Глава 16 — Глава 16

Глава 16. Выплата зарплаты Вернувшись в раздевалку, Тан Бэй во время душа заглянул в «Сундучок». Всё-таки он стал чемпионом — вдруг дадут награду. И действительно, стоило открыть панель, как на ней появилась информация о награде. — Поздравляем хозяина с получением первого чемпионского титула в профессиональной баскетбольной лиге. Получен предмет: карта изучения английского языка. Ускоряет скорость изучения английского. Срок действия: до полного освоения английского языка хозяином. — Неплохо. Ему и правда было очень неприятно ощущать невозможность нормально общаться с людьми. После душа Тан Бэй собрал вещи, попрощался с тренером и товарищами по команде — его профессиональная карьера в «Морской капусте» подошла к концу. Сев в пикап «Форд», которым управлял Эрик Флейшер, он вытащил из кармана брюк целую горсть маленьких бумажек и начал их разглядывать. От бумажек сильно пахло духами. — Тан, а что это у тебя? — с любопытством спросил Эрик Флейшер. Джон Лю на заднем сиденье рассмеялся: — Там одни телефонные номера и номера гостиничных комнат. Я видел, как их Тангу давали некоторые фанатки. Тан Бэй не понимал, о чём они говорят, но догадывался, что речь идёт о бумажках в его руках. Немного смутившись, он сказал: — Это болельщицы дали. Они слишком уж были воодушевлены. Мне показалось жестоким им отказывать. Подумав, он добавил, чувствуя, как у него нагревается лицо: — Я вообще очень добрый человек и не люблю причинять людям боль. — Ха-ха-ха… Джон Лю не удержался и расхохотался. После перевода Эрик Флейшер тоже залился смехом, из-за чего Тан Бэй окончательно смутился. Отсмеявшись, Эрик Флейшер сказал: — Тан, у любого нормального мужчины есть потребности. Когда ты успешно пройдёшь драфт и подпишешь большой контракт, я устрою тебе пару молоденьких моделей. Выслушав перевод Джона Лю, Тан Бэй на мгновение остолбенел. Его агент ещё и сутенёрством подрабатывает? Но слова Флейшера всё же заставили кое-какие желания внутри него зашевелиться. После завершения финала контракт Тана Бэя с «Морской капустой» тоже закончился. За восемь матчей он заработал в общей сложности двадцать тысяч долларов. Эрик Флейшер удержал три процента, и на руки получилось 19 400 долларов. Каждый апрель нужно подавать налоговую декларацию, и Эрик Флейшер поручит это бухгалтеру компании. По его расчётам, с учётом личного необлагаемого минимума в 2300 долларов и ещё 3000 долларов льготы для холостяков, налогооблагаемая сумма составляла 14 100 долларов. При его уровне дохода федеральный налог был 15%, плюс около 8% — налоги штата и налог для спортсменов за выездные матчи. В сумме выходило чуть больше 3200 долларов налогов, и оставалось около 16 200 долларов — примерно двадцать процентов от дохода. Из этих денег он собирался отправить домой десять тысяч долларов. В семье накопились долги: за годы тренировок, за дорогу в Америку — в общей сложности больше тридцати тысяч юаней. Вернув долг, ещё можно было немного улучшить условия дома. Он был за границей уже больше двадцати дней. Дом наверняка переживал и хотел знать, как у него дела. Сам он тоже давно хотел позвонить, но без зарплаты терпел и не звонил. Вернувшись в дешёвую гостиницу, Тан Бэй не стал пользоваться мобильным телефоном Motorola, а пошёл к платному телефону в холле. Джон Лю сказал ему, что по стационарному телефону международные звонки дешевле. В это время в деревне Ицзецунь, волость Хуанхуа-дянь, уезд Уцин, город Тяньцзинь, над соломенной крышей дома семьи Тан поднимался дым. У семьи Тан было три комнаты в основном доме, по одной комнате в восточном и западном флигелях, сзади — хлев и туалет. Все постройки были из самана и крыты соломой — один из самых бедных домов в деревне. Дедушка и бабушка жили в восточной передней комнате основного дома, задняя комната была комнатой старшего сына Тан Бэя, сейчас пустовала. Родители жили в западной передней комнате, второй сын Тан Бин — в задней. Восточный флигель служил кухней, снаружи была куча дров. Третья Тан Юй и четвёртая Тан Нин, две сестры, жили в западном флигеле, снаружи — навес для сельхозинвентаря и разного хлама. Мать Тан Бэя, Линь Лань, и бабушка Лю Дамэй готовили обед. Девятилетняя Тан Нин разводила огонь. Семья Тан изо всех сил поддерживала занятия Тан Бэя боевыми искусствами, и за более чем десять лет жить стало очень трудно. В деревне большинство домов топили углём, а у кого побогаче — даже газовыми баллонами, но семья Тан по-прежнему жгла дрова. — Бабушка, мама, как вы думаете, почему старший брат не звонит? Я так по нему скучаю, — без умолку болтала Тан Нин, слегка шепелявя — у неё не хватало двух передних зубов. — А звонить бесплатно, что ли? Говорят, международные звонки ужасно дорогие. Подкинь дров, огонь гаснет, — недовольно сказала Линь Лань. — Ой… кхе-кхе… Тан Нин сунула охапку дров в печь, закашлялась от дыма и снова сказала: — Интересно, наелся ли старший брат? Хозяин той школы боевых искусств его нормально кормит? Я слышала, капиталисты все плохие. — Эх… Услышав это, Линь Лань и Лю Дамэй тяжело вздохнули — на лицах читалось беспокойство. Отец Тан Чжунчу и дед Тан Чжэнъюань во дворе готовили удобрения — помимо химических, ещё и органику, которую собирали заранее. Семнадцатилетний Тан Бин и пятнадцатилетняя Тан Юй уже были главной рабочей силой в семье и тоже помогали. Задний двор был местом, где Тан Бэй тренировался. У забора стоял огромный каменный диск, а в нём — каменный шар весом в несколько сотен килограммов, тайцзицю — шар для тайцзи. Рядом стояла большая кадка высотой 1,3 метра и диаметром 1 метр, наполовину заполненная песком. Вместе с кадкой вес был почти тонна. Эту штуку Тан Бэй использовал после совершеннолетия для тренировок по борьбе и тайцзи — упражнение называлось «качание большой кадки». В углу лежали каменные шары и кадки разного размера, каменные гири и штанги, багуачжуан, мешки с песком, деревянные манекены и другое. Одни только тренировочные снаряды стоили семье Тан немалых денег, не говоря уже о еде и лекарственных травах — это было самым затратным. В этот момент со двора семьи Лю раздался крик мужчины: — Брат Чжунчу! Твоему старшему Тан Бэю звонят! — Звонок от старшего? Тан Чжунчу снаружи ещё не успел среагировать, а на кухне Линь Лань отреагировала первой. С тех пор как старший сын уехал, она думала о нём каждую минуту и мгновенно реагировала на его имя. — Что, старший брат звонит?! Тан Нин у печи тоже тут же вскочила, бросила кочергу и со всех ног побежала. — Дедушка, папа, второй брат, третья сестра, старший брат звонит! Пробегая через двор, она не забыла крикнуть. Кроме Лю Дамэй и деда Тан Чжэнъюаня, все поспешили к дому семьи Лю. У них была лавка, установлен телефон: принимать звонки можно было бесплатно, а за исходящие брали поминутно. — Тан Бэй, ну и когда ты в Америке разбогатеешь? — пока семья Тан ещё не подошла, полный любопытства Лю Гоушунь поспешил расспросить, правда, с насмешкой. — Дядя Гоушунь, когда разбогатею — не знаю. Сейчас так, нормально. Меньше чем за месяц заработал всего несколько десятков тысяч, — честно ответил Тан Бэй. — Что?! Голос Лю Гоушуня резко взвизгнул, потом он хмыкнул: — Тан Бэй, давай, заливай дальше, болтун! — Эй, что ты там орёшь? — спросила жена Гоушуня, раскладывавшая товар. Лю Гоушунь, прикрыв трубку, тихо сказал: — Да этот Тан Большой Обжора говорит, что меньше чем за месяц заработал несколько десятков тысяч. Чуть корову не лопнуло от такого вранья. — Пф! Жена рассмеялась. — Дядя Гоушунь, это звонит мой старший брат? — в этот момент Тан Нин примчалась, словно на стометровке, за ней следом — Тан Юй. — Ага, он самый, держи. Лю Гоушунь поспешно положил трубку. — Алло, старший брат? Старший брат, ты там? Старший брат, старший брат, говори же! Тан Нин схватила трубку, и её маленький ротик не умолкал ни на секунду. Подбежавшая следом Тан Юй опоздала на шаг, потянулась было за трубкой, но тут же убрала руку. — Младшая? Это я, старший брат! Услышав голос, Тан Бэй разволновался — почти месяц не слышал, как говорит четвёртая сестрёнка. Всех троих младших он любил: второй был спокойным и общительным, третья — внимательной, но иногда слегка буйной, а четвёртая — настоящей болтушкой, бегала быстрее собаки. — Да, это я! Старший брат, ты поел? У нас дома обед почти готов, сегодня маньтоу. Папу попросить, чтобы тебе передали? — Передать не получится, ты забыла? Брат в Америке, далеко, за десятки тысяч ли, — беспомощно сказал Тан Бэй. — Так далеко? И что теперь? Когда ты вернёшься? — Тан Нин занервничала. — Да что ты ерунду несёшь? Дай сюда! Не выдержав, третья сестра Тан Юй наконец-то перешла к действиям и выхватила трубку. — Ты только и умеешь меня обижать. Вот вернётся старший брат — я скажу, чтобы он тебя побил! Тан Нин надулась, подпрыгивала на месте, потом получила ладонью по голове и присмирела. К этому моменту подошли Линь Лань и остальные. Тан Юй не успела ничего сказать — трубку забрал отец, и она обиженно надула губы. — Хи-хи! Тан Нин, успевшая сказать хоть что-то, увидев, что третья сестра не сказала ни слова, сразу повеселела и улыбалась так, что видно было минимум двадцать зубов. — Хм! Раздосадованная Тан Юй снова хлопнула её по голове, окончательно подавив. — Алло, старший? Тан Чжунчу поднёс трубку, с волнением в голосе. — Пап, это я, Тан Бэй! — А… это… кто толкается… эй, жена, ты говори, ты говори. Тан Чжунчу только начал улыбаться, как кто-то вырвал у него трубку. Обернувшись, он увидел жену Линь Лань и беспомощно отпустил руку. — Хи-хи! Тан Юй увидела, что отец сказал всего три слова, и её настроение тут же улучшилось. — Старший, это мама! — Мам… Услышав голос матери, Тан Бэй почувствовал, как у него защипало глаза. — Старший, как ты там в Америке? Нашёл Чайна-таун? В чужом доме тебя нормально кормят? — торопливо спрашивала Линь Лань. — Долго рассказывать… мам, в общем, всё так. Профессиональный баскетбол хорошо зарабатывает, вы не волнуйтесь. Международный звонок был дорогой, и Тан Бэй в нескольких фразах рассказал о своём пребывании в Америке, после чего завершил разговор. — Мам, что старший брат сказал? Он там наелся? — тут же спросила Тан Нин, когда трубку положили. Линь Лань была немного как в тумане и, запинаясь, сказала: — Старший сказал, что играет в баскетбол, заработал больше десяти тысяч долларов и переведёт домой десять тысяч. Завтра переведёт. — В баскетбол? — Разве старший брат не поехал преподавать кулаки? — Десять тысяч долларов — это сколько? — Доллары — это американские деньги? Вся семья Тан растерянно переглядывалась. В этот момент Лю Гоушунь громко сказал: — А не врёт ли Тан Бэй? Меньше чем за месяц — откуда ему взять больше десяти тысяч долларов? Жена Гоушуня поддакнула: — Точно. Говорят, доллар очень дорогой. Один — это несколько наших. Услышав это, Тан Чжунчу рассердился: — Гоушунь, не неси чепуху. Когда это в нашей семье Тан врали? А мой старший — тем более. Сказал — как гвоздь вбил. — Да-да, брат Чжунчу, ты прав. Я просто язык чешу, шучу. Не обижайся, — поспешно сказал Лю Гоушунь. За спиной он мог поболтать, но вслух задевать семью Тан не смел. Хоть их и разорил Тан Большой Обжора, связываться с ним было опасно: одной рукой он мог уложить таких, как Гоушунь, штук двадцать, по одному хлопку — и без лишних.