— На чем ты не можешь ездить, чтобы хорошо выступать?
— Что ты хочешь принести?
— Панду?!
Всегда непослушный и неукротимый Сюй Шэнь на мгновение застыл, услышав слова Жуань Ча. На секунду его лицо полностью лишилось выражения.
Бах!
Внезапный шум нарушил ошеломлённую тишину среди зрителей. Се Чанъань, слишком увлечённый, чтобы поднять бутылку с водой, которую он только что уронил, посмотрел на Жуань Ча с восхищением в глазах.
— Жуань Ча, это было чертовски круто!
Девочки, которых Жуань Ча поначалу раздражала, теперь смотрели на неё со сложным выражением на лицах. Новый способ заставить даже школьного тирана обратить на себя внимание? Это было слишком смело.
Конечно, они могли подражать её голосу, но у кого хватило бы смелости сделать это на самом деле?
Сюй Шэнь, которого редко ставили в тупик подобные выходки, на мгновение растерялся. После долгой паузы его длинные, проницательные глаза прищурились. Подтянув своего коня вперёд, он направил его голову так, чтобы она ударилась о лошадь Жуань Ча, и ухмыльнулся.
— Я спрошу тебя ещё раз: мы участвуем в скачках или нет?
Чувствуя растущее недовольство Сюй Шэня, Се Чанъань нервно вмешался.
— Братан, твои навыки верховой езды не имеют себе равных. Кто может сравниться с тобой? Кроме того, урок почти закончился — не усложняй жизнь Жуань Ча.
Жуань Ча спокойно спешилась, не обращая внимания на мрачное выражение лица Сюй Шэня. Она склонила голову набок и беспечно присвистнула.
— Извините, никаких панд, никаких скачек.
Услышав это, Сюй Шэнь мгновенно похолодел лицом, его взгляд стал мрачным и суровым.
— Жуань Ча!
Пока они смотрели друг на друга, напряжённую тишину прорезал резкий, пронзительный рёв. Лошадь Сюй Шэня внезапно встала на дыбы и понесла, бесконтрольно взбрыкивая всеми четырьмя копытами.
Застигнутый врасплох, Сюй Шэнь пошатнулся и несколько раз попытался осадить лошадь, но безуспешно. Ему пришлось «импровизировать» и снова и снова объезжать арену.
Десятый класс: «......»
То есть, когда она не хочет с тобой соревноваться, ты просто решаешь покрасоваться в одиночку?
Впечатляющее выступление Жуань Ча ранее уже сделало её звездой 10-го класса. Обычно девочки в классе едва могли бежать трусцой, но теперь они взволнованно толпились вокруг неё во главе с Хуан Цзяцзя.
Хуан Цзяцзя, заняв лучшее место в группе, посмотрела на Жуань Ча сияющими глазами.
— Жуань Ча, ты можешь прокатить меня? Так, чтобы было очень захватывающе!
— Ах, я тоже хочу попробовать! Жуань Ча, ты была такой классной и великолепной! Ты заставила наши сердца биться чаще!
По иронии судьбы, ещё утром некоторые из этих девушек смотрели на Жуань Ча свысока, считая ниже своего достоинства делить класс с девочкой из маленького городка.
Но накануне вечером, когда они вернулись домой, родители строго предупредили их, чтобы они ладили с Жуань Ча.
Их родители прямо сказали: «Неважно, откуда Жуань Ча родом — даже если это самая отдалённая деревня, — положение нашей семьи всё равно не сравнится с положением семьи Лян, которая стоит за ней!»
Более того, Жуань Ча сильно отличалась от воображаемой «деревенской девушки из маленького городка». Она не только безупречно писала диктанты на английском, но и превосходила по навыкам верховой езды более половины мальчиков в классе. В десятом классе, кроме Сюй Шэня, вряд ли кто-то мог сравниться с ней в верховой езде!
Сун Мэнъюй наблюдала, как Жуань Ча купается в лучах славы, окружённая и восхваляемая другими. Она чуть не прокусила себе нижнюю губу, крепко сжала руки в кулаки, а в её глазах читалось яростное негодование.
Линь Лин, только что справившись со своими эмоциями, с насмешливой улыбкой взглянула на Сун Мэнъюй.
— Сун Мэнъюй, кажется, ты мало что знаешь о своей двоюродной сестре. Неужели слухи о том, что Жуань Ча — обычная ученица, правдивы?
Сун Мэнъюй уставилась на улыбку на лице Жуань Ча и вдруг поняла, что может сделать.
Тем временем Жуань Ча, окружённая одноклассниками, указала на Сюй Шэня, который всё ещё скакал по кругу, и виновато посмотрела на Хуан Цзяцзя.
— Сейчас начнётся урок, и места для езды не осталось. На следующем уроке верховой езды я прокачу тебя.
Ей всегда нравилось ездить верхом с другими — так приятно было обнимать кого-то, сидя верхом на лошади.
Другая одноклассница протиснулась мимо Хуан Цзяцзя с предвкушением на лице.
— Жуань Ча, в твоей старшей школе преподавали верховую езду? Методика обучения была такой же, как здесь, во Второй старшей школе? Ты могла бы нас научить?
Ученицы 10-го класса не очень-то увлекались учёбой, но, когда дело доходило до внеклассных занятий, они были готовы на всё. Увидев, насколько потрясающе круто и умело Жуань Ча держится в седле, некоторые из самых игривых девочек поддались искушению.
— В моей школе не было уроков верховой езды. Наш учитель физкультуры постоянно болел, так что физкультура была в основном самостоятельным занятием. — Жуань Ча сняла шлем и улыбнулась. — Просто гора, на которой живёт моя семья, такая большая, что она пропадала бы зря. Мой отец решил огородить часть горы и сделать там конюшню.
Она с детства была рядом с лошадьми и выучила одну команду свистка за другой. Ей повезло, что она услышала несколько команд инструктора по верховой езде перед уроком; иначе она не смогла бы избавиться от Сюй Шэня.
Она слегка постучала по шлему согнутым пальцем, явно пребывая в отличном настроении.
— Если вы свободны во время зимних или летних каникул, можете прийти в нашу конюшню. Я гарантирую, что у каждого будет своя лошадь, и я сама вас научу.
Конюшня???
Хуан Цзяцзя и остальные переглянулись. Они вдруг почувствовали, что «жизнь в маленьком городке» Жуань Ча совсем не такая, какой они её себе представляли.
В конце концов, какая «семья из маленького городка» может позволить себе конюшню стоимостью в сотни тысяч юаней?
***
В тот вечер, когда Жуань Ча вернулась на виллу семьи Лян на школьном автобусе, она снова увидела Лян Цяньлин.
Окинув взглядом комнату, она заметила Сун Мэнъюй, которая тихо сидела позади Лян Цяньлин в простом белом платье, с открытым лицом и излучая безмятежность. Сун Мэнъюй приехала на личном автомобиле и добралась до виллы быстрее, чем Жуань Ча.
— Чача, ты вернулась! — Лицо Вэй Цзяо просияло, когда она увидела свою дочь. Она быстро протянула руку, чтобы взять рюкзак Жуань Ча, и с беспокойством спросила: — Тебе понравилось в школе? Ты нашла новых друзей?
Сидящий на главном месте дедушка Лян тоже повернулся к Жуань Ча, явно заинтересованный её ответом.
Жуань Ча обняла Вэй Цзяо и нежно поцеловала её в щёку.
— Мне было так весело, я завела новых друзей и даже добавила их в WeChat! О, а ещё сегодня на физкультуре мы катались на лошадях — учитель даже похвалил меня!
Какой бы независимой ни казалась Жуань Ча на людях, дома она оставалась ребёнком, которому нравилось капризничать и просить у мамы награды.
Закончив говорить, Жуань Ча заметила пристальный взгляд дедушки Лян и смущённо потёрла нос. Затем она шагнула вперёд и тепло обняла его, позвав:
— Дедушка!
— Да! — ответил дедушка Лян, и его лицо озарилось радостью, когда он протянул руку и с любовью погладил её по голове.
Лян Цяньлин, которая уже не раз сталкивалась с холодным приёмом со стороны дедушки Лян из-за своих частых просьб о помощи в решении проблем её мужа, не могла смотреть на эту трогательную сцену. Она натянуто улыбнулась и сказала:
— Чача, не пойми меня неправильно. Но чтобы научиться ездить верхом, нужно как минимум год или два практиковаться. Даже если ты хочешь произвести впечатление на семью, не стоит выдумывать истории о том, как тебя хвалит учитель.
Увидев, что лицо дедушки Ляна помрачнело, Сун Мэнъюй быстро потянула Лян Цяньлин за рукав и неловко прошептала:
— Мама, пожалуйста, перестань.
События урока верховой езды всё ещё были свежи в памяти Сун Мэнъюй, и ей не хотелось их вспоминать.
Но Лян Цяньлин не собиралась останавливаться. Её прервало возвращение Жуань Ча как раз в тот момент, когда она пыталась убедить дедушку Ляна инвестировать в компанию её мужа, и она была в ярости.
Она похлопала Сун Мэнъюй по руке и с надменной гордостью сказала:
— Мэнъюй, расскажи нам, как Чача вела себя в школе? В нашем кругу высоко ценятся хорошие манеры. Ты не можешь использовать свою молодость как оправдание, чтобы рассказывать небылицы, — люди будут смотреть на тебя свысока. Чача, мы же семья, так что не нужно стесняться говорить правду.
Вэй Цзяо, уперев руки в бока, раздражённо рассмеялась.
— Вторая сестра, что ты имеешь в виду? Думаешь, раз моего мужа здесь нет, ты можешь нападать на нас двоих? Позволь мне сказать тебе, что Чача с детства каталась на лошадях. Кого ты обвиняешь во лжи?
— Вторая дочь! — брови дедушки Ляна нахмурились, и он ударил тростью по полу, его голос был холодным и суровым. — Следи за своими словами и помни своё место!
Лян Цяньлин, не сумев обеспечить инвестиции семьи, уже была в ярости. Увидев, что даже дедушка Лян встал на сторону семьи Вэй Цзяо, она чуть не вышла из себя. Она сильно ударила Сун Мэнъюй по спине и резко сказала:
— Мэнъюй, ответь мне! Ты же видела, как Жуань Ча вела себя на уроке верховой езды, не так ли?!
Некоторые люди могут сохранять вежливость на людях, но дома срываются на близких. Лян Цяньлин, будучи последней дочерью в семье Лян и обладая вспыльчивым характером, срывалась на своих родственниках.
Теперь, когда Вэй Цзяо появилась на горизонте, Лян Цяньлин перестала быть центром всеобщего внимания. Особенно когда она увидела, как сильно дедушка Лян ценит третью семью, её беспокойство усилилось — она чувствовала, что должна втоптать их в грязь, чтобы вернуть себе положение в обществе.
Сун Мэнъюй испытывала такое же негодование по отношению к Жуань Ча, которая отнимала у дедушки половину его внимания. Воспоминания о том, как Жуань Ча блистала на занятиях по верховой езде, о восхищении одноклассников и даже о том, что Сюй Шэнь взял на себя инициативу и заговорил с ней, вызвали в её сердце дикую ревность, словно сорняки на бесплодном поле.
Сун Мэнъюй, поколебавшись, словно защищала Жуань Ча, пробормотала:
— Просто… посредственное выступление.
— Среднее выступление? Мэнъюй, если твои навыки верховой езды — это стандарт «среднего», то Чача есть к чему стремиться.
Прежде чем Вэй Цзяо успела ответить, Жуань Ча мягко потянула её назад, изображая удивление, и повернулась к Лян Цяньлин и Сун Мэнъюй.
— О, так у сестры Мэнъюй действительно хорошие навыки? Это прекрасно! Есть несколько движений, в которых я всё ещё не уверена. Тётушка, не могла бы ты попросить сестру Мэнъюй дать мне несколько советов?
— Руководство — это не проблема, но...
Слова Лян Цяньлин застряли у неё в горле, когда она перевела взгляд на телефон в руке Жуань Ча. На экране была видеозапись урока верховой езды, и её лицо попеременно бледнело и краснело. Она крепче сжала руку Сун Мэнъюй.
На видео Жуань Ча в шлеме и элегантном костюме для верховой езды излучала уверенность и изящество. На скачущей галопом лошади она безупречно выполняла серию сложных трюков, поддержек и вращений — это было похоже на профессиональное конное представление.
Лян Цяньлин открыла рот, но слова о том, чтобы Сун Мэнъюй учила Жуань Ча, просто не выходили наружу.
Что касается Сун Мэнъюй, она не ожидала, что кто-то будет снимать видео. Удар по лицу был таким сильным, что она задрожала и растерялась. Когда она увидела разочарованный взгляд дедушки Лян, эмоции, бурлившие в её груди, вырвались наружу, разрушив её самообладание.
С покрасневшими глазами она оттолкнула Лян Цяньлин и выбежала из комнаты, горько плача.
Вэй Цзяо, которая восхищалась мастерством своей дочери на экране, быстро позвала прислугу, когда увидела, что Сун Мэнъюй убегает.
— Уже поздно! Пожалуйста, помогите найти её. Если молодая девушка убегает на ночь, это может быть опасно!
— Мэнъюй, Мэнъюй! — Позвала Лян Цяньлин, расстроенная тем, что дочь поставила ее в неловкое положение. Она сделала шаг к двери, но снова повернулась к дедушке Ляну. — Папа, насчет инвестиций...
Дедушка Лян ударил тростью по полу, и из него вырвался несвойственный ему всплеск гнева.
— Инвестиции, чёрт возьми! Иди найди свою дочь! Прекрасную юную девушку, которую ты испортила своим ужасным воспитанием!
Казалось, он вот-вот ударит себя в грудь от досады. Дракон рождает девять сыновей, каждый разный по характеру1. Несмотря на то, что в семье было трое детей, именно его дочь оказалась недалёкой романтичной дурочкой.
(1. Китайский фольклор.)
Жуань Ча и Вэй Цзяо переглянулись и беспомощно пожали плечами. Из всего, что можно было поставить под сомнение, они выбрали именно её навыки верховой езды. Неужели конная ферма семьи была для них недостаточно хороша?
Обновлено: 18.01.2026