Глава 71 — Глава 71

Хотя оба они принадлежат Башне Мэгора, комната, в которой живет король, гораздо просторнее, чем у Ренли. Балкон открывает широкий вид, пол застелен великолепными серебряными коврами из Мира, золотая кровать достаточно велика, чтобы вместить более шести взрослых, угловой винный шкаф наполнен винами, привезенными со всех уголков семи королевств, а мебель и отделка создают атмосферу дороговизны. Место очень светлое, но в данное время там сидят лишь двое: один старик и один юноша. Они, кажется, безмятежно потягивают кислое красное вино из Дорна, но на самом деле обсуждают политические дела королевства. Как и вино в их руках, они в данный момент говорят о Дорне. Новоназначенный премьер-министр Джон Аррин готовился ждать, когда юный король перед ним отправится в Дорн после свадьбы, чтобы попытаться умиротворить семью Мартелл. Сам Роберт не имел особой надежды, но не отказался от предложения своего приемного отца. Тем не менее, разговор о Дорне не продолжился. После принятия первоначального решения молодой черноволосый король сказал: — Я собираюсь сделать Ренли Лордом Штормового Убежища. Эти слова заставили лысого старика с кольцом светлых волос прийти в замешательство, но слова другого не закончились, а продолжились. — Посмотри, как бледно его лицо. Я правда боюсь, что он заболеет от этого. Роберт сказал, осушив вино из своего бокала, а затем налив себе еще одну порцию, выглядел довольно заинтересованным. — Возможно, эта новость поможет ему быстрее поправиться. Услышав это, старик поставил серебряный бокал обратно на винный шкаф и серьезно сказал: — Я не думаю, что это уместно, Ваше Величество, Ренли слишком молод, он слаб и болен, и не сделал никаких заслуг. — Заслуги? Роберт слегка недоволен услышав это: — Говоря об этом, зачем мне передавать наш семейный замок и территорию другим? — Я имею в виду, Ваше Величество, вы можете оставить Штормовые земли. Вы глава семьи Баратеонов и имеете право сохранить собственное семейное имущество, — пояснил старый Джон. — Подождите, пока ваш сын не родится, а затем распределите. Это будет правильный выбор. — Я еще не женат, а ты уже думаешь о моем сыне, — chuckled Роберт. — Кроме того, я не могу сказать, будет ли это ребенок семьи Львов или семьи Оленей. Эти слова заставили лицо собеседника застыть, затем он широко раскрыл глаза, словно не веря, что может произнести такие слова. Роберт засмеялся, увидев это. — Смотри, как ты напуган, Джон. Ты так пьян, что не можешь даже понять шутку? Как только он это сказал, улыбка на его лице постепенно угасла: — Но если Серсея действительно осмелится помешать мне после брака, мне придется убить её. Не имеет значения, в Западе она или нет. Давай оставим разговор о судьбе Семь Королевств. — Если такой день наступит, нам следует рассмотреть, как полностью истребить Ланнистеров, — без колебаний сказал старик, выразив затем беспомощность. — Но сколько раз мне надо повторять это? Это всего лишь слухи, Роберт. Вспоминая короля Эйгона, я действительно боюсь, что ты будешь введён в заблуждение словами и сделаешь что-то глупое. Его слова были наполнены откровенной заботой, заставив Роберта на мгновение замолчать, а затем он произнес с чувством: — Ты хороший приемный отец, Джон. Иногда мне кажется, что я настоящий ублюдок. Старик почувствовал облегчение, услышав это, но затем услышал, как другой человек продолжает: — Но давай не будем говорить о вопросе обременения моего брата. Я могу принять решение по этому поводу. Семь королевств - всё мое, а мой брат даже не лорд. Как же я буду выглядеть перед своими родителями после смерти? — Семья Клинтонов была лишена всех своих земель и богатства Безумным королем. Ваше Величество, вы можете рассмотреть возможность пожалования Замка Сокола Ренли, — предложил старик. — Это не обязательно должно быть Штормовое Убежище. Штормовое Убежище - это просто замок, но он представляет семью Баратеонов из Штормовых земель, а семья Баратеонов является владыкой большинства лордов и дворян Штормовых земель. Имя лорда имеет большое значение для знати и эквивалентно полумастеру - Другой половиной является король. Замысел Роберта был очевиден: сделать своего младшего брата Ренли герцогом Штормовых земель или наследником семейного состояния семьи Баратеонов. Это было равноценно тому, чтобы прямо сделать пятилетнего ребенка принцем. — Замок Грифоного Гнезда действительно обширная территория, но ты не знаешь, что я уже пообещал отдать землю семьи Клинтонов, — Роберт услышал это и отрицал. — Даже этот разрушенный замок я планирую вернуть Роне Де Клинтон. Он сражался за меня, и я всегда обязан предоставить ему что-то хорошее. — А что насчет Зала Долгого Стола? Семья Маливайсов также была лишена своей территории Безумным королем, и сейчас мы имеем— — Клянусь богами, Джон, не говори мне, что ты не знаешь, что это замок на Речи? — Это может также быть из Штормовых земель. — Верно, но мы уже отдали участок земли в Зале Долгого Стола семье Дондарионов. Нужно ли нам также отдавать замок? — Роберт покачал головой. — Речи сейчас довольно честны, и я не хочу вызвать у них больше волнений. Старик остался безмолвен, услышав это. Этот человек был избит до полусмерти армией Речи и даже хорошенько отделал герцога Тайрелла, когда увидел его после войны. Однако, теперь, похоже, он забыл, как сильно он стиснул зубы, когда упоминал это поражение. Не было другого объяснения такой перемене. Герцог Мейс Тайрелл недавно поддразнил его сестру, но он не знал, за какую струну схватился, это посмешило Роберта. Он не был на самом деле дураком. Он предпринял необходимые меры, чтобы наказать побежденных и отрезать большой кусок мяса от Речи. Однако, казалось, что у него не было особой враждебности к Речи. Тем не менее, это не было плохим качеством для короля. В конце концов, ему рано или поздно придется взглянуть на всю страну. Хотя война изменила династии, положение дел в Семь Королевствах не изменилось существенно. В начале было не много общего пирога. Помимо короны Таргариенов, остальные два враждебных лагеря, Речи и Дорна, были слишком далеко, чтобы достать и были достаточно сильны, чтобы не сильно злить. Штормовое Убежище оставалось таковым. С Робертом лорды Штормовых земель вряд ли могли устроить какие-либо неприятности... Старик думал об этом и вдруг вспомнил другой вопрос. — Ваше Величество, вы хотите пожаловать Станнису Драконье Камень? — Он мой наследник. Роберт ответил, как ни в чем не бывало: — Наследник короля, конечно, должен быть пожалован Драконьим Камнем. Драконье Камень находится в океане к востоку от Королевской Гавани, отделенной от порта Королевской Гавани заливом, называемым Заливом Черной Воды. Это небольшое место, но оно имеет особый статус. С момента своего возникновения династия Таргариенов всегда жаловала наследника Железного трона Принцем Драконьего Камня, продолжавшееся почти триста лет. Это стало обычаями и традицией, молчаливо принимаемыми всеми лордами. Можно даже сказать, что как только он станет Принцем Драконьего Камня, это равносильно объявлению о наследнике. Однако в данный момент лорду Джону трудно относиться к второму брату своего приемного сына с обычным уважением. Потому что, когда он упоминает его, старику трудно не думать о некоторых вещах, о которых стало известно благодаря слухам некоторое время назад. Хотя все определили, что инцидент был вызван лордом Тайреллом из Речных земель, является ли это действительно так? Что если это не Тайрелл сделал, или же его тоже использовали кем-то другим? Если слухи гласят, что второй брат короля Станнис отдал указ своим рыцарям... Если это действительно так, то какова его цель? Герцог Джон не мог не вспомнить эпоху, когда драконы династии Таргариенов еще не вымерли, и распутный принц, который также был младшим братом короля и когда-то завидовал положению Принца Драконьего Камня, полный амбиций и непокорный... Эта мысль заставила нового премьер-министра насторожиться, и, глядя на молодого короля перед ним, он сказал: — Станнис сейчас ваш наследник, но это не означает, что он всегда будет им в будущем. Его слова заставили лицо Роберта опуститься от неожиданности. — Нельзя никогда не иметь своего сына в качестве наследника. — Увидев это, старик снова сказал: — Поэтому я думаю, что Ваше Величество должен сохранить Драконье Камень и подождать дня, когда наследник родится, прежде чем распредели его. — Это не соответствует традиции, — легко ответил Роберт. — Традиция гласит, что наследник короля - Принц Драконьего Камня, — медленно сказал старик. — Но Станнис, по судьбе, не станет вашим наследником, если только вы не сможете родить сына. Это заставило Роберта на мгновение задуматься, а затем кивнуть задумчиво. — Это имеет смысл, но тогда, согласно порядку наследования и военным заслугам, Станнис должен быть пожалован Штормовым Убежищем... Слова короля заставили старика нахмуриться, но прежде чем он успел что-то сказать, другой человек вдруг выругался. — Черт побери, почему мы должны подчиняться традициям семьи Таргариенов? Это правило установила группа седовласых ублюдков, почему я должен их слушать? — Ваше Величество, вы наследуете Железный трон от имени кровной линии принцессы Лейлей Таргариен, так что вы, естественно, должны соблюдать прошлые традиции. — Это было прежде, чем меня короновали. Роберт сказал: — Теперь я король, кто может противостоять мне из-за такой незначительной вещи? Старикам дрыгнули веки, когда он это услышал, и он почувствовал плохое предчувствие. — Что вы имеете в виду, Ваше Величество? — Конечно, это означает свержение, — ответил Роберт с полной естественностью.