– Ты хочешь сказать, что она тоже отправится в Тяньшу вместе с Цинхуань?
– Чжусюань, я знаю, у тебя есть сомнения. Мне тоже не хочется, чтобы она шла вместе с Цинхуань. Но ее духовные меридианы все-таки пробудились. Как член семьи Тан, она обязана отправиться в Тяньшу – и по разуму, и по долгу.
– Сомнения? Ты говоришь так, будто я мелочная.
– Что за вздор! За все эти годы ты ни разу не держала на нее зла, даже похоронила ее родную мать. Если ты мелочная, то в этом мире вообще нет великодушных людей.
– Хорошо, что ты это понимаешь.
Голоса мужчины и женщины разбудили Тан Цяо.
Сначала разговор показался ей смутно знакомым, но когда она открыла глаза и увидела стоящего перед ней мужчину, то невольно опешила.
Тан Синчжоу – нынешний глава семьи Тан и родной отец главной героини, Тан Цинхуань.
А также ее собственный невезучий, подлый отец.
Что происходит? Разве она не должна была уже вернуться в современный мир?
Тан Цяо растерянно смотрела перед собой, но Тан Синчжоу, заметив, что она проснулась, мгновенно принял холодное выражение лица.
– Проснулась.
Тан Цяо внимательно его осмотрела.
Красивое лицо, утонченные манеры, роскошные парчовые одежды – в каждом жесте ощущалось благородство знатного рода.
Этот высокомерный вид был безошибочно узнаваем. Перед ней действительно стоял тот самый Тан Синчжоу.
«Если это Тан Синчжоу, то говорит он, должно быть с…»
Тан Цяо наклонила голову и посмотрела ему за спину.
За столом сидела женщина в великолепных одеждах. Стройная, с яркими чертами лица, она была очень похожа на Тан Цинхуань, но выглядела заметно более зрелой и обладала куда более изысканным темпераментом.
Как она и предполагала.
Эту женщину звали Сюй Чжусюань. Родная мать Тан Цинхуань и единственная законная жена Тан Синчжоу.
Вспомнив только что услышанный разговор и сопоставив его с их нынешними нарядами, Тан Цяо смутно поняла происходящее.
Она переродилась.
И более того, вернулась в тот год, когда впервые поступила в духовную школу Тяньшу.
Точнее, в день накануне этого.
«Как такое возможно? Неужели произошел какой-то сбой системы?»
– Слуги уже рассказали тебе о духовных меридианах? – спокойно спросил Тан Синчжоу.
Тан Цяо, вспомнив события до своей «смерти», рассеянно кивнула.
Заметив ее безразличие, Тан Синчжоу слегка нахмурился.
– Твою мать уже похоронили. Сколько можно разыгрывать это представление? Ты винишь меня?
– Немного, – прямо ответила Тан Цяо.
Услышав это, Тан Синчжоу тут же вспыхнул:
– Ты не знаешь, что для тебя благо!
Тан Цяо знала, что он не станет поднимать на нее руку, поэтому просто закрыла глаза, предпочтя не смотреть на мужчину.
Сюй Чжусюань до этого молчала. Увидев происходящее, она лишь слегка нахмурилась и тихо напомнила:
– Синчжоу.
Тан Синчжоу глубоко вдохнул и с трудом подавил поднимающийся гнев.
– Раз ты уже знаешь о духовных меридианах, я не стану вдаваться в подробности. Завтра ты вместе с Цинхуань отправишься в Тяньшу. По прибытии тебе запрещено упоминать о своей родной матери, и тем более говорить, что ты моя дочь. Понятно?
Тан Цяо не открывала глаз.
– Тогда как мне представляться?
– Скажешь, что ты двоюродная сестра Цинхуань.
– Понятно, – рассеянно кивнула Тан Цяо.
Ее незаинтересованность явно раздражала Тан Синчжоу.
Но завтра им предстояло отправляться в Тяньшу, а Тан Цяо, как член семьи Тан, представляла лицо рода. Даже если он был недоволен, сейчас он не мог позволить себе воспитывать ее. Малейшая ошибка могла запятнать репутацию семьи.
К тому же она недавно лишилась матери. Некоторая подавленность в ее поведении была вполне объяснима.
Подумав об этом, Тан Синчжоу слегка смягчил выражение лица.
– Тогда отдохни как следует. Завтра утром за тобой придут.
Тан Цяо кивнула, давая понять, что услышала.
Тан Синчжоу бросил на нее недовольный взгляд, затем вместе с уже поднявшейся Сюй Чжусюань вышел за дверь.
Когда они почти покинули комнату, Тан Цяо вдруг заговорила:
– Где вы похоронили мою мать?
Тан Синчжоу остановился.
– Почему ты спрашиваешь?
– Чтобы знать место, – медленно ответила Тан Цяо, – и не заблудиться, когда буду приходить к ней на могилу.
Тан Синчжоу нахмурился и промолчал, однако Сюй Чжусюань обернулась и посмотрела на нее с тенью жалости в глазах.
– Твоя мать похоронена на кладбище семьи Тан.
Тан Цяо ничуть не удивилась. Ее бледное, исхудавшее лицо осталось совершенно бесстрастным.
– Понятно.
– …Никакого почтения! – сердито бросил Тан Синчжоу, резко взмахнул рукавами и вышел вместе с Сюй Чжусюань.
В комнате воцарилась тишина.
Тан Цяо осталась лежать на кушетке, вяло приподнявшись и оглядывая не слишком просторное помещение.
Стол был старый, но тщательно вычищенный – видно, хозяйка была аккуратной и трудолюбивой. На столе стояли глиняный чайник, несколько пожелтевших листов бумаги и пересохшая тушечница.
Сквозь окно лился солнечный свет, падая на деревянную подставку для цветов. На нижней полке аккуратно лежали лейка, ножницы и маленькая лопатка. Вокруг ни пылинки.
Все было точь-в-точь как в ее воспоминаниях. Даже ответ Сюй Чжусюань.
Единственное различие заключалось в том, что в прошлой жизни на ее вопрос отвечала служанка, пришедшая убирать комнату. В этой же – сама законная госпожа семьи Тан.
Но для Тан Цяо разницы не было. Просто лгал другой человек.
Никто не знал, что Тан Цяо уже бывала на кладбище семьи Тан. Она обошла каждую родовую могилу, но так и не нашла останков своей матери, Фан Ин.
В конце концов ей удалось раздобыть колокол для призыва душ, и с его помощью она обнаружила Фан Ин в братской могиле к югу от города.
Братские могилы предназначались для безымянных тел. Их редко навещали, они зарастали сорняками, а тела гнили в запустении. Если бы нефритовый браслет на запястье Фан Ин не сохранился, Тан Цяо едва ли смогла бы ее узнать.
И все же тогда она не испытывала ярости.
Она прожила с Фан Ин всего два года. Пусть она и не знала ее так хорошо, как изначальная хозяйка этого тела, но понимала: Фан Ин презирала семью Тан. Если бы ее похоронили в родовом склепе Тан, узнай она об этом в загробном мире, радости бы это ей не принесло.
Фан Ин была матерью прежней хозяйки тела.
Она не была ни знатной небожительницей, ни ослепительной красавицей.
Всего лишь служанка, немного обученная грамоте, тихо прислуживавшая хозяевам рода Тан. Она мечтала однажды покинуть поместье, найти спокойное место, заняться торговлей или земледелием. Ей не нужны были богатство и слава, лишь тихая, мирная жизнь.
Но ей не повезло встретить Тан Синчжоу.
В юности Тан Синчжоу и Сюй Чжусюань переживали страстную, мучительную любовь. Из-за различий во взглядах они часто ссорились; недоразумения и драматические сцены следовали одна за другой. Время от времени разыгрывались целые представления, где Тан Синчжоу в отчаянии преследовал свою возлюбленную.
Однажды они снова поссорились и разошлись в плохом настроении. Горячий, импульсивный Тан Синчжоу тяжело переживал разрыв. Вернувшись в родовой дом, он напился до беспамятства. Его мать, не в силах смотреть на мучения сына, велела сварить похмельный отвар и отправить к нему в комнату.
Служанкой, которой поручили отнести отвар, была Фан Ин.
Тогда ей было всего девятнадцать, примерно столько же, сколько Сюй Чжусюань. Даже телосложение у них было схожим. Пьяный и одурманенный Тан Синчжоу принял Фан Ин за Сюй Чжусюань и той ночью совершил непоправимое – силой овладел ею.
Протрезвев, он обнаружил, что рядом с ним лежит не его возлюбленная, и естественно пришел в ярость и ужас. В этот момент вернулась Сюй Чжусюань. Увидев их в постели, растрепанных и полураздетых, она была разбита горем и, не оглядываясь, ушла.
Увидев, как она убегает, Тан Синчжоу уже было не до Фан Ин. Он поспешно натянул одежду и бросился следом. Так начались полгода изнурительных попыток вернуть любимую.
Истинную любовь не так-то просто разрушить пьяной ошибкой. Пройдя через множество испытаний, Сюй Чжусюань все же простила Тан Синчжоу. Он добился ее руки и сердца, сыграл пышную свадьбу. В доме Тан развесили фонари и разноцветные ленты, все были счастливы. Кто вспоминал тогда о той невинной служанке?
Обновлено: 20.02.2026