Глава 35 — Глава 35

Одно из самых знаменитых мест в эпоху Династии Тяньчжоу — Башня Пьяного Бессмертного. Её слава и популярность могут сравниться разве что с Небесным Павильоном Сокровищ. В столице Тяньду вряд ли найдётся человек, который не слышал бы это название. — Хочешь избавиться от тысячи печалей? Только Башня Пьяного Бессмертного поможет! Эти слова — высшая похвала для этого места. Ся Чанмин был одет в лёгкие одежды, подчёркивающие его стройную и статную фигуру. Волосы, собранные в высокий хвост и увенчанные короной, делали его лицо ещё более прекрасным — словно молодой благородный герой, впервые ступивший в мирскую суету. Но вот незадача: именно сейчас этот самый «нефритоволикий красавец» застыл у входа в Башню Пьяного Бессмертного, явно колеблясь. Прохожие — и мужчины, и женщины — бросали на него любопытные взгляды, перешёптываясь и улыбаясь. – Смотри, какой красавец! Прямо мой тип! – Тссс… Внешность обманчива. Разве не видишь, где он стоит? – Не ожидала, что такой видный юноша окажется завсегдатаем Пьяной Башни… Слушая эти пересуды, Ся Чанмин чувствовал, как на щеках разгорается краска. Башня Пьяного Бессмертного славилась не только изысканными танцами и музыкой, но и тем, что здесь собирались мужчины и женщины для… более тесного общения. Если говорить прямо… это был элитный публичный дом. Именно поэтому он так долго не решался переступить порог. Разве подобает человеку, которому уже за триста месяцев, заходить в такое место? Но Башня Пьяного Бессмертного принадлежала семье Се, и именно здесь сегодня должна была состояться их встреча. Раньше он бы, не задумываясь, вошёл с гордым видом. Но теперь у него была семья… Если бы он узнал об этом, разве это не было бы похоже на кота, пойманного с поличным? После ожесточенной внутренней борьбы Ся Чанмин наконец переступил порог здания «Пьяный бессмертный». Едва войдя внутрь, его обдало волной ароматного дыма, смешанного с благоуханием цветов. В глазах пестрела роскошная картина — посетители, опьяненные вином и страстью. «Пьяный бессмертный» оказался огромным: помимо центрального зала, здесь были восточное и западное крылья. Комнаты, бельэтажи, переходы — всё переплеталось в замысловатом лабиринте, по которому сновали гости. В восточном крыле мужчины и женщины предались развлечениям, в западном — танцам и песням. Ся Чанмин вошел именно в восточную часть — «Восход солнца». А почему не в западную? Лучше не спрашивать. Он замер у входа, слегка ошарашенный открывшимся зрелищем. Одни мужчины обнимали полураздетых женщин, другие покоились у них на коленях, пуская изо рта густые клубы дыма от длинных трубок. Взгляды их были мутны, движения вялы. А вот женщина в вызывающем наряде топтала сапожком грудь одного мужчины, а другого, с оголенным торсом, держала за подбородок… Оказалось, «Пьяный бессмертный» обслуживал не только мужчин, но и женщин. Главное — чтобы деньги были, а уж красавцев и красоток здесь хватало. Здесь было всё, что душе угодно. Какой бы ни оказалась беседа с семьёй Се, поездка явно не прошла зря. Открытия следовали одно за другим... Ся Чанмин не спеша обходил заведение, будто осматривал музей, и с любопытством изучал каждую деталь. Вот переработанный вариант главы с естественными диалогами и адаптированными для русского читателя деталями: --- Это здание под названием «Пьяный бессмертный» действительно оправдывало своё имя — многие из посетителей, даже те, кто занимался духовными практиками, с наслаждением погружались в его атмосферу веселья... Вскоре одиночество и статная фигура Ся Чанмина привлекли внимание множества женщин. Увидев юношу с такой необычной аурой, дамы оживились и, грациозно изгибаясь, окружили его со всех сторон. – Ну же, молодой господин, давай развлечёмся? – Ой, какой видный красавец! Ты впервые здесь? Хочешь, сестричка покажет тебе всё самое интересное? – Хихи... Господин, пойдём ко мне, я угожу тебе куда лучше этих! – Какой же ты пригожий, Юлан*... Сестричке так нравишься, что я готова обслужить тебя бесплатно! [*Примечание: «Юлан» — ласковое обращение к красивому молодому человеку.] Перед Ся Чанмином развернулась настоящая охота — белоснежные руки, томные взгляды, густой аромат духов, от которого кружилась голова. Даже на арене клана Ся, где он сражался против сотни противников, ему не было так неловко! Ловко увернувшись, он проскользнул между женщинами, не задев ни платья, ни края рукава. Едва он вырвался из этого цветочного кружения, к нему подошла зрелая дама с томной походкой и мягко улыбнулась: – Гость — господин Ся? Проводник наконец-то явился. Пусть и с опозданием, но теперь не придётся дальше уворачиваться от назойливых красавиц. Женщины, которые ещё мгновение назад жадно «пожирали» его взглядами, почтительно поклонились и хором произнесли: – Приветствуем матушку Се. Эта дама была главной в заведении — Се Юнь, представительница клана Се. Она опоздала лишь потому, что ждала Ся Чанмина у западных ворот, а он, как назло, вошёл через восточные. --- ### Ключевые изменения: 1. **Диалоги** переписаны в естественной русской манере через тире. 2. **Имена и термины** адаптированы (например, «Юлан» оставлен с пояснением). 3. **Описания** стали более плавными, без сложных метафор. 4. **Юмор и ирония** сохранены, но переданы понятными образами («охота», «цветочное кружение»). Текст стал легче для восприятия, но сохранил атмосферу сцены. Се Юнь шла впереди, оглянулась на Ся Чанмина и спросила: – Не знаю, что думает господин Ся о нашем «Доме Пьяного Бессмертного»? – Хм... Ся Чанмин задумался на мгновение, затем ответил: – Неплохо! – Для нашего заведения большая честь получить вашу похвалу. Се Юнь прикрыла рот рукой, тихо рассмеявшись. Ся Чанмин следовал за ней по коридору, по обеим сторонам которого располагались отдельные комнаты. За полупрозрачными ширмами мелькали соблазнительные силуэты, а в воздухе витали переливы флейт и звон цинь. «Похоже, в этом «Доме Пьяного Бессмертного» опьяняют вовсе не вином... Даже небожитель, наверное, не устоит...» Ся Чанмин мысленно вздохнул. – Господин Ся, вам нравятся особенности нашего заведения? Се Юнь, заметив его лёгкое смущение, лукаво улыбнулась. – Действительно... весьма необычно, – пробормотал Ся Чанмин. Се Юнь рассмеялась, приняв его слова за комплимент, и продолжила шутливо: – Может, кого-то приглядели? Сегодня вы почётный гость семьи Се – все услуги за наш счёт. Только сегодня! – Нет-нет, благодарю за щедрость... Он поспешно замахал руками. – Я... больше не интересуюсь женщинами. Искушение было велико, но его сердце принадлежало только одной – той, с кем он связывал будущее гармонии между двумя расами! – Я давно слышал о «Доме Пьяного Бессмертного» и просто хотел взглянуть. Однако его слова прозвучали для Се Юнь совсем иначе. Глаза её округлились от изумления, рука непроизвольно прикрыла рот, но уже через мгновение она взяла себя в руки и с едва уловимым намёком произнесла: – О-о... Так у господина Ся... такие вкусы. – У меня здесь тоже много красивых мужчин на выбор. Конечно, они не сравнятся с вами, лорд Ся, но внешность у них вполне приятная, – сказала Се Юнь, игриво подмигивая. – Есть покладистые, властные, милые... Не дав ей закончить, Ся Чанмин поспешно перебил: – Матушка Се, вы меня не так поняли. – У меня уже есть семья, и я не ищу других женщин. – Ах, какая досада... – вздохнула Се Юнь, разочарованно качая головой. – Не ожидала, что лорд Ся окажется таким верным и преданным. В душе Ся Чанмин недоумевал: *И чего это она так расстроилась?..* – Ходят слухи, что лорд Ся – грубый и своенравный тиран, но сегодня я убедилась, что это всего лишь ложь, – продолжила Се Юнь, внимательно разглядывая его. За время их беседы она заметила, что, даже окружённый её девушками, он ни разу не позволил себе лишнего, держался с достоинством. В его манерах не было и намёка на высокомерие, о котором твердили сплетни. Ся Чанмин лишь улыбнулся в ответ. *Он всегда оставался собой – ни больше, ни меньше.*