принадлежит к группе, которую называют политически корректной. Его можно считать относительно успешным представителем среднего класса. Но те соковийцы, которые, возможно, не имеют столько денег, как он, не становятся менее важными в этой истории. Услышав это, все поняли, почему самый бунтарский Тони Старк, который, казалось бы, должен быть самым ненавистным к подобным ограничениям, согласился на такой закон. Потому что он был прямо связан с его созданием. Хотя обстановка, в которой родился Соколинский договор, не ограничивалась лишь битвой в Соковии, именно она стала прямым запалом и поводом. Ведь битва в Соковии была вызвана Ультроном, которого создал Тони. Разве можно сказать, что это не имеет к нему отношения? Особенно для Тони Старка, который уже давно наполнен чувством ответственности, в этот момент мысли о самообвинении, вероятно, заполнили его сознание. Видя своими глазами разрушения, которые причинили неуправляемые супергерои, он согласился на государственное регулирование и контроль. Ведь даже супергерой, не говоря уже о зеленом титане, может случайно тряхнуть рукой, и обычный человек окажется в беде. Сила обычных людей перед лицом супергероев, особенно тех, у кого самые ужасные способности, — это все равно что сила муравьев перед ногой человека. И никто не знает, сколько муравьев может раздавить один толчок. Увидев, как из-за своих ошибок погибает такой маленький ребенок, и зная, что это лишь один из тысяч, Тони Старк уже глубоко винит себя в своем сердце. И в тот момент, когда он согласился с мнением правительства, это казалось вполне естественным. Капитан Америка Роджерс, однако, имел совершенно другое мнение. Хотя он и является символом правительства, это не значит, что он поддерживает все его взгляды. Особенно когда речь заходит о нарушении свободы. Это — основа духа страны маяков. Хотя высокопоставленные чиновники часто используют это название для своих целей, люди, верящие в этот дух, остаются непоколебимыми. Тони Старк, не подозревая, что за ним наблюдают и обсуждают, продолжал: - Он, наверное, хотел бы что-то изменить, но мы ничего не знаем. В тот момент мы просто весело играли и разрушили ему одно здание! На это все молчали. Тони Старк невольно отхлебнул кофе и добавил: - У нас вообще нет процесса принятия решений. Нам нужен контроль, в любой форме. Я готов к этому. - Если оставить нас без контроля, мы станет беззаконными, и не будем ничем лучше злодеев. - Тони, люди умирали прямо у тебя под носом, и ты не можешь этого простить! — возразил Капитан Америка Роджерс. В его понимании, подобные слова были слишком лицемерными. Он был из армии. Разве он не сталкивался с гибелью мирных жителей? Все, что он мог сделать, — это минимизировать жертвы. Но то, что они делали, было правильным. Если бы они не действовали, потери были бы еще больше. Например, во время войны с Германией, если бы они не вмешались, ситуация только ухудшилась бы. - Кто сказал, что мы собираемся отказаться! — немедленно возразил Тони Старк. - Если ты не несешь ответственности за свои действия до конца, ты уже отказываешься, — ответил Капитан Америка Роджерс. - Эти документы — просто способ свалить вину на кого-то другого. Очевидно, Капитан Америка Роджерс смотрел на это с точки зрения своего понимания ответственности. В этот момент Роудс, Война, не выдержал: - Простите, Стив, но это опасное заявление. Это ООН, а не Совет Безопасности, не Щ.И.Т. и не ГИДРА. - Да, но управляющие — все равно люди, а у людей есть свои цели, и эти цели могут измениться, — ответил Капитан Америка Роджерс. Его слова отражали мышление людей из низов страны маяков, которые естественно не доверяют своим начальникам. Любая форма надзора, по их мнению, рано или поздно превращается в зло, которое их обманывает. - Это хорошо, именно поэтому я здесь, — сказал Тони Старк. — Когда я понял, что мои оружия попали в руки врагов, я прекратил их производство. - Тони, это твой выбор, — возразил Капитан Америка Роджерс. — Если мы подпишемся, мы откажемся от своих вариантов. Что, если команда отправит нас туда, куда мы не должны идти, или не позволит нам пойти туда, куда мы должны? Мы можем быть несовершенными, но мы все еще самые надежные. Тони Старк смотрел на Капитана Америку Роджерса и сказал: - Если мы не подпишемся сейчас, они заставят нас подписать в будущем. Это правда, и тогда это будет выглядеть ужасно. Он знал эти лица слишком хорошо, чтобы не знать, что если они не подпишут договор, их не отпустят. Они будут считать их терниями в своей плоти и даже попытаются их уничтожить. Даже если обсуждать с правительством будущую угрозу уничтожения бесполезно, для них сила, которой они не могут управлять, является самой опасной. - Значит, вы хотите сказать, что они придут за мной? — холодно спросила Scarlet Witch Ванда. Естественно, она не любила этих правительственных чиновников. Не забывайте, что ГИДРА захватила власть, и именно они забрали ее и ее брата. - Мы защитим тебя, — немедленно пояснил Вижн. Как искусственный интеллект, наполненный душой, он, естественно, был на стороне Тони Старка. - Может быть, Тони прав, — сказала Черная Вдова Наташа Романофф. — Если мы сделаем небольшой шаг назад, у нас будет пространство для маневра. Но если мы полностью разрушимся... - Ты ли это, которая несколько лет назад бросила вызов правительству? — удивленно спросил Фалкон Сэм, глядя на сестру Наташу Романофф. Черная Вдова, однако, не почувствовала ничего необычного и ответила: - Я оцениваю ситуацию. - Мы совершили большие ошибки перед публикой, и нам нужно вернуть их доверие. На это даже Тони Старк был удивлен. Он не ожидал, что Черная Вдова выберет сторону с ним. Он с удивлением посмотрел на нее и сказал: - Извините, я что-то не так услышал? Ты за меня? Даже Тони Старк был так поражен, не говоря уже о других, все с удивлением смотрели на Черную Вдову. --- Таким образом, атмосфера внутреннего конфликта и разногласий между героями передана с сохранением эмоционального накала и философских размышлений.