Глава 56 — Глава 56

– В японском языке маленькие частицы – это как специи в блюде. Казалось бы, слова те же, но из-за них смысл может перевернуться. Поэтому всегда прислушивайся к ним, когда кто-то говорит. Вот как в той передаче – ведущий мастерски их использовал. – И ещё важно дослушивать до конца! У нас сказуемое в конце предложения, и от него всё зависит. Пока фраза не закончилась – непонятно, что человек хочет сказать. Нодзоми Сасаки полностью погрузилась в роль учителя. Раньше она просто поправляла Уильяма Чена во время прогулок, а теперь, вернувшись в отель, объясняла ему основы грамматики. Но это не было скучным уроком. Они включили телевизор и смотрели развлекательные шоу. Нодзоми тут же подмечала примеры из диалогов и объясняла Уильяму. Глядя, как быстро он схватывает, она не могла сдержать восхищения: – Мистер Уильям, у вас настоящий дар к языкам! Вы всё схватываете на лету! – Это всё благодаря вам, мисс Сасаки. Мне кажется, у вас талант объяснять. Вы всегда сразу понимаете, что я хочу сказать. В его словах была не просто вежливость. Возможно, благодаря опыту работы клерком, Нодзоми умела находить подход к людям. – Правда? Как приятно это слышать! – Она засмеялась. – В детстве я смотрела «Крутого учителя Онидзуку» и мечтала стать такой же классной учительницей. – Она задумалась, а потом добавила: – Кстати, мистер Уильям, не стоит так официально. Можешь звать меня Кико. – Тогда и ты не называй меня «мистер». Друзья зовут меня просто Уильям. Выяснилось, что они ровесники, но Нодзоми на пару месяцев старше. В следующие дни они успели побывать на горе Фудзи, в Диснейленде и даже прокатились на синкансене. Уильяма, привыкшего к китайским скоростным поездам, это не особо впечатлило, но Пэрис и Никки были в восторге – в Штатах поезда не так популярны, там предпочитают самолёты. Уильям заметил одну деталь: чем больше времени они проводили вместе, тем явственнее чувствовалось, что Нодзоми к нему неравнодушна. Она будто специально искала моменты, чтобы остаться с ним наедине, пока сёстры Хилтон отвлекались. Иногда он брал её за руку или слегка обнимал. Нодзоми не сопротивлялась – лишь слегка краснела и украдкой поглядывала на Пэрис и Никки. Если те поворачивались в их сторону, она тут же отстранялась, сохраняя дистанцию. Однажды Пэрис ушла в спа, и в номере остались только Уильям и Нодзоми. Обычно в такие моменты они учили японский по телепередачам, но в этот раз решили посмотреть мелодраму… ну, или «серьёзный фильм о любви», как они его назвали. Уильям всегда спрашивал Нодзоми, если что-то было непонятно. Но в таких фильмах, особенно сентиментальных, часто бывают откровенные сцены. Когда одна из них внезапно появилась на экране, Уильям невольно взглянул на Нодзоми. Та упорно смотрела в сторону, избегая его взгляда, а её щёки пылали румянцем. Увидев её смущение, Уильям не удержался – придвинулся ближе и обнял её. Нодзоми взглянула на него, но тут же опустила глаза и молча прижалась головой к его плечу. Он коснулся её подбородка, слегка приподнял её лицо и заглянул в глаза – они светились застенчивостью. Потом наклонился и поцеловал. В комнате повисла тишина, нарушаемая лишь звуками фильма. – Нодзоми… я тебе нравлюсь? – тихо спросил Уильям, когда они разомкнули губы. Она всё ещё смущалась, но, набравшись смелости, посмотрела на него и твёрдо кивнула. Слова были лишними. Он снова поцеловал её. Всё шло как по маслу. Уильям уже собирался перейти к следующему этапу, как вдруг… раздался звук открывающейся двери. Нодзоми в панике отпрянула от него и начала торопливо поправлять одежду. Уильям обернулся и увидел Никки. Та замерла на пороге, заметив их на диване. На её лице мелькнуло удивление, а потом она скрестила руки и усмехнулась. – Никки, ты чего вернулась? – спокойно спросил Уильям. – Кажется, как раз вовремя, – протянула она с намёком. Нодзоми, красная как мак, прошептала: – Мне… мне пора. Она поклонилась Никки, быстро прошла мимо и выскользнула за дверь. – Похоже, я разрушила твои планы, Уильям, – Никки медленно подошла к нему. – Никки, насчёт того, что произошло… – Что? Хочешь рассказать мне об этом? – Она уселась рядом, как раз на то место, где только что сидела Нодзоми. – Э-э… Уильям растерялся. Никки нахмурилась: – Я думала, Пэрис в спа, и хотела провести время с тобой… а ты меня так разочаровал. Её уверенность сбила его с толку. Никки положила руку ему на колено: – Ладно, я могу сохранить это в секрете, но… – её голос стал тише, а пальцы начали двигаться вверх. «Чёрт», – подумал Уильям. Он видел такое в сериалах: злодей шантажирует героя, вынуждая его идти на поводу… Только теперь он сам оказался в роли жертвы. – Никки, нам не стоит… – Ой, Уильям, раздумывать уже поздно, – она ухмыльнулась. – Сестра может вернуться в любой момент. – Я имел в виду… здесь нас слишком легко могут увидеть. – Тогда где, по-твоему, стоит? – прошептала она, придвигаясь ближе. – Уильям, в кабинете или у меня в комнате?.. Пэрис была не в духе. Особенно после того, как увидела, что Уильяму Чену даже не нужна помощь Нодзоми Сасаки с переводом — он и сам отлично справляется, общаясь с местными. Всё её надежды разлучить его с Ивантой рухнули, а теперь, после проигрыша в споре, придётся выполнять его условие. От одной мысли об этом Пэрис готова была тут же сбежать из страны. – Ужасно хочу обратно в Америку. Уже скучаю по своему котику, – написала она в Твиттер всего пятнадцать минут назад. Если бы Уильям увидел это и забрал её из Эр-Би обратно в Штаты, она бы полюбила его ещё сильнее. Ну а если бы Бог услышал её маленькое желание, было бы вообще идеально. После той ночи Нодзоми стала осторожнее с Уильямом. Теперь в её сердце, помимо Пэрис, появилась ещё одна преграда — богачка Никки, которая тоже не давала ей спокойно влюбиться. Но был и плюс: они с Уильямом общались на японском, так что сёстры Хилтон всё равно ничего не поняли бы. Однако самого Уильяма угнетало другое. Хотя он и проучил Никки той ночью, с тех пор не только Пэрис, но и она сама стала следить за ним и Нодзоми с удвоенным вниманием. Из-за этого он до сих пор не мог довести начатое с Нодзоми до конца. Да и та, напуганная тем, что произошло, теперь даже при обычной близости десять раз переспрашивала и перепроверяла. И вот, когда Уильям отчаянно искал возможность завершить всё, раздался звонок — ему предстояло покинуть Эр-Би и вернуться в Штаты. – Что? Ты уезжаешь завтра? Ну, Уильям… – Услышав новость, Пэрис не удержалась и схватила телефон, уставившись на голубую иконку Твиттера. В голове тут же пронеслось: *"Сработало! Твиттер — это сила!"* – Но, Пэрис, надеюсь, ты не забыла о нашем споре. Когда собираешься выполнить обещанное? – Уильям не упустил момента напомнить. – Ладно, ладно, помню я свой долг, – Пэрис поняла, что отступать некуда. Она топнула ногой и сквозь зубы пробормотала: – Я не буду грубить. – Отлично. Тогда просто напомню, на всякий случай, – Уильям не стал давить, но и спускать ей это не собирался.