Средства, необходимые для разработки лекарства, составляют около 50 миллиардов долларов. Из них 45 миллиардов долларов, вероятно, уйдут впустую. Это неизбежно. Я планирую провести десять клинических испытаний, чтобы добиться одного успеха. Какой инвестор это стерпит? Поэтому я разработал эту систему инерции. Стратегия заключается в том, чтобы увлечь инвесторов доходностью в 80% и использовать оставшиеся 20% как налог на разработку лечения. Короче говоря, 50 миллиардов долларов — это просто налог. На самом деле мне нужно заработать 200 миллиардов долларов. Это примерно 258 триллионов вон.
На момент моей смерти рыночная капитализация Samsung Electronics составляла около 330 триллионов вон. Другими словами, мне нужно стать ходячей корпорацией. За десять лет. «Ну, это не невозможно». Это возможно, если у меня будет большой актив под управлением. Начать со 100 миллионов долларов и превратить их в 200 миллиардов долларов сложно, но если начать с 10 миллиардов, мне нужно лишь удвоить их. Поэтому мне нужен актив под управлением. И самый быстрый способ увеличить этот актив — привлечь крупного инвестора с известным именем, вроде Уоррена Баффета.
Если Баффет куда-то инвестирует, разве вы, имея лишние деньги, не вложили бы туда же? Это доверие. «Надеяться на Баффета — это просто жадность…» В любом случае, он не присоединится к моему фонду; наши профили риска совершенно разные. Человек, который тщательно оценивает хорошие акции через строгую проверку, не клюнет на что-то вроде «чудесного рецепта 80:20». Мне нужно нацелиться на чуть более вероятного крупного инвестора.
Короче, на кого-то вроде бывшего госсекретаря или легендарного дипломата, который однажды помог мошеннику украсть 10 миллиардов долларов.
«Шон?»
Ах, как раз вовремя. Вот и принцесса Рэйчел, единственная в моей сети с связями с крупными инвесторами.
«Я… слишком небрежно вторглась в чужой отдел?» — прошептала Рэйчел тихо, учитывая, что все взгляды в отделе были прикованы к ней, а несколько человек даже стояли с открытыми ртами. Это было неизбежно. Внешность нашей принцессы — практически читерство.
«О, вовсе нет!»
«Подруга Шона!»
«Из какого ты отдела?»
Мужчины, опомнившись, начали толпиться вокруг, но мы не могли терять время здесь. Сегодня у нас было много дел.
«Пойдём?»
Мы решили поужинать в Корейском квартале. Обычно аналитик низкого уровня не ходит на такие ужины. Но Рэйчел — принцесса, а я — единорог. Зачем экономить на привилегиях?
«Я поступила неправильно, придя сюда?» — обеспокоенно спросила Рэйчел в такси. Люди действительно бросали на меня суровые взгляды, видя, как я увожу редкую красавицу.
«Нет, просто люди в отделе меня не очень любят. Не обращай внимания».
«Тогда мне стоит быть осторожнее…?»
«Нет, на самом деле, присутствие Рэйчел помогает. Было бы здорово, если бы ты часто заходила. С парнями, которые хотят впечатлить красивую женщину, легко иметь дело».
«Кстати, хорошо провела время с семьёй?»
Мы довольно сблизились со временем. Хотя принцесса не раскрыла прямо личность своего отца, она достаточно рассказала, чтобы я понял, что её семья весьма обеспечена.
Кроме того, вчера она упомянула, что собирается встретиться с отцом и братом.
«Как давно ты их не видела?»
«Наверное, около месяца? Мой брат был в командировке…»
«Где живёт твой брат?»
«В основном в Вирджинии».
«Они беспокоились? Это ведь первая встреча с ними после того, как ты устроилась на работу…»
Я поделился с Рэйчел многим о ставках, связанных с моим текущим пари. Интересно, сколько из этого до неё дошло.
«Беспокоились… да, они беспокоились».
И это всё? Никаких дополнительных вопросов вроде «Как дела на работе?» или «Познакомилась с новыми коллегами недавно…»
«Вообще-то, если честно…»
«Мы приехали».
Чёрт. Поток прервался. Но я не могу торопить события. Если задавать слишком много вопросов, это только повысит её настороженность.
«Тебе нравится корейская еда?»
«Конечно! Обожаю корейское барбекю!»
Кажется, наша принцесса жаждет мяса, но не сегодня — у меня уже был план по меню.
«Поскольку нам нужно будет вернуться позже, не будет ли запах мяса слишком заметным?»
«Верно, но я не знаю многих других блюд…»
«Как насчёт пибимпапа и пачжона?»
Рэйчел ярко улыбнулась и кивнула. Стоило выбрать место без грилей, чтобы не поддаться её мясным инстинктам.
После того как мы сделали заказ, Рэйчел огляделась и начала говорить.
«Это немного неожиданно. Впервые слышу, чтобы ты захотел корейскую еду…»
«Чхусок был совсем недавно, а я был слишком занят, чтобы праздновать».
«Чхусок?»
«О, ты не знаешь? Это корейский День благодарения».
День благодарения всего через несколько недель. Именно тогда я должен встретиться с её отцом в особняке принцессы.
«В Корее тоже есть День благодарения?»
«Да, это один из самых больших праздников. Во время Чхусока семьи готовят всевозможные блюда, а в моей семье мы всегда смешивали гарниры в большой миске с пибимпапом. Наверное, поэтому мне хочется этого примерно в это время года».
Помнишь? Я бедный сирота, тоскующий по семейным встречам во время праздников.
«Вот ваш пибимпап и пачжон».
Еда прибыла, но Рэйчел, похоже, не знала, как её есть, просто наблюдая за мной, не беря ложку.
«Ты хорошо переносишь острое?»
«Я спокойно ем халапеньо…»
«Тогда добавь кочхуджан, вот так».
Я добавил щедрую порцию кочхуджана и кунжутного масла, тщательно перемешивая овощи, чтобы показать ей. Рэйчел последовала моему примеру, но, как новичок, не совсем понимала, как правильно это смешать. Она осторожно помешивала, едва смешивая кочхуджан.
«Давай я помогу».
«Нет, всё в порядке. Я могу…»
«Я просто голоден, так что давай быстро подготовим и поедим вместе».
Рэйчел неохотно протянула мне свою миску, и я аккуратно разделил овощи ложкой, тщательно всё перемешав.
«Хм, почему у меня не получается, как у тебя?»
Она казалась искренне заинтригованной. Её любопытное выражение было довольно милым, но я не мог позволить себе слишком ласково улыбаться. Здесь нужно было сохранить тоскующий вид.
«Я тоже не умел это хорошо делать, когда был младше. Овощи немного волокнистые, так что нужно приложить усилия. Поэтому мои родители всегда смешивали это для меня».
«…»
Остановимся здесь на сегодня. Нет нужды начинать мелодраму с фразой «Я скучаю по своей семье». Это только сработает против меня. Управляющий фондом, подверженный эмоциям, не внушает доверия. Важно связать слово «День благодарения» со мной, ненавязчиво подводя принцессу Рэйчел к тому, чтобы она сама меня пригласила. Раз я это заложил, пора переходить к следующей миссии.
«Как дела у тебя в последнее время, Рэйчел?»
Рэйчел внезапно опустила голову, зачерпнув ложкой хорошо перемешанный пибимпап. «Уф, я правда не думаю, что подхожу для этой работы».
Это моя вторая задача на сегодня. У меня есть ощущение, что наша принцесса близка к тому, чтобы уволиться. Если Рэйчел уйдёт из Goldman, наши отношения могут естественным образом угаснуть. Но я не могу этого допустить. Рэйчел должна остаться здесь, укрепляя со мной связь как с коллегой.
«Работа очень сложная?»
«Дело не в том, что мне не нравится рутинная работа. Я даже присутствую на встречах с клиентами, так что знаю, что мне повезло. Но я не уверена, имеет ли это время смысл… это не кажется подходящим, и у меня нет таланта…»
Это фаза, через которую проходит каждый аналитик. Когда ты заперт в здании с утра до рассвета, занимаясь обратным проектированием, естественно задуматься, в этом ли смысл жизни. Честно говоря, мир не сильно пострадал бы, если бы специалисты по обратному проектированию просто исчезли. Решение? Финансовая мотивация. Проблема в том, что финансовая мотивация не работает с принцессой, у которой уже полно денег.
«Ещё слишком рано судить о твоём таланте или склонностях. Кто с самого начала хорош?»
Рэйчел поджала губы на мои слова, и её выражение ясно показывало её мысли: «Ты единорог».
«У меня тоже не было природного таланта. Я просто вложил больше времени».
«Времени?»
«Я провёл четыре года в медицинской школе, так что вижу эту индустрию иначе, чем другие».
«Это… имеет смысл».
«Время не лжёт. Результаты отражают время, которое ты вложил».
Звучит немного иронично от меня, учитывая, что я воспользовался некоторыми удачными моментами. Но я действительно вложил время.
«Ты говоришь мне… приложить больше усилий?»
«Нет, усилия не нужны. Просто продолжай делать».
«Что?»
«Усилие — это слово, которое апеллирует к эмоциям, вроде ‘я борюсь, но всё равно стараюсь изо всех сил’. Оно подчёркивает чувства и силу воли. Но чувства и сила воли — не то, что важно. В конце концов, результаты приносят цифры».
«…»
«Чем больше ты вкладываешь, тем больше получаешь на выходе естественно. Если потерпишь неудачу десять раз, попробуй сто раз, и что-то обязательно сработает. Попробуй тысячу раз, и можешь добиться успеха десять раз. Попробуй десять тысяч раз, и происходят чудеса».
Это не ложь. Я обнаружил свой большой прорыв только после бесчисленных неудач. Если бы я сдался после сотни попыток, я бы никогда этого не нашёл.
Но Рэйчел лишь смотрела на свой пибимпап с нерешительным видом.
«Не слишком ли я звучал как лектор?» Судя по её выражению, возможно. Пора скорректировать курс.
«Ну, я всё это говорю, но…»
Здесь я должен подарить сострадательную улыбку, как мудрый мастер кунг-фу.
«Как люди, мы неизбежно подвержены влиянию эмоций, так что важно заниматься тем, что мы любим. Что тебе нравится, Рэйчел?»
Выражение Рэйчел смягчилось. К счастью, она, похоже, не возражала против моего неуклюжего перехода темы.
«Хм… что мне нравится…?»
«Это просто. Есть ли что-то, во что ты продолжаешь вкладывать усилия, даже если ничего не получаешь взамен?»
Это внезапный момент карьерной консультации, но если ей здесь не место, мне просто придётся помочь ей найти другой путь.
«Ну, это может звучать глупо… но я на самом деле хотела заниматься искусством».
«Почему это глупо?»
Я, должно быть, нажал на правильную кнопку, так как её зелёные глаза начали блестеть от эмоций. Кажется, я её тронул, что хорошо, но… пожалуйста, не смотри на меня так. Её взгляд всё ещё то, к чему я не привык; он никогда не перестаёт меня обезоруживать. Если я отведу взгляд, это будет выглядеть холодно, но смотреть на неё прямо тяжело. К счастью, она первая отвела взгляд, опустив глаза с лёгкой горькой улыбкой.
«Правда в том… у меня нет таланта к искусству. Не то чтобы я пыталась десять тысяч раз или что-то в этом роде…»
Это не так уж плохо.
«Ты всё ещё вкладываешь в это время?»
«Я нахожу время посещать галереи. Я сама не рисую…»
«Тогда как насчёт того, чтобы стать владелицей галереи?»
Я искренне рекомендую этот путь. Покупатели искусства обычно богаты, и если Рэйчел будет управлять галереей, она создаст собственную сеть состоятельных клиентов, отдельную от её семьи.
«Чтобы управлять галереей, мне нужно уметь распознавать ценность искусства, верно? У меня нет такого глаза. Я просто смотрю на картины, которые мне нравятся… и обычно это даже не прибыльные работы…»
«Это нормально. Ты всегда можешь нанять сотрудников, у которых есть хороший вкус и финансовая хватка».
«Что? Но если я так сделаю, что буду делать я…?»
«Рэйчел, у тебя сильный бэкграунд и связи. Это конкурентное преимущество, которое деньгами не купишь».
Зачем сдерживаться, когда у неё такой ценный актив?
«Но… разве это не несправедливо?»
Как и ожидалось от принцессы, она заботится о своих будущих конкурентах.
«Вместо конкурентов, почему бы не думать о поддержке художников?»
«Художников?»
«Художников, которые создают картины, которые тебе нравятся. Ты только что упомянула, что они обычно не создают прибыльные работы».
«Да, кажется, у меня есть талант выбирать таких художников…»
«Вот именно. Другие владельцы галерей будут их игнорировать, потому что они не приносят денег. Но единственный человек, который может поддержать этих художников, — это владелец галереи, у которого есть средства. Таких в мире не много».
«…!»
«Рэйчел, ты могла бы стать путеводным светом для борющихся, непризнанных художников».
Похоже, идея делать что-то полезное резонирует с ней.
«Я об этом не думала…»
«Подумай над этим. Если ты решишь управлять галереей, то твоё время в Goldman не будет потрачено зря».
«Что?»
«Управление галереей — это в конечном итоге работа брокера, верно? Goldman может быть в другой сфере, но это тоже брокерство. Знания, которые ты здесь получишь, будут невероятно полезны позже».
«…!»
Наконец мы дошли до главного. Чтобы сделать два года Рэйчел в Goldman значимыми, мне нужно лишь представить это как ступеньку к её мечте.
«И не только это. Каждый человек, которого Рэйчел встречает сейчас, может стать потенциальным клиентом твоей будущей галереи. Ты можешь начать составлять список клиентов заранее. Плюс, ты можешь посещать их офисы и узнавать их вкусы через оформление».
«…!»
«Не нужно решать прямо сейчас; подумай об этом спокойно. Кто знает, эти два года в Goldman могут стать для тебя бесценным активом».
«…Да».
Рэйчел слегка улыбнулась. Это была улыбка, которую я раньше у неё не видел.
Яркая, искренняя улыбка от всего сердца. «Эта может задержаться надолго». По крайней мере, она, вероятно, не подаст заявление об уходе в ближайшее время.
Но затем—
«Спасибо, правда…»
Мне кажется, или в воздухе витает странное, покалывающее чувство? Это может быть опасно… Может, я передумываю, но если её чувства ко мне перерастут в романтические? Это было бы проблематично. Для меня Рэйчел — не женщина. Она клиент, который может привлечь крупных инвесторов.
«Ты поздно вернулась домой вчера?»
«Да, мы встретились впервые за долгое время, так что задержались до полуночи…»
Я быстро сменил тему, и Рэйчел тут же ответила, похоже, желая избавиться от той же неловкости.
«Это довольно поздно. Должно быть, твой отец устал, добираясь до Гринвича в такой час…»
«О, с ним всё будет в порядке. Он уже давно живёт в Мет…»
Рэйчел сказала это небрежно, затем замолчала, осознав свою оговорку.
«Мет? Ты имеешь в виду Метрополитен-музей?»
«Да, у него тоже есть место в городе. Из Гринвича немного тяжело ездить…»
Когда я упомянул известный «Мет», Рэйчел заметно расслабилась. Это сказало мне кое-что важное: «Мет», о котором она говорила, — не художественный музей. Учитывая её статус, есть только одно правдоподобное предположение: Метрополитен-клуб.
Расположенный на Пятой авеню в Манхэттене, это частный социальный клуб с строгой политикой членства. Если это правда… это огромная возможность. От Рэйчел к её отцу, а от отца к клубу. Всего два шага, чтобы туда попасть.
«Она определённо крупная добыча».
Метрополитен-клуб — не то место, куда можно просто купить вход; попасть туда можно только по приглашению существующего члена. Богатство — это лишь базовый уровень; доверие необходимо. Установление отношений с Рэйчел может стать способом пробить эту преграду в этой жизни. Нет, я должен это сделать, любыми средствами. Клуб — это место сбора только самых богатых из богатых.
Насколько он эксклюзивен? Ну, четыре президента США были его членами. Это даёт представление.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026