Глава 21: Выход в море
Сегодня лодкой должен был воспользоваться Чжоу Чэнлэй. Вчера за ужином отец и сыновья договорились, что сегодня в море пойдет Чжоу Чэнлэй, завтра — Чжоу Чэнсинь, а последним — отец.
Чжоу Чэнсинь, вероятно, чувствовал себя неловко из-за того, что сам жил в новом доме, а Чжоу Чэнлэй и его родители — в старом, поэтому уступил Чжоу Чэнлэю право первым выйти в море.
Чжоу Чэнлэй осторожно убрал маленькую руку и длинную ногу, обвивавшие его.
Но едва он убрал руку Цзян Ся, а ее нога еще не сдвинулась, как ее рука снова легла на него и обняла еще крепче.
Чжоу Чэнлэй несколько раз пытался убрать ее руку, но безуспешно — как только он убирал ее, она тут же возвращалась.
Он весь взмок от пота!
Чжоу Чэнлэй мог только тихо сказать: — Цзян Ся, отпусти меня, мне нужно вставать и идти в море.
— Цзян Ся, Цзян Ся.
Чжоу Чэнлэй позвал три раза, прежде чем Цзян Ся проснулась и сонно ответила: — О, пора вставать продавать овощи?
Цзян Ся села, даже не открыв глаз.
Чжоу Чэнлэй: …
Что еще за «пора вставать продавать овощи»?
Неужели она во сне продает овощи?
— Мне пора в море, ты еще поспи.
Низкий, бархатный мужской голос раздался у ее уха, и Цзян Ся вздрогнула, мгновенно проснувшись.
Только что ей снилось, что она спит вместе с бабушкой.
Чжоу Чэнлэй отодвинул москитную сетку, встал с кровати и, не зажигая света, сказал: — Ты еще поспи.
Цзян Ся окончательно проснулась и, вспомнив, что он сказал о выходе в море, поспешно встала с кровати и на ощупь включила свет: — Я пойду с тобой в море, я никогда не была в море, хочу посмотреть, можно?
Живущие у гор кормятся от гор, живущие у воды кормятся от воды. Цзян Ся хотела увидеть, как ловят рыбу, возможно, в будущем у нее тоже появится возможность завести рыбацкую лодку и выйти в море.
Чжоу Чэнлэй сначала хотел отказаться, на море палящее солнце, она точно не выдержит, но, встретившись с ее глазами, не смог произнести ни слова.
В свете лампы ее прекрасные большие глаза сияли, словно поверхность моря, в которой отразился разбитый лунный свет, глубокие и очаровательные, полные ожидания.
Он кивнул: — Хорошо.
В любом случае, сегодня он выходит в море, и все заработанные деньги будут только его, это не повлияет на старшего брата.
Если ей станет плохо, она сможет вернуться раньше, это всего лишь небольшая трата на топливо.
Цзян Ся улыбнулась, ее глаза засияли: — Тогда я пойду готовиться!
Если только что ее глаза были похожи на поверхность моря, в которой отразился разбитый лунный свет, то сейчас они сияли, словно поверхность моря, в которой отразился разбитый закатный свет, ослепительно и лучезарно.
Чжоу Чэнлэй тихо ответил, отвел взгляд, взял одежду и вышел из комнаты.
Поскольку Чжоу Чэнлэй собирался взять Цзян Ся в море, свекровь тихонько дернула свёкра за рукав и попросила его быть тактичным, не мешать сыну и невестке налаживать отношения и держаться подальше.
Они наконец-то провели ночь вместе, и она надеялась поскорее понянчить внука!
Свёкор промолчал. Неужели она думает, что их лодка такая большая?
Еще и прятаться?
Он лучше сразу прыгнет в море!
Втроем они направились к пристани.
Август, предрассветное побережье, луна и звезды редки, мерцают огни рыбацких лодок.
Морской ветер донес легкий запах моря.
Рыбацкие семьи в деревне примерно в это же время выходили в море, но сегодня они немного опоздали, и несколько лодок уже ушли в море.
На голове у свёкра был фонарик, освещавший дорогу, и он шел довольно быстро.
Цзян Ся не хотела отставать и побежала следом.
— Не торопись, отец сначала пойдет купит немного дизельного топлива.
Только тогда Цзян Ся замедлила шаг.
Чжоу Чэнлэй освещал ей дорогу фонариком, идя в ее темпе.
Через десять минут они добрались до пристани.
На пристани стояли рыбацкие лодки, на них горели огни, свет и тени были призрачными, мелькали силуэты людей.
Все это были рыбаки и их лодки, готовящиеся к выходу в море.
Свёкор уже купил дизельное топливо и погрузил его на лодку.
Все, увидев рядом с Чжоу Чэнлэем не Чжоу Чэнсиня, а женщину, невольно бросили на нее любопытные взгляды.
Пожилой мужчина примерно одного возраста со свёкром взглянул на Цзян Ся и спросил Чжоу Чэнлэя: — А-лэй, это твоя жена? Ты берешь ее в море?
Чжоу Чэнлэй сначала залез в лодку, затем протянул руку, чтобы помочь Цзян Ся подняться, боясь, что она потеряет равновесие, и только ответил: — Угу.
Цзян Ся взглянула на его большую ладонь и протянула свою руку.
Чжоу Чэнлэй помог ей подняться на борт и отпустил ее руку.
Тот мужчина снова посмотрел на свёкра: — Чжоу Юнфу, вы берете женщину в море, чтобы навлечь большую беду? Свёкор, развязывавший веревки, раздраженно ответил: — Не неси чепухи! Я не такой суеверный, мне все равно!
— Тьфу, не веришь? У женщины нет дна, все протечет, а вы смеете брать ее в море, ждите беды!
Другие жители деревни тоже не удержались: — Чэнлэй, выход в море — не шутка, послушай дядю, не бери свою жену в море! Женщина на борту — к несчастью, жизнь не дорога?
Цзян Ся никогда раньше не слышала ничего подобного, хотя сама в это и не верила.
Но она не знала, возражает ли Чжоу Чэнлэй.
Она спросила: — В деревне говорят, что женщинам нельзя выходить в море?
Чжоу Чэнлэю не нравилось это слушать, и он спокойно ответил: — У нас дома можно, не обращай внимания на других.
Уже эпоха реформ и открытости, женщины занимают половину неба, на военных кораблях есть женщины-военнослужащие, как это может быть к несчастью?
Он никогда не считал, что женщины чего-то не могут делать, некоторые женщины-солдаты очень храбрые.
Свёкор вывел лодку в море.
Он тоже в это не верил. Раньше он тайком брал свою жену в море, и они спокойно прожили всю жизнь.
Он верил только в то, что когда муж и жена едины, их сила не знает границ!
Все, увидев, что они не слушают, покачали головами: — Не послушаешь стариков, пожалеешь.
— Совсем смерти не боятся!
— Ждите беды! Даже если лодка не перевернется, рыбы не поймаете.
— Зачем вы так любезно ему подсказываете? Пусть сами разбираются…
Двигатель издавал звук «тук-тук-тук», лодка медленно плыла в бескрайнее темное море, над которым мерцали звезды.
Ночью в море смотреть было не на что, только редкие огоньки рыбацких лодок.
Она подняла голову и посмотрела на летнее ночное небо, усыпанное звездами.
— Не холодно? — Чжоу Чэнлэй протянул ей армейскую зеленую куртку.
— Немного.
Морской ветер был немного прохладным, и Цзян Ся взяла куртку и надела ее.
От одежды пахло мыльным орехом — это был его запах.
Чжоу Чэнлэй отдал куртку Цзян Ся и пошел к рулю, чтобы свёкор мог отдохнуть.
Время шло, звезды постепенно закрывали глаза, небо немного посветлело, и на восточном горизонте появилась полоска белого света, постепенно разливаясь.
Цзян Ся собиралась посмотреть на восход солнца в море, как вдруг заметила, что вдалеке на поверхности моря мелькнул золотой свет.
Она с любопытством спросила: — Чжоу Чэнлэй, я видела, как там на поверхности моря мелькнул золотой свет, это какая-то светящаяся рыба?
Чжоу Чэнлэй вел лодку, двигатель тарахтел, он плохо слышал и не расслышал ее слов. Свёкор посмотрел в том направлении, куда показывала Цзян Ся, но, к сожалению, ничего не увидел.
— Некоторые рыбы светятся, — небрежно ответил он.
Увидев, что они отплыли достаточно далеко, свёкор подошел к рулю и сказал Чжоу Чэнлэю: — Иди закинь сеть, я буду управлять.
Чжоу Чэнлэй пошел готовиться к закидыванию сети.
Цзян Ся смутно услышала звук «квох-квох».
Она спросила: — Вы слышали звук «квох-квох»? Это крик морской птицы?
— «Квох-квох»? — Чжоу Чэнлэй замер, не опуская сеть, и посмотрел на море. — В каком направлении?
Свёкор тоже посмотрел на Цзян Ся: — Где ты слышала «квох-квох»?
Это был необычный звук для рыбы.
Звук стих, но Цзян Ся все же указала направление: — Кажется, оттуда доносилось.
Свёкор тут же направил лодку в указанном Цзян Ся направлении, с тайной надеждой.
Звук «квох-квох», может быть, это…
В этот момент снова раздался звук «квох-квох».
Цзян Ся: — Слушайте, снова!
Едва Цзян Ся произнесла эти слова, как снова раздался звук «квох-квох», и это было «квох-квох…», «квох-квох-квох…» один за другим, словно кваканье лягушек на поле ранним летом или щебетание птиц на деревьях.
Затем раздался дружный хор, все разом закричали, перебивая друг друга!
— Квох-квох-квох-квох-квох…
Звук был настолько громким, словно кипящая вода в чайнике, или шум ветра в сосновом лесу.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 19.01.2026