«Я здесь. А теперь расскажи мне, что случилось со сценарием», — пропыхтел Марк, позволяя своему телу быстро поглощать кислород и выводить углекислый газ, чтобы восстановиться после всего того бега, который он только что совершил.
«Почему, говоришь, я позвал тебя из-за сценария?» — спросил Нолан, заказывая себе охлажденное пиво и апельсиновый сок для Марка.
«Не могли вы позвонить мне в 9 вечера по какому-нибудь другому поводу?»
«... Я полагаю, что нет... хаха…» Нолан сухо рассмеялся, чтобы скрыть свое невоспитанное поведение, когда он позвонил кому-то, кого едва можно было назвать знакомым, в столь позднее время, с таким небольшим уведомлением, и не уточнив, почему. К счастью, Марк догадался, почему он срочно ему позвонил.
«Ну и что? Что случилось?»
«Мы нашли его! Мы нашли инвестора!»
«Сколько?
«6 миллионов долларов!»
«...!»
«Скажите что-нибудь! Вы в шоке от суммы! Слишком ошеломлены, чтобы говорить? Ха-ха!» — рассмеялся Кристофер Нолан.
«В чем подвох?»
«Что…» Нолан сухо усмехнулся, но его прервал Марк.
«Ни один здравомыслящий человек не будет вкладывать в нас деньги. Мы — никто, у нас нет послужного списка. В чем подвох, Нолан...»
«Ну... он хочет, чтобы его сын был главным детским персонажем - Коул», - сказал Нолан, отворачиваясь, чтобы принять свой напиток от бармена.
«Ты с ним согласился?» — спросил Марк, принимая апельсиновый сок.
«Нет... Я сказал ему, что мне нужно обсудить это со сценаристом, поскольку я еще не купил сценарий», — вздохнул Нолан, отхлебнув пива и не сразу приняв предложение.
«Хорошо. Передайте ему, что нам нужно увидеть игру его сына, прежде чем соглашаться. Если игра... даже после нескольких дублей... будет приличной... мы примем его предложение», — добавил Марк, отпивая апельсиновый сок.
«Идеально!»
«Я подумал... Мне нужно спросить. Сколько я получу за сценарий?»
«Ну... если мы получим 6 миллионов долларов за фильм... я могу дать вам максимум 80 000 долларов авансом».
«Как насчет того, чтобы дать мне 50 000 долларов, но еще 150 000 долларов, если общие кассовые сборы фильма превысят 100 миллионов долларов?»
«Ха-ха! Я действительно приму это к сведению!»
«Хм, но я сообщу тебе, Нолан. любой из моих других сценариев не будет так легко продан. Это моя первая работа, поэтому я продаю ее за такую небольшую сумму».
«Но... я получу скидку, не так ли? Как твой старый верный партнер?»
«Естественно».
Двое чокнулись у бара, странное действие человека, пьющего апельсиновый сок в окружении пьяных людей, который каким-то образом не чувствовал себя в баре слишком уж не в своей тарелке.
***
На следующее утро Марк взял выходной, используя один из своих «больничных» дней для этого знаменательного дня. Если все пойдет хорошо, он, наконец, получит доступ к умеренно большой сумме денег. Достаточно, чтобы начать... он надеялся.
‘Но мне понадобится больше для фильма. По крайней мере миллион долларов. Если меньше, то снять полный фильм будет невозможно. Оригинальный «Рокки 1», насколько я помню, был сделан с таким бюджетом, с использованием некоторых экстремальных методов сокращения расходов, чтобы закончить его в рамках бюджета. Мне, скорее всего, понадобится больше, чтобы снять фильм, учитывая, что мое существование также повлияет на то, насколько легко можно будет снять фильм’.
«У тебя есть машина?» — спросил Марк, выходя на остановке и замечая Кристофера Нолана, сидящего на водительском сиденье... довольно уродливого на вид автомобиля.
«Нет. Просто арендовал на день. Volkswagen Beetle, угадайте, сколько он стоит?»
«Понятия не имею. Я не любитель автомобилей».
«30 долларов! На весь день! С депозитом в 500 долларов, на случай, если я сбегу с ними».
«Мы могли бы просто сесть на поезд».
«Нет. Там, куда мы направляемся... поезда не ходят».
«Автобусы».
«Нам все равно придется пройти как минимум несколько миль, плюс нам нужно произвести хорошее впечатление».
«Сбоку написано «Услуги аренды»...»
«Вот почему это было так дёшево!»
«Определенно хорошее впечатление...» Марк растягивал слова, садясь в странного вида машину. «Она воняет», — прокомментировал Марк, морща нос, чтобы не чувствовать запах мокрой одежды, исходящий от сидений.
«Когда мы поедем, она проветриться...» — сухо усмехнулся Нолан, поворачивая ключь зажигания и включая передачу.
***
Долгая и невероятно неприятная 4-часовая поездка из Сан-Рафаэля в пригород Лос-Анджелеса привела Марка и Кристофера Нолана к довольно роскошному на вид, но очень изолированному трехэтажному особняку. Расположенный на вершине высокой, но пологой горы, особняк был окружен со всех сторон густой растительностью, которая была явно посажена человеком: аккуратными рядами. Это позволяло Марку и Нолану, едущим по единственной двухсторонней асфальтированной дороге к особняку, видеть далеко сквозь коридоры пустоты между каждым рядом деревьев.
«Это совсем не похоже на секретную базу суперзлодея...» Нолан усмехнулся, на его спине выступил пот.
«Я думал, ты знаешь, куда мы идем?»
«Да, я знаю. Но я никогда здесь не был. Я встретил этого человека в Лос-Анджелесе на... собрании. Он дал мне этот адрес».
«И ты просто принял это за чистую монету, не проверив, правда ли это? А что, если это сложная ловушка, устроенная некоторыми представителями элиты, которые хотят провести с нами не совсем законные ритуалы?» Марк воспользовался этим моментом, чтобы попытаться напугать Нолана еще больше, и, похоже, это сработало, поскольку пальцы мужчины начали слегка дрожать, а глаза начали метаться по сторонам, выискивая признаки опасности.
«Чт…что теперь? Нам повернуть назад?»
«Нет. Сделано на пенни, нужно сделать и на фунт.* Мы уже здесь. Давайте просто пойдем и посмотрим, как оно. Я немного разбираюсь в боевых искусствах. Я остановлю «их», если что-то случится, пока вы заводите машину, когда мы будем убегать. Только не забудьте оставить ключи при себе в легкодоступном месте.
«К…конечно».
«Тебе это доставляет удовольствие? Он должен стать твоим будущим партнером!» Отец Марка материализовался на заднем сиденье, качая головой.
«Так говорит тот, кто изменил своей спутнице жизни...» — мысленно возразил Марк, заставив пожилого мужчину немедленно закрыть рот, не в силах что-либо возразить.
И вот бесстрастный Марк, который каким-то образом испытывал немного радости от своих собственных действий, испуганный Нолан и ошеломленный воображаемый призрак въехали в то, что выглядело как дом злодея из Бонда...
«Что может пойти не так?» — подумал Марк.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
*Английская пословица - Т. е. если взялся за дело и потратил на него пенни, то потратишь и фунт, если понадобится. Что-то вроде нашего: Заварил кашу, так не жалей масла. Взялся за гуж, не говори, что не дюж.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 17.01.2026