Глава 142 — Глава 142

**Перевод и переписывание главы на русский язык:** --- Последовательные убийства выводили людей из себя. Капитан Америка тоже выглядел очень серьёзным, но всё же верил, что виной всему была ГИДРА, а Баки был вынужден действовать. Время расследования приближалось к развязке, и в конце концов Зимний Солдат вспомнил, что 16 декабря 1991 года на Палм-стрит... Тони сразу же побледнел, ведь это был день, когда погибли его родители. Он никогда не мог понять, как его отец мог сбить прохожего? С навыками вождения его отца это казалось невозможным. Но, очевидно, не отец сбил мальчика, а что-то другое заставило машину выйти из-под контроля. И этим «чем-то» был Зимний Солдат. Зимний Солдат сказал: «Я убил Говарда Старка и его жену». Стеклянный бокал в руке Тони задрожал от напряжения. Черная Пантера невольно посмотрел на Тони. Неожиданно выяснилось, что их отцов убили один и тот же человек. Но последним заданием Зимнего Солдата не была бомба у совета, а финальная битва с Капитаном Америка в рамках проекта «Прозрение». Капитан Америка виновато посмотрел на Тони, но не ожидал, что даже Говард погиб от рук Баки. Говард был его другом. Два друга убили друг друга, и Капитан Америка не мог этого принять. Тони выбил дверь и ринулся прямо в камеру. Команда «Мстители» быстро последовала за ним. - Тони, это вина ГИДРЫ. - Ты знал об этом раньше? – Тони хотел узнать, знал ли Капитан Америка о Баки. Капитан Америка честно ответил: - Я узнал обо всём только сегодня. Говард и Баки были моими друзьями. Я не могу разделить свои чувства к ним. Я не хочу, чтобы это случилось. Всё из-за ГИДРЫ, которая держала его под контролем. Успокойся. - Как я могу успокоиться? – кричал Тони. – Всё эти годы я мучился из-за тени аварии отца. Я всегда думал, что Джонни пострадал из-за его ошибки. Я чувствовал себя виноватым. А теперь выясняется, что не только Джонни не пострадал из-за моего отца, но и смерть отца была не случайной, а убийством. Он – убийца, и он должен понести наказание. Тони сам не знал, что делать с убийцей, но в нём горела неведомая злость. Никто не знал, как успокоить Тони. Ведь только тот, кто сам пережил это, мог понять его боль, а для посторонних это оставалось загадкой. Черная Пантера тоже ворвался в камеру и спросил: - Я думаю, он не всё рассказал. Что насчёт дела с бомбой? Почему ты мне об этом не сказал? – Он всё ещё не верил Профессору Икс и думал, что виновник – Зимний Солдат. Но, к сожалению, подрыв машины совершил не Зимний Солдат. Стороны начали спорить, но Земо оставался недоволен. Он рассчитывал, что Капитан Америка и Тони начнут драться из-за Зимнего Солдата, а не будут просто спорить. Такой уровень конфликта не мог навредить Мстителям, а его козырь был раскрыт заранее. Что же теперь делать? Тони в этот момент был как пороховой keg. Увидев Джонни, он воскликнул: - Ты знаком с Профессором Икс? Исследовал ли ты свои воспоминания? - Исследовал, – ответил Джонни. - Значит, ты знаешь правду?! – Тони боялся, что Джонни помогает Зимнему Солдату скрывать правду. - Я знаю правду того, что видел. Тогда я стоял на обочине, и машина наехала на меня, а потом... ничего. Смотря на эту сцену, кажется, что это вина водителя. Так что, хоть я и восстановил память, я никогда не говорил, что это не его вина. А что было до того, как машина вышла из-под контроля, я не знаю. Джонни только что перешёл в этот мир и даже не успел встать на ноги, поэтому его сбили и он не видел Зимнего Солдата. Тони поверил Джонни. Его брат не лгал, чтобы защитить репутацию отца. Он действительно не знал, почему машина вышла из-под контроля. - Брат, раз убийца найден, давай пройдём через судебный процесс, – сказал Джонни. – Пусть Зимний Солдат предстанет перед судом. Тогда выяснится правда, и все узнают, что авария была не случайной, а приёмный отец не был виновником. Капитан Америка не хотел идти на это: - Я не верю в судебную систему. Тони спросил: - Если ты не веришь в это, не веришь в то, то что ты вообще веришь? Ты не подписываешь соглашение, не веришь в закон. Что же ты хочешь? Капитан Америка задумался и не нашёл ответа. Он хотел свободы, справедливости, равенства... но их здесь не было, даже на Земле. Теоретически, всё это звучит прекрасно, но на практике всё всегда идёт не так. Если этих идеалов нет, то он просто хотел вернуться, танцевать с Кэрри и реализовать свою личную счастливую жизнь. Хоть он и знал, что Кэрри была замужем и была счастлива, он всё равно хотел быть с ней. Но было ли это справедливо по отношению к Кэрри, если Капитан Америка вернётся в прошлое и изменит будущее? Это вопрос, который стоит обсудить. В общем, всё, чего хотел Капитан Америка, сейчас недоступно, будь то Кэрри или свобода. Он молчал, не зная, как ответить. В камере наступила тишина. Земо надеялся, что они начнут драться, будут драться до тех пор, пока не наступит темнота, пока солнце и луна не погаснут, пока они не умрут... Но вместо этого получился такой результат: пара слов – и всё кончено. Джонни знал, что в фильме Тони ненавидел Капитана Америка не только из-за того, что тот защищал Зимнего Солдата, но и из-за того, что Капитан Америка скрыл правду. Он уже знал правду от Зимнего Солдата, но решил это скрыть. Это было то, что Тони не мог принять. Тони мог понять желание Капитана Америка защитить Зимнего Солдата, ведь они были друзьями. Тони полностью верил, что если бы он оказался в той же опасности, что и Зимний Солдат, Капитан Америка бы помог. Но как только Капитан Америка скрыл правду, всё изменилось. Тони понял, что, хоть он и Зимний Солдат были друзьями Капитана Америка, тот ценил Зимнего Солдата больше, чем его. На самом деле, Капитан Америка ценил всё, что было семьдесят лет назад, больше, чем всё, что происходит сейчас. Он всё ещё считал, что не принадлежит этому времени. Но в этот раз Капитан Америка не скрывал правду. Он узнал всю историю от Зимнего Солдата вместе со всеми, так что никакого обмана не было. Хоть Тони и не мог понять Зимнего Солдата, он мог понять Капитана Америка. Увидев, как тот настаивает на защите Зимнего Солдата, он старался подавить желание линчевать его. Черная Пантера нарушил тишину и сказал: - Дело с бомбой ещё не закрыто. Зимний Солдат ответил: - Я рассказал обо всех делах. Бомба в машине – это не моя работа. Я не знаю, кто хотел меня подставить. - Я думаю, раз он всё признал, нечего больше скрывать, – сказал Джонни. – Принц Т’Чалла, здесь явно есть заговор. Возможно, кто-то хочет использовать Зимнего Солдата, чтобы спровоцировать конфликт. Земо подумал: «Проклятый маг, если бы 173 не вмешался, мой план был бы успешным». Что теперь делать? Сначала отступить, а потом найти другой способ. Земо никогда не отпустит Мстителей. Только когда Земо собирался уйти, его рюкзак внезапно порвался, и содержимое высыпалось на пол, включая красную тетрадь с серебряной пятиконечной звездой на обложке. Земо притворился спокойным, но в уме ругал производителя рюкзака за то, что тот подвёл в такой критический момент. Какого качества был этот рюкзак? - Я узнаю эту тетрадь! – воскликнул Зимний Солдат. Его память восстановилась, и он сразу узнал её. Земо быстро сказал: - Это обычная тетрадь. Но Джонни протянул руку, и тетрадь сама полетела к нему. Он открыл её и спросил: - Доктор, ты всё ещё изучаешь русский? - Это моё хобби. - А изучение суперсолдат – тоже твоё хобби? – спросил Джонни. – Это все исследования суперсолдат. Они, должно быть, из бывшего Советского Союза. Можешь объяснить? После этого он передал записи другим Мстителям. Хоть они и не понимали русского, они видели, что в записях было много уравнений, что явно не входило в обязанности психиатра. - Кто ты? – серьёзно спросил Капитан Америка, пресекая попытку Земо сбежать. Тони сразу же сказал: - Дж.А.Р.В.И.С., проведи распознавание лица. – Он всегда носил стильные очки. Не потому, что у него плохое зрение, а потому что эти очки были новым типом терминала, подключённого к Дж.А.Р.В.И.С. и позволяющего сканировать в любой момент. --- **Конец перевода.**