Сяо Ин вышла из машины и остановилась у входа в телекомпанию UK, переполненная противоречивыми чувствами.
— Учитель Хань, я правда могу снова спокойно войти сюда? — неуверенно спросила она, дрожащим голосом.
Хань Дун подошёл к ней и встал рядом.
— Сяо Ин, ты боишься своего прошлого? Переживаешь, что все здесь тебя презирают?
Она кивнула и машинально начала теребить пальцы.
— У меня психологическая травма, связанная с этим местом. Я не могу забыть, как они тогда выгнали меня…
— Учитель Хань, вы когда приехали? Почему стоите здесь, а не заходите внутрь? — её слова прервал чей-то голос.
— Сяо Ин говорит, что у неё психологическая травма, связанная с этим местом, режиссёр Цзян. Что теперь делать? — Хань Дун беспомощно развёл руками, словно шутя, но в то же время совершенно серьёзно.
Цзян Пэн вздохнул и пристально посмотрел на Сяо Ин.
— Сяо Ин, разве я сам тебе когда-нибудь причинял боль? Ты даже не здоровается со мной теперь! Ну и дерзость! Чего стоишь? Заходи немедленно!
Последнюю фразу он прокричал так громко, что Сяо Ин вздрогнула от неожиданности.
— Босс, вы всё ещё такой же! — недовольно проворчала она.
Цзян Пэн нахмурился, его лицо стало одновременно суровым и хулиганским.
— А каким, по-твоему, я должен быть? Ты только сегодня меня узнала, что ли?
Сяо Ин сдалась.
— Ладно, босс… Просто… они…
— Зачем тебе так волноваться из-за чужого мнения? По-моему, ты всегда была тараканом, которого не убьёшь! Не скрою: сегодня на утреннем совещании я прямо заявил руководству — если Сяо Ин остаётся, остаюсь и я; если Сяо Ин уходит, ухожу и я. Как, достаточно ли я тебя поддерживаю?
Цзян Пэн улыбнулся, ожидая ответа.
Сяо Ин слабо растянула губы в улыбке.
— Ну, пожалуй… Только, босс, я ведь уже давно не занималась дубляжем сериалов. Если у меня плохо получится, будьте добры поправить меня.
— Хорошо. Если у тебя плохо получится, сегодняшний день ты проведёшь без обеда, — сказал Цзян Пэн и вместе с Хань Дуном направился внутрь здания телекомпании UK.
«Где ещё найти такого жестокого босса, как Цзян Пэн?» — мысленно фыркнула Сяо Ин и послушно последовала за ними.
Вскоре они пришли в монтажную комнату. Цзян Пэн протянул ей сценарий.
— Сяо Ин, это сценарий сериала «Эта любовь бесконечна». Сначала ознакомься с текстом и попробуй вернуть себе нужное чувство. Через некоторое время сюда придут режиссёр, инвестор и главная актриса, чтобы послушать твой дубляж. Удачи!
— Обязательно! — Сяо Ин бережно взяла сценарий. В её сердце бурлило волнение: ведь прошло уже столько времени с тех пор, как она в последний раз находилась в этой маленькой студии звукозаписи, а теперь она, наконец, вернулась.
— Режиссёр Цзян, неужели главную роль в этом сериале играет сама Мо Синью? — внезапно вспомнила Сяо Ин. Сериал «Эта любовь бесконечна» совсем недавно завершил съёмки, но уже успел стать невероятно популярным — зрители явно шли на него исключительно ради главных актёров. Мо Синью, исполняющая роль героини, славилась в индустрии репутацией «королевы рейтингов»: ни один из её проектов никогда не проваливался.
— Верно! Именно она. Она очень требовательна к актёрам дубляжа. Сначала я думал, что никто не справится, но тут учитель Хань напомнил мне о тебе, — Цзян Пэн похлопал Хань Дуна по плечу и добавил: — Кстати, учитель Хань не только великолепный актёр, но и прекрасный диктор.
— Режиссёр Цзян, хватит льстить. Давайте лучше сразу попробуем записать немного, чтобы проверить звучание, — Хань Дун уселся за пульт управления и надел наушники. Его лицо тут же приняло сосредоточенное выражение.
Сяо Ин вошла в студию, села, надела наушники, настроила уровень звука и кивнула Хань Дуну.
Первая сцена сериала «Эта любовь бесконечна» была крайне драматичной: отец главной героини покончил с собой, прыгнув с крыши после банкротства компании, а мать героини погибла в автокатастрофе, спеша на место происшествия. Таким образом, героиня мгновенно лишилась обоих родителей, и её эмоции были полностью опустошены.
Сяо Ин никогда раньше не встречалась с Мо Синью. Она слышала её голос лишь однажды — в одном из телевизионных интервью. В сериале «Первая любимая наложница» Мо Синью играла главную роль, но тогда Сяо Ин тоже не удалось увидеть её лично. Она помнила лишь, что голос Мо Синью звучал чисто, прозрачно и нежно. Имитировать такой тембр было непросто.
Полоска на экране медленно ползла вправо, и началось воспроизведение сцены. Сяо Ин сосредоточилась и представила, будто стоит на крыше, наблюдая за человеком на краю гибели. Её глаза словно наполнились слезами, и она заговорила тихим, почти воздушным голосом:
— Папа, нет! Без компании у тебя всё равно есть я и мама. Если ты сейчас прыгнёшь, что будет с нами?.
На экране мужчина не дослушал её и уже прыгнул вниз. Героиня сериала не успела даже закричать, как вдруг зазвонил её телефон. Сжав аппарат в руке, Сяо Ин тут же перешла на дрожащий, прерывистый шёпот, будто задыхаясь от горя:
— Мам… папа… Это моя вина… Я не смогла его остановить… Он уже…
Сяо Ин полностью погрузилась в роль. Хотя она находилась в крошечной студии звукозаписи, её душа и тело уже жили в мире сериала. В монтажной комнате тем временем собралась целая толпа людей.
— Синью, голос Сяо Ин практически неотличим от твоего! Если бы я не видел, как она записывает, я бы подумал, что это твой оригинальный звук, — первым нарушил тишину режиссёр сериала, явно очарованный её исполнением.
— И, И, как тебе её голос? — Мо Синью не стала сразу высказывать своё мнение и повернулась к молчаливо стоявшему рядом Цинь И.
Цинь И смотрел на Сяо Ин. Её лицо то хмурилось, то озарялось улыбкой, то кричало, то разрывалось от отчаяния. Его собственные мысли оказались полностью подчинены её эмоциям. Он вспомнил человека, способного безошибочно имитировать любой голос.
— Её голос — один из лучших, что я слышал. Режиссёр Цзян, а нельзя ли ей попробовать продублировать и мои реплики? — на лице Цинь И не дрогнул ни один мускул, но в глубине глаз мелькнуло нечто неуловимое.
Глаза Цзян Пэна загорелись.
— Цинь И, после того как ты услышишь, как она озвучивает твою роль, поймёшь, что такое настоящее «божественное дублирование». Учитель Хань, позови её сюда отдохнуть, а то при таком темпе она ещё потеряет сознание внутри.
Хань Дун нажал на кнопку микрофона и дал команду «стоп». Сяо Ин обессиленно откинулась на спинку кресла — казалось, все силы покинули её тело. Несколько минут она сидела, пытаясь прийти в себя, и лишь потом поднялась и вышла из студии. Но, не глядя, она врезалась прямо в чью-то грудь.
— Ой! — потёрла она лоб и подняла глаза. Перед ней стоял сияющий, как золото, Цинь И.
— Великий актёр, вы здесь?! — удивлённо воскликнула она.
— Очень удивлена? — Его рост был настолько выше её, что с определённого ракурса казалось, будто он полностью заключил её в объятия.
Мо Синью внезапно почувствовала раздражение и подошла ближе.
— Госпожа Сяо, вы хорошо знакомы с великим актёром Цинь И?
Сяо Ин быстро отступила от Цинь И и держалась теперь на почтительном расстоянии.
— Он — самый горячий актёр в индустрии, а я — самая никчёмная рыба в этом болоте. Откуда нам быть знакомыми? Я просто восхищаюсь его внешностью и являюсь одной из его миллиардов поклонниц.
— Понятно! — завистливое выражение на лице Мо Синью постепенно рассеялось. Она подошла к Цинь И и взяла его под руку. — Госпожа Сяо, ваш голос неплох. Пожалуй, он даже достоин моей игры. Теперь зрители точно не выбьются из контекста. Я уже договорилась с режиссёром: вы будете дублировать именно меня. Но у меня есть одно условие — вы также должны озвучить реплики господина И.
Цинь И резко стряхнул её руку, на лице появилось отвращение.
— Госпожа Мо, моё тело стоит очень дорого. Прошу вас больше не трогать меня без разрешения!
«Боже мой!» — мысленно закатила глаза Сяо Ин. «Он говорит, что его тело дорогое, будто моё — бесплатное! Хочет просто так запрыгнуть ко мне в постель и ещё насильно сделать со мной всякие мерзости, пока я больна! Да, он спас меня, но это не повод прощать ему всё!»
При таком количестве свидетелей Мо Синью было невероятно неловко — её лицо покраснело до корней волос. Она поспешила выйти из монтажной комнаты.
Сяо Ин покачала головой. В будущем ей придётся держаться от него подальше: вокруг него и так слишком много женщин, ей нечего там делать.
— Босс, как тебе мой дубляж? Я ведь не потеряла форму? — лицо Сяо Ин было бледным: возможно, она слишком сильно отдалась эмоциям и ещё не пришла в себя.
Цзян Пэн внимательно посмотрел на неё и решительно покачал головой.
— С дубляжем всё в порядке. Но вот с тобой, похоже, проблемы. Великий актёр хочет, чтобы ты озвучила и его реплики. Справишься?
— Я? Озвучить его?! — Сяо Ин широко раскрыла глаза и обернулась к Цинь И, чьё лицо оставалось холодным, как лёд. — Великий актёр, вы серьёзно?
Цинь И едва заметно приподнял уголки губ.
— Боишься, что моя игра затмит твой голос?
— Нет! Великий актёр, я просто переживаю, что мой голос настолько превзойдёт вашу образцовую игру, что вы окажетесь в неловком положении перед зрителями! — Сяо Ин была вне себя от злости. «Этот мерзкий идол! Сначала усомнился в моей красоте, потом в моей игре, а теперь ещё и в моём голосе! Почему он постоянно цепляется ко мне? Ведь я всего лишь должна ему пару жалких денег!»
Увидев, как на её лице мелькают самые разные эмоции, он понял: она снова ругает его про себя. Цинь И недовольно фыркнул и холодно уставился на неё, пытаясь уничтожить взглядом.
— Если осмелишься, так и сделай. Постарайся унизить меня перед зрителями. Если не получится — тебе не поздоровится!
Сяо Ин пробрала дрожь. Она прекрасно поняла скрытый смысл его слов: «Если не справишься — сегодня ночью будешь греть мне постель».
— Великий актёр, я принимаю вызов! Если проиграю, прыгну с башни «Облачного Чердака»! Босс, дайте мне, пожалуйста, сценарий, — решительно заявила Сяо Ин, хотя на самом деле у неё были свои причины. Но для Цзян Пэна она выглядела просто сумасшедшей.
Сяо Ин снова вошла в студию и внимательно изучила его реплики. Пришлось признать: его персонаж — настоящий злодей-босс. В первой же сцене он важно расхаживает по огромному отелю и произносит такие фразы, как: «Замените его!», «Вы сомневаетесь в моём решении?», «Вы можете замолчать!». Хотя реплик немного, его актёрская игра действительно заслуживает высшей оценки.
Сяо Ин знала его уже не первый день. Она прекрасно понимала его интонации, манеру речи и эмоциональные реакции. Когда она произнесла первую фразу — «Замените его!» — взгляд Цинь И мгновенно стал ледяным.
Хань Дун и Цзян Пэн переглянулись: похоже, Сяо Ин только что нажила себе врага в лице этого демона.
— Великий актёр, Сяо Ин ведь давно не работала в дубляже. Не будьте к ней слишком строги. Даже на таком уровне мало кто может повторить чужой голос, — Хань Дун не удержался и вступился за неё.
Сяо Ин закончила запись эпизода и вышла из студии. Увидев мрачное лицо Цинь И, она сразу поняла: у неё ничего не вышло.
Она всегда гордилась своим дубляжем. Почему же он не удовлетворён? Сяо Ин не могла смириться и осторожно спросила:
— Великий актёр, мой дубляж вашей роли действительно так ужасен?
Цинь И фыркнул, не ответил и повернулся к Цзян Пэну:
— Режиссёр Цзян, ваша актриса дубляжа требует воспитания. Могу я на время взять её себе?
Обновлено: 19.02.2026