Глава 52 — Глава 52

Рыба попала в большую яму, но рыба попала в большую яму (редактировано для плавности). Мэн Лао Сан и Мэн Лао Сы долго молча смотрели на происходящее. — Что-то тут не так, – пробормотал Мэн Лао Сан. – Мы же слышали, как они говорили, что рыбу в своём пруду поймали. Мэн Лао Сы хлопнул его по голове. – Вот дурень! Мало ли что он сказал? Может, они вовсе не отсюда рыбу тащили! — А откуда же? – недоумённо нахмурился Мэн Лао Сан. Мэн Лао Сы снова хлопнул его по голове. – Меня спрашиваешь? Сам не знаю. Пошли домой! Мэн Лао Сан и Мэн Лао Сы расстроенно повернулись и пошли обратно. В этот момент тётушка Мэн вдруг увидела какое-то движение в вонючем пруду и поспешно окликнула их: — Дедушка, идите сюда, посмотрите, в пруду и правда что-то есть! Дедушка Мэн аж вздрогнул: — Неужто и правда рыба?! Тётушка Мэн возбуждённо улыбнулась: — Может, нам спуститься да посмотреть? Мэн Лао Сан презрительно отвернулся. – Мама, тут вода в пруду такая вонючая, я не хочу лезть. Тётушка Мэн нахмурилась. – Посмотрите на вас! Где ваша удаль? Чжоу Чжао и Чжоу Фэн смогли, а вы нет? Мэн Лао Сан посмотрел на мутную зелёную воду и почувствовал тошноту. – Мама, правда, очень уж воняет. Мэн Лао Сы тоже глянул и добавил: — Да, мама, пойдём быстрее. Может, там и рыбы нет. Тётушка Мэн холодно фыркнула: — Гляньте на вас обоих, ни на что не годные! Это же рыба! Она много денег стоит. Просто спуститесь и пощупайте! Дядя Мэн тоже сказал: — Мэн Лао Сан, сходи, глянь. Мэн Лао Сан и Мэн Лао Сы опустили головы, боясь ответить. Тётушка Мэн, воспользовавшись их невниманием, толкнула обоих. Мэн Лао Сан и Мэн Лао Сы плюхнулись в вонючую лужу и забарахтались: — Мама, ты что делаешь?! Тётушка Мэн крикнула им в ответ: — Рыбу ловите быстрее! Мэн Лао Сан и Мэн Лао Сы послушали, и делать нечего, пришлось, терпя отвратительный запах, искать рыбу в пруду. По поверхности пруда пошли волны. Мэн Лаосань бросился вперед и что-то схватил руками. Он обрадовался и сказал: - Мама, кажется, я на самом деле поймал рыбу! Тетя Мэн была вне себя от радости и воскликнула: - Быстро, бросай рыбу сюда! Услышав это, Мэн Лаосань схватил добычу за хвост и швырнул к берегу. Тетя Мэн поспешно протянула руки, чтобы поймать ее, но летевшая к ней тварь оказалась совсем не рыбой, а маленьким крокодильчиком, ощерившим зубы. Она застыла от удивления, а когда опомнилась, свирепый крокодильчик уже упал ей в объятия! - О боже! Что это за рыба! - Тетя Мэн упала наземь, прижимая к себе маленького крокодильчика, и в страхе забилась. Крокодильчик с сияющими глазами взглянул на человека перед собой и тут же вцепился тете Мэн в зад. Тетя Мэн вскрикнула от боли: - А-а-а! Помогите! Дедушка, помоги мне! Дедушка Мэн так испугался при виде свирепого крокодила, что у него отвисла челюсть, и пустился наутек, словно заяц, не оглядываясь. Тетя Мэн, извиваясь задницей, которую кусал крокодильчик, крикнула ему вслед: - Дедушка! Вернись ко мне! Дедушка Мэн услышал ее голос и побежал все быстрее и быстрее. Он случайно упал и потерял обувь. - Дедушка, помоги мне! - Сзади раздался еще один крик. На этот раз дедушка Мэн даже о туфлях не вспомнил. Он отчаянно бежал вперед, пока его силуэт не исчез из виду. Третий и четвертый братья в вонючем пруду застыли от изумления. Отец, который обычно говорил, что устает после нескольких шагов, бежал быстрее кролика. Они остались в вонючем пруду и не осмеливались выйти. Крокодил все еще кусал тетю Мэн за ягодицы, и она поспешно попросила двух сыновей о помощи: - Третий, четвертый, помогите мне, эта дьявольская тварь собирается загрызть меня насмерть! Мэн Сань и Мэн Сы закопались в воду и прошептали ей: - Мама, разве ты не говорила, что хотела рыбы? Этот крокодил тоже рыба, просто оставь его и понеси домой! Матушка Мэн корчилась от боли, не в силах вымолвить ни слова. Услышав слова сыновей, она пришла в такую ярость, что едва не задохнулась. Лежа на земле, она тщетно пыталась подняться, пока, наконец, не лишилась чувств. Мэн Сан и Мэн Сы не рискнули подойти к матери и унести ее. Лишь когда совсем стемнело, маленький крокодил покинул место побоища. Мэн Сан и Мэн Сы подхватили матушку Мэн и принесли ее домой. Видимо, они слишком долго просидели в зловонном пруду, ибо от них исходил жуткий запах. Когда доктор Сюй пришел лечить раны матушки Мэн, его чуть не стошнило. К счастью, маленький крокодил оказался невеликим, и матушка Мэн отделалась лишь куском плоти, вырванным из ягодицы. Тем не менее, слух о случившемся быстро разнесся по всей деревне: мол, семейство Мэн отправилось на чужой пруд порыбачить, и жену укусил крокодил за ягодицы. Услышав об этом, деревенские жители, проходя мимо дома семейства Мэн, нет-нет да и поглядывали на ягодицы матушки Мэн. Каждый гадал, как же выглядит эта рана, и сможет ли она теперь вообще удержать штаны на себе. Матушка Мэн была так смущена и разгневана, что несколько дней боялась выходить из дому. Однажды, когда тетушка Чжоу и Ду Ваньчунь отправились в горы собирать цветы, они повстречали тетушку Ван, которая и рассказала о случившемся. Говоря, она прикрывала рот, сдерживая смех: - Сестра Чжоу, тебе бы видеть, как она прикрывала свой зад, эта бабенка из семейства Мэн! Такой стыдобы я давно не видела. Уж сколько им лет, а все за старое берутся! Тетушка Чжоу рассмеялась в ответ: - Поделом им! Последние пару лет они нам жизни не давали! Вот пусть теперь помучаются немного. Тетушка Ван кивнула: - Да, а этот старый хрыч Мэн, когда хотел тебя в наложницы взять, хоть бы в зеркало поглядел, прежде чем такое затевать! Гнилой старик! Тетушка Чжоу согласилась: - Именно так! Ду Ваньчунь слушала их разговор, постепенно постигая суть дела. В это время тетушка Ван повернулась боком и взяла Ду Ваньчуня за руку, улыбаясь спросила: - Ваньчунь, ты слышала о своей мачехе?