Глава 1 — Глоссарий

Персонажи **Цзян Юэ (Jiang Yue)** — главная героиня. В прошлом — избалованная младшая принцесса королевства Цзян. После внезапной смерти «переселилась» в тело злобной второстепенной героини современного любовного романа. Обладает аристократической гордостью и не желает следовать указаниям Системы. **Чжоу Цзи (Zhou Ji)** — муж Цзян Юэ, главный герой романа. Красив, холоден, богат и влиятелен. Ненавидит свою жену, считая её коварной и пустой женщиной, которая женила его на себе с помощью манипуляций. **Чжао Шуянь (Zhao Shuyan)** — главная героиня романа, «Золушка». Работает репетитором в доме Чжоу. Описывается как хрупкая, невинная и жалкая девушка. Цзян Юэ воспринимает её как типичную «белую лилию» (притворщицу), какие встречались в гареме её отца. **Система** — таинственный голос в голове Цзян Юэ. Выдает информацию о сюжете книги и ставит задачи по «изменению судьбы», навязывая героине роль подхалимки главных героев. Термины и понятия **Трансмиграция (Переселение душ)** — перемещение души человека из одного мира/тела в другой мир/тело (часто в сюжет литературного произведения). **Злобная второстепенная героиня (Vicious supporting female character)** — стандартное амплуа в любовных романах. Это персонаж, который мешает счастью главных героев и в финале обычно трагически погибает или лишается всего. **Белый лунный свет (White moonlight)** — китайская метафора, означающая чистую, недосягаемую первую любовь, идеал женщины в глазах мужчины. **Стейк** — блюдо из мяса, которое стало для принцессы символом «неведомой еды» нового мира. **Подхалимка (Sycophant)** — роль, которую Система предлагает Цзян Юэ: во всём угождать главным героям, чтобы избежать позорного финала. **Регент** — в контексте прошлого Цзян Юэ, высокопоставленный чиновник, за которого её хотели выдать замуж против воли. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод