Глава 22 — Глава 22

Глава 22. Нет, я не ударил его кулаком, я дал ему пощёчину В чикагском представительстве агентства «Синьхуа» Линь Сяоянь уже закончила писать новостную статью о Тан Бэе и передала её ответственному редактору. Только после проверки редактором материал отправлялся в головной офис. Ответственный редактор Хуан Юйхуа после проверки вызвал её к себе в кабинет и сказал: — Сяоянь, если Тан Бэй успешно пройдёт драфт, он станет первым отечественным спортсменом, вошедшим в НБА, верно? — Руководитель, я проверяла. Первым выбранным был Сун Тао, игрок национальной сборной. В 1987 году его выбрали в третьем раунде, но вскоре он получил травму и завершил карьеру. Контракт он не подписал и ни одного матча в НБА не сыграл. — То есть, если Тан Бэй успешно пройдёт драфт и подпишет контракт, он станет первым по-настоящему вошедшим в НБА спортсменом? — Да. К тому же Тан Бэй очень талантлив, говорят, его выберут в лотерейной зоне. Лотерейная зона — это лучшие новички первого раунда, всего тринадцать человек. — Хорошо, тогда твой материал проходит. — Спасибо, руководитель. — Но, Сяоянь, это работа спортивных журналистов, мы не можем отбирать у них хлеб. Я свяжусь с головным офисом, они сделают соответствующие распоряжения. — Я понимаю. — Пока из головного офиса не пришлют корреспондента, ты будешь отвечать за сопровождение Тан Бэя. — Есть. 13 числа, утро, 8 часов 40 минут. Нью-Йорк, штаб-квартира НБА, кабинет комиссара. Дэвид Стерн нахмурившись листал газеты, даже забыл выпить остывший кофе. Появлению Тан Бэя он был искренне рад и относился к этому положительно. Ещё в 1989 году он ездил на Центральное телевидение Китая для продвижения НБА и подписал почти бесплатное соглашение о телетрансляциях. Сейчас CCTV уже транслирует финалы НБА и Матчи всех звёзд, возможно, в будущем будут показывать и плей-офф, а затем и регулярный сезон. Если Тан Бэй успешно пройдёт драфт и будет выбран под высоким номером, Стерн считал это взаимовыгодным результатом, который значительно ускорит продвижение НБА в Китае. Но сейчас негативных новостей о Тане стало слишком много, и влияние было крайне плохим. Если из-за этого Тан Бэй провалит драфт, это станет огромной потерей для лиги и серьёзно повлияет на продвижение НБА за рубежом, особенно в Китае. Сейчас существовали две ключевые фигуры: первая — Джерри Уэст, вторая — Кристиан Леттнер. Тот бывший игрок CBA не имел большого значения. Но у него сейчас не было ни сил, ни времени заниматься этим делом, всё его внимание было сосредоточено на национальной сборной. Именно благодаря его усилиям звёзды НБА получили возможность участвовать в Олимпийских играх. Он должен был обеспечить успех этой сборной, чтобы НБА смогла воспользоваться Олимпиадой и выйти на мировой уровень. Подумав, он нажал кнопку громкой связи и сказал: — Адам, зайди ко мне. — Да, мистер Стерн, — ответил мужской голос по телефону. Через несколько секунд в кабинет вошёл лысый мужчина в костюме и очках и почтительно сказал: — Мистер Стерн, какие будут указания? Дэвид Стерн внимательно посмотрел на мужчину напротив стола. Это был его специальный помощник Адам Сильвер, юрист по образованию, умный и способный человек, которого он нанял всего два дня назад. Он пододвинул к нему несколько газет и сказал: — Адам, разберись с этим делом и обеспечь нормальное проведение драфта. — Есть, господин комиссар. Адам Сильвер с воодушевлением вышел. Глядя ему вслед, Дэвид Стерн решил рассматривать это дело как проверку для Сильвера. Если тот справится хорошо, ему можно будет поручить ещё больше задач. В это же время в Лос-Анджелесе Чжан Хэли в деловом костюме с портфелем в руках бегал по улицам. Он четыре года проучился в Чикагском университете, в этом году развёлся, перспектив в карьере не видел, семья распалась, и его состояние было крайне подавленным. Некоторое время назад по рекомендации двоюродной сестры он устроился в лос-анджелесскую компанию «Монэк», где занимался продвижением пива «Циндао». Ситуация немного улучшилась. Проходя мимо газетного киоска, он остановился и купил «Лос-Анджелес Таймс», сразу открыв спортивный раздел. Увидев новость о Тан Бэе, он был потрясён. — Этот Tang Bei, должно быть, китаец? Жаль, если бы он был в Чикаго, можно было бы с ним пообщаться. — Tang Bei, фамилия Bei? Нет, скорее всего, фамилия Тан. Тан Бэй или Тан Бэй, Тан Бэй? Сейчас его финансовое положение было тяжёлым, он не мог бросить только начавшуюся работу и вернуться в Чикаго — в этом не было никакого смысла. Но ему очень хотелось выяснить происхождение Тан Бэя, потому что он считал, что тот родом из Китая. Причина была простой: у Тан Бэя не было английского имени, значит, он приехал в США совсем недавно. После приезда в Америку он сам взял себе английское имя для удобства, так что если бы Тан Бэй был китайцем американского происхождения, у него обязательно было бы английское имя. 9 часов утра. Автобус прибыл к чикагскому стадиону. — Тан, у тебя есть склонность к насилию? — Тан, ты избил Кристиана Леттнера, чтобы получить более высокий номер на драфте? — Тан, какие у тебя противоречия с мистером Джерри Уэстом? Как только Тан Бэй вышел из автобуса, его тут же окружили журналисты, засыпая вопросами. Ждавший у входа Эрик Флейшер оказался оттеснённым журналистами и вспотел от волнения. Линь Сяоянь тоже нервничала, но ничем помочь не могла. У «Синьхуа» в США почти не было медийных площадок, да и она сама была всего лишь рядовым репортёром. После перевода Джона Лю Тан Бэй сказал: — Тот ублюдок из команды Хайдэ, это он первым полез ко мне, я всего лишь ответил. Главный судья удалил его с площадки, а мне даже не зафиксировали фол — это лучшее доказательство. — Да, я действительно ударил этого ублюдка Кристиана Леттнера, но не кулаком, а дал ему пощёчину. — Потому что этот тип первым использовал расистские выражения, назвав меня «китайским ублюдком». — В следующий раз, если он снова так сделает, я снова дам ему пощёчину. Я говорю и делаю. — Что касается Джерри Уэста, он потребовал, чтобы я был перед ним более покорным. Тогда многие слышали его слова. — Но извините, я не могу этого сделать. В этом и заключается наш конфликт. Во время перевода Джон Лю, разумеется, не стал дословно переводить слова вроде «ублюдок», а сгладил формулировки. — Кристиан, Тан говорит, что он не ударил тебя кулаком, а дал тебе пощёчину. В тот день у тебя действительно был отёк на лице, он был заметен и вчера. Это правда? — Чёрт! Один из репортёров тут же подбежал к Леттнеру с вопросом. Услышав это, лицо Леттнера мгновенно потемнело, и он выругался. — Ха-ха… Глядя на взбешённого Леттнера, некоторые новички и журналисты не смогли сдержать смех. После входа в зал ответственный за лагерь новичков, вице-президент НБА Мори Шелс сказал несколько слов и начал распределять первый матч. Более семидесяти человек разделили на пять игр. Сегодня планировалось сыграть две — одну утром и одну днём, а на завтра было запланировано ещё три. Игры проходили в формате смешанных команд, каждый показывал свои способности. Популярные новички, разумеется, получали больше игрового времени, а малоизвестные выходили лишь ненадолго, чтобы показаться. Команды были в красной и белой форме. Сотрудники начали зачитывать стартовые составы: — Красная команда: Шакил О’Нил, Кристиан Леттнер, Уолтер Уильямс, Джим Джексон, Рэнди Вудс. — Белая команда: Алонзо Моурнинг, Том Гуглиотта, Лафонсо Эллис, Тодд Дэй, Энтони Пиллер. Генеральные менеджеры, скауты и агенты сидели по обе стороны площадки на трибунах, журналисты и фотографы — за лицевыми линиями. Новички не сидели, а разминались у кромки площадки или в тоннеле, готовясь выйти на игру в любой момент. — Не спеши, рано или поздно очередь дойдёт до тебя. Тогда выкладывайся по полной, — немного нервно сказал Эрик Флейшер Тан Бэю, который разминался у площадки. После перевода Джона Лю Тан Бэй кивнул и сказал: — Лучше всего, если я сыграю против этого типа Кристиана Леттнера. (Конец главы)