— Начальник отдела.
— М-м?
Над офисной перегородкой показалось лицо.
— Пришли из агентства Кванин. Они сейчас в переговорной.
— Кванин?
Начальник отдела сидел на своем месте, отделенном перегородками. Откинувшись на спинку кресла и расслабленно разложив газету, он усмехнулся:
— Я же велел им прислать исправленный вариант, чего они опять приперлись?
— Наверное, пришли сказать, что больше правок вносить не могут, — ехидно улыбнулся сотрудник.
— Сколько раз мы их уже гоняли?
— Это шестой.
— Шестой, значит…
Он поднялся со своего места.
— Что ж, немало накопилось. Всё, что получили, уже отправили?
— Да. Работа над ними уже завершена.
— Хорошо.
Начальник отдела зашагал вперед.
Сотрудник, следуя за ним по пятам, прошептал:
— Судя по тому, как они ввалились всей толпой, скоро сдадутся.
Уголки губ начальника отдела растянулись в широкой улыбке.
— Тогда выжмем из них еще парочку вариантов.
— Как скажете.
Щелк.
Начальник отдела открыл дверь в переговорную и вошел.
— Вместо того чтобы прислать правки, зачем вы пожаловали сюда лично… А?
Начальник отдела Ким Чхангук внезапно замер.
— Ассистент менеджера Ан?
— Давно не виделись, начальник отдела.
На лице Кима отразилось полное замешательство.
Начальник отдела Ким Чхангук. С ним меня связывали особые отношения. Впервые мы встретились, когда я работал специалистом по маркетингу в KJ Food Group.
— Докмо, тебя зовет директор Хван.
Получив вызов, я вошел в кабинет исполнительного директора Хвана, где уже был гость.
— О, пришел. Познакомьтесь друг с другом.
— Здравствуйте.
— А, это тот самый человек?
Так состоялась наша первая встреча с Ким Чхангуком.
Директор Хван и Ким Чхангук когда-то работали в одной компании. Я не знал, почему они разошлись и теперь трудятся в разных местах. Мог только догадываться, что на то были свои скрытые причины.
— Знакомься. Это новый начальник отдела маркетинга Sam-kwang Food.
Sam-kwang Food была средней по величине пищевой компанией с заводами в Корее и Китае. KJ Food Group заказывала у Sam-kwang производство довольно большого количества товаров. Их мощности по контрактному производству были одними из лучших в стране, а на заработанные в Корее деньги они вышли на китайский рынок.
В то время Sam-kwang активно развивала бизнес в Китае и прилагала все усилия для поддержания тесных связей со своим основным финансовым источником — KJ Food Group.
Однако, поскольку их основным направлением было контрактное производство, маркетинг у них находился в зачаточном состоянии.
— Они только начали формировать отдел и обучать персонал. Он мне как брат, так что присмотри за ними, — попросил директор Хван.
Я не мог отказать директору Хвану, поэтому фактически взял на себя роль наставника для отдела маркетинга Sam-kwang.
Найм персонала, знакомство с агентствами, обучение основам маркетинга…
Под опекой директора Хвана я проводил в Sam-kwang почти половину года, а затем посещал их два-три раза в месяц для встреч с Ким Чхангуком и другими сотрудниками. Поэтому и персонал, и сам начальник отдела Ким не смели относиться ко мне пренебрежительно.
— Я слышал, что вы уволились… Так вы устроились в рекламное агентство?
Даже главе маркетинга Sam-kwang приходилось использовать вежливую форму обращения.
— Да, так вышло.
— Но какими судьбами? Нами ведь занимается ассистент менеджера Кан.
Он спросил это, не в силах скрыть неловкости. Я же сбросил маску радости от встречи.
— Я слышал, возникли проблемы. Между нами и Sam-kwang.
— Проблемы?
Он сделал вид, будто не понимает, о чем речь. Но попытка провалилась. Когда начальнику отдела Ким Чхангуку было что скрывать, он играл в преувеличенное спокойствие. И делал это настолько неумело, что подвох видел кто угодно.
— Вы не даете утверждение и требуете правки уже в шестой раз.
— Утверждение? — Он повысил голос. — Мы заплатили деньги и заказали рекламу. Если результат не нравится, правки — это естественно. Если бы агентство Кванин сразу сделало всё как надо, разве мы бы так поступали?
Его тон незаметно сменился с вежливого на фамильярный. Видя, как атмосфера накаляется, Тимлид Ким Хёнчхоль и Кан Михи начали заметно нервничать.
— Вы должны вносить правки хоть десять раз, пока клиент не скажет «окей». Ты же сам, Ан, говорил на обучении: не соглашайтесь слишком легко на варианты агентств, иначе в следующий раз они не будут стараться.
Слова посыпались из него градом. Я лишь слегка кивнул, дожидаясь, пока он закончит.
— Виновата ваша сторона, которая взяла деньги и принесла разочаровывающий результат, разве нет? Вы должны были принести то, что я утвердил бы с первого раза. Разве я не прав?
— Вы закончили?
— Что?
— Я спрашиваю, вы всё сказали?
— …Я что-то разгорячился.
Он откинулся на спинку кресла, как бы предлагая мне высказаться, если есть что сказать. Я тихо вздохнул и заговорил:
— В ваших словах есть логика. Но для того чтобы они были правдой, нужно одно условие.
— Условие?
— Условие, что варианты, которые вы не утвердили, не были использованы.
— Что за…
Увлеченный своей игрой Ким Чхангук внезапно застыл.
— Вы ведь отправили отвергнутые варианты в Китай? Похоже, вы взяли оттуда визуальные образы для работы.
— …
После недолгого молчания из его уст вырвался хриплый голос:
— Не понимаю, о чем ты.
— Отпираться бесполезно. На заводе в Китае сейчас ведь находится менеджер Сон?
Я достал телефон, открыл окно сообщений и протянул его Ким Чхангуку.
— Менеджер Сон прислал мне кое-что.
В открытом сообщении были фотографии — неопровержимые доказательства, присланные простодушным менеджером Соном.
— …А. Это…
Лицо Ким Чхангука, чьи грязные проделки вылезли наружу, окаменело.
— Это же всё наше!
Кан Михи, перехватившая мой телефон, наконец осознала всю полноту картины.
— Вы всё еще будете утверждать, что не понимаете? Начальник отдела Ким Чхангук.
Встреча, начавшаяся как переговоры сложного клиента с рекламным агентством, превратилась в очную ставку тех, кто скрывал подлость, и тех, кто их разоблачил.
— Подожди, я могу всё объяснить.
Из уст Ким Чхангука посыпались сбивчивые оправдания. Это явно было непросто: факты слишком очевидны, и никакие отговорки не шли на ум.
— …Ассистент менеджера Ан. Не поймите неправильно. Это… это на самом деле…
На его широком лбу выступили капельки холодного пота. Выглядел он жалко и прискорбно.
— Не нужно оправданий, — твердо отрезал я.
— То, что я подтвердил у менеджера Сона — это еще не всё. Попытки оправдаться только сделают ситуацию еще более постыдной для всех.
— А-а…
Из раскрытого рта Ким Чхангука вырвался стон. Наконец с его лица исчезли всякие следы притворства. Его сотрудник, который до этого лихорадочно соображал, поспешно вскочил со своего места.
— Начальник отдела, вас ищет генеральный директор. Нам нужно идти.
Он схватил Ким Чхангука за плечо, заставляя подняться. Ким, пару раз моргнув, пробормотал:
— О чем ты? Генеральный директор ведь уехал в заграничную командировку… А.
— …
Да, даже когда врешь, нужно действовать слаженно. Глядя на этих двоих, которые не знали, куда себя деть из-за собственной нелепости, я покачал головой.
— То, что вы сбежите, не отменит случившегося. Разве в контракте не прописан пункт о штрафных санкциях?
Я наклонился над столом и, оказавшись ближе к ним, заговорил вполголоса:
— Вам стоит подумать о том, как уладить это дело, начальник отдела.
Лицо Ким Чхангука стало мертвенно-бледным, как у подсудимого, которому вынесли смертный приговор.
— Вот так взять и ударить в спину? Ах они чертовы ублюдки!
На проклятия Кан Михи Тимлид Ким Хёнчхоль лишь вздохнул.
— Какие же они изобретательные, однако.
Мы сидели в кафе после ухода из Sam-kwang Food. Он покачал головой над чашкой кофе. Ситуация временно разрешилась. Разумеется, больше никаких правок не требовалось.
Ким Чхангук пообещал выплатить надлежащую компенсацию за варианты, скопированные в Китае, и умолял похоронить эту историю здесь.
Всё началось с простого эскиза для рекламного щита. Кан Михи, желая расширить бизнес с Sam-kwang, послушно принимала требования о правках, и в итоге клиент этим воспользовался.
— Теперь-то мне всё ясно. Их требования действительно были странными, — похоже, Кан Михи тоже начала понимать подоплеку.
— Ни разу не было ничего простого. То полностью смените цвета, то переверните всю композицию…
Как она и сказала, Ким Чхангук хотел через масштабные правки заполучить как можно больше вариантов дизайна. И эти варианты отправлялись в Китай.
Доля китайского бизнеса у Sam-kwang была велика. Если в Корее они в основном работали по контракту, то в Китае у них были собственные бренды. Они планировали просто скопировать шесть промежуточных вариантов и использовать их для продвижения на китайском рынке.
Как и сказал Тимлид Ким Хёнчхоль, задумка была творческой. Поскольку реклама использовалась бы только в Китае, они не боялись, что агентство Кванин об этом узнает. Если бы всё прошло по плану, они получили бы более шести различных рекламных макетов по цене одного.
— Но как ты узнал? — спросила Кан Михи, погруженная в свои мысли.
— О начальнике отдела Ким Чхангуке?
— Нет, о том, что они переправили эскизы в Китай.
— …На самом деле, за ними уже такое водилось.
В разговор вмешался Тимлид Ким Хёнчхоль:
— Раньше тоже было нечто подобное?
— Да.
По указанию директора Хвана помочь Sam-kwang Food, я когда-то свел их с агентством Сонсу. Поскольку они не давали много рекламы, я представил их друг другу без задней мысли.
Спустя полгода…
— Ассистент менеджера, вы знаете об этом? — услышал я однажды от сотрудника агентства Сонсу.
— Кажется, Sam-kwang взяли наши наработки и отправили их в Китай.
На экране его телефона была фотография огромного рекламного щита в Китае и их черновой вариант дизайна. Они были идентичны.
Цвета, композиция, расположение объектов… Глядя на два фото, где отличался только дизайн самого продукта, я не мог не прийти в замешательство.
Агентство Сонсу не могло предъявить претензии из-за отношений с KJ, но я не мог оставить это просто так. Я доложил директору Хвану. Он сказал, что разберется сам, но никакой информации о принятых мерах не последовало.
Я спрашивал директора Хвана несколько раз, но он лишь повторял, что «всё благополучно решилось».
Особые отношения этих двоих, явная иерархия между KJ Food Group и Sam-kwang… Даже первоклассник мог догадаться, что имела место какая-то сделка.
Поэтому и в этот раз я заподозрил неладное. Вполне в их духе было провернуть такую подлую выходку снова. Я позвонил менеджеру Сону, с которым был в хороших отношениях. Поскольку мы до недавнего времени общались и я давал ему советы, получить фотографии скопированных макетов было не так уж трудно.
Разумеется, всё это стало возможным только потому, что никто не знал о моем переходе в агентство Кванин.
— Значит, рецидивисты. Самые настоящие.
Я кивнул Тимлиду Ким Хёнчхолю.
— Похоже на то.
— Нас бы тоже так же подставили. Докмо, что бы мы делали без тебя? — Кан Михи посмотрела на меня сияющими глазами.
— Да. Ты молодец.
— Ну что вы, — я махнул рукой. Услышав название Sam-kwang, я просто не мог стоять в стороне.
— Нет-нет. Таким надо гордиться. Если бы не ты, нас бы и дальше водили за нос.
— Не лучше ли доложить об этом главе департамента?
— Конечно.
— А… Пожалуйста, не надо.
Меня так хвалили, что я не знал, куда деться от смущения.
— Ладно, ладно, — Тимлид Ким Хёнчхоль усмехнулся.
— С остальным я разберусь сам. А наш Докмо пусть пьет кофе. Пока не остыл, давай, до дна.
С лицом матери, похлопывающей по попе свое талантливое дитя, Тимлид Ким Хёнчхоль легонько похлопал меня по спине.
Обновлено: 20.02.2026