После нескольких часов наблюдений одно стало ясно: я оказался втянут в борьбу за власть.
Несколько дней назад «Носорог» ворвался в офис Пирса, и с тех пор этот конфликт перекинулся на сцену ставок.
Как простой подчинённый, я по сути стал креветкой, зажатой между двумя китами.
Конечно, я не собираюсь тихо подставлять спину, как гласит поговорка.
«Не всё в этом плохо», — напоминаю я себе.
Моя цель с самого начала была ясна: распространить слух, что Ха Си-хён — блестящий новичок среди элиты Уолл-стрит.
Какое-то время я ставил свою зарплату как капитал для ставок, чтобы пошуметь, но через пару дней это приелось.
Как раз когда я начал беспокоиться о затухании внимания, битва китов удачно подоспела.
Что самое увлекательное в мире?
Смотреть на огонь и на драки.
И в этом смысле битва китов — идеальное зрелище.
Интерес к ставке резко возрос, и всё больше людей ищут встречи со мной.
Но слишком легко соглашаться на встречи — значит выглядеть дешёвкой, поэтому я вышел.
Моё выбранное место? Ближайший магазинчик с панини.
«Ваш Верона Панини готов!»
Я сел за столик подальше от окна и принялся за панини.
Пикантная салями и идеально поджаренные перцы прекрасно сочетались.
Настоящий перезапуск вкусовых рецепторов — лучше, чем в прошлой жизни.
К тому времени, как я доел панини, было 19:30.
С 19:00 до 22:00 в инвестиционных банках самое тихое время.
Так что в этот промежуток мне нужно быть вне офиса.
Но чтобы избежать упрёков за безделье, нужна законная причина.
«Можно мне ролл с лобстером, пожалуйста? На вынос».
Я заказал новый сэндвич, откусил один раз на улице и направился к следующему пункту назначения: приёмное отделение больницы.
Я разорвал рубашку, закатал рукава и подошёл к регистратуре.
«У меня аллергия на моллюсков...»
На руках уже появлялись красные пятна, а дыхание слегка хрипело.
Да, это немного рискованно.
Но я от этого не умру.
Все инвесторы знают одну истину: в этом мире нет безопасного пути.
Даже если бы он был, такой путь не приносит прибыли.
Чтобы заработать деньги, нельзя слепо избегать риска — его нужно контролировать до управляемого уровня.
В данном случае, вызвав аллергию рядом с больницей.
Это управление рисками.
При хорошем управлении риск становится возможностью для прибыли.
Это высокий риск, высокий доход.
Один укол эпинефрина, и симптомы быстро ушли.
Готово.
Я отправил Джеффу сообщение, что нахожусь в приёмном отделении, и теперь мне остаётся только лежать на кровати и убивать время.
«Лучше не использовать этот трюк слишком часто».
Гудящие машины вокруг, характерный больничный запах лекарств — знакомая среда для человека с медицинским прошлым.
Но почему-то мои руки и ноги холодеют.
Воспоминания о том, как я лежал, словно человеческий водяной шар, готовый лопнуть, нахлынули, как морская болезнь.
«Неужели... ПТСР?»
Но сбежать отсюда — не вариант.
Высокий риск, высокий доход.
Я подавил желание выбежать и крепко держался до 22:00.
«Хотите чек?»
Общая сумма: 415 долларов.
Во рту горько, но жалеть нельзя.
В инвестициях важны доходы, а не расходы.
Теперь мне нужно извлечь из этого ценность больше, чем 415 долларов.
«Прошу прощения за беспокойство. Я не ожидал, что в сэндвиче будет крабовое мясо...»
Вернувшись в отдел M&A, я вручил Джеффу чек и извинился.
«Такое не нужно подавать».
Ложь. Без этого он бы заподозрил неладное.
«Возвращайся к работе».
Джефф ушёл на ночь, и вскоре появился первый посетитель.
«Ты тот новичок, что участвует в ставке?»
Мужчина лет 35. Люди в этом возрасте обычно VP.
До вчерашнего дня ко мне подходили низшие сотрудники, но сегодня кто-то повыше ищет меня — всё благодаря битве китов.
«Я Престон, из отдела TMT».
Отдел TMT занимается технологиями, медиа и телекоммуникациями.
«Я слышал, Пирс высоко тебя ценит, вот и решил зайти из любопытства».
Он использует предлог свободного времени, чтобы оправдать визит.
«Как же».
Если бы это было несколько часов назад, такой предлог мог бы сработать, но не сейчас.
Сейчас 23:00. У VP со свободным временем уже бы ушёл к 22:00.
Этот парень отложил уход, чтобы увидеть меня. Это понимание я купил за 415 долларов.
«Чем могу помочь?»
Я бросил взгляд на компьютер с озабоченным видом.
«Ты очень занят?»
«Только что вернулся из приёмного отделения. Работы много, а я ещё не начал».
Это мой способ сказать ему перейти к делу. Младший сотрудник не должен быть так прямолинеен с VP, но благодаря этим 415 долларам я могу говорить открыто.
С неохотой он перешёл к сути.
«Я слышал, ты не закреплён за конкретной командой. Куда направишься после ставки?»
Откуда мне знать? Я контрактник, иду туда, куда зовут.
«Мой предпочтительный отдел — здравоохранение».
«Правда?»
«Однако M&A — топовый отдел в Goldman. Если меня пригласят, у меня нет причин отказываться».
«Понятно».
Отвечая, я наблюдал за его лицом. Он напрягся при упоминании здравоохранения, но расслабился, когда я упомянул M&A.
«Вообще-то, меня очень интересует интеграция здравоохранения с технологиями. Растёт тренд сервисов, связывающих здравоохранение с облачными технологиями. Разве не логично, чтобы отдел M&A возглавил такие инициативы?»
Его взгляд изменился.
Я — креветка, наблюдающая за битвой китов с близкого расстояния.
Он явно пытается понять намерения Пирса через прозрения креветки.
Конечно, я ничего не знаю о планах Пирса.
«Это просто моё личное мнение. Извините, но у меня правда работы навалом...»
Симулируя занятость, VP вскоре исчез.
Воспользовавшись моментом, я записал добытую информацию в блокнот.
<Престон из TMT, спешит быть первым — должно быть, много поставлено на эту битву китов.>
Самое важное из этой встречи? Он спросил о моих планах на будущее.
Его не интересует, что делает новичок вроде меня; он хочет знать намерения Пирса.
Если я останусь здесь, у Пирса будет выпускник медшколы под его командованием.
Это говорит о высокой вероятности, что я продолжу заниматься сделками в здравоохранении даже после окончания ставки.
<Больше всего любопытно, будет ли Пирс заниматься бизнесом в здравоохранении в будущем.>
«Пока достаточно», — подумал я, возвращаясь к работе.
Следующий посетитель появился меньше чем через 30 минут, задавая похожие вопросы.
«Вообще-то, мой предпочтительный отдел всегда был здравоохранение».
«Правда?»
Тем временем мой предпочтительный отдел изменился. Ну, молодёжь ведь естественно нерешительна.
«Думаю, это лучше использует мой опыт».
«Ах, ты же учился в медшколе, верно?»
«Да. Я слежу за биотехнологическими фирмами, и 80% тех, что я отметил, всегда оказываются в сделках».
«Интересно».
Он совсем мне не верит. Так уж устроено — правде больше не верят.
<Отдел ECM. Пришёл довольно быстро, значит, тоже спешит. Здравоохранение...>
Даже мелкие кусочки информации нужно записывать. Когда-нибудь пригодятся.
Когда наступил рассвет, поток VP иссяк, но затем начали появляться ассоциаты.
«Я слышал, Пирс говорит о тебе. Что происходит?»
«Ну, я сегодня только что вернулся из больницы».
Я вставил наушники и яростно застучал по клавиатуре, излучая сосредоточенность.
Тап, тап, тап!
После приёмного отделения я, должно быть, выгляжу ужасно. Не так легко меня прервать.
Тем не менее, несколько человек настойчиво постучали мне по плечу.
«Ты занят?»
Я бросил взгляд, говорящий: «Разве не видно?» Они ответили взглядом: «Знаю, но что я могу поделать?»
Верно, они здесь не по своей воле. Их отправили начальники.
Значит, я должен вступить в разговор, чтобы выяснить их отделы.
Парад посетителей, ищущих меня, продолжался всю ночь.
Жонглируя работой и сбором информации, ночь пролетела в тумане, и утро принесло новую волну VP.
Затем, в 10 утра, появилась неожиданная фигура.
«Можно поговорить минутку?»
Это был мой соперник, Брент.
Брент намеренно вывел меня за пределы офисного здания с серьёзным выражением лица.
«Ты всё ещё хочешь присоединиться к нашему отделу?»
Как давно это было?
Тем не менее, это ценная информация.
Здравоохранение теперь пытается завербовать меня с опозданием.
Это говорит о том, что что-то изменилось.
«Это из-за меня?»
Я выразил интерес к здравоохранению трём людям на рассвете.
Если это причина, значит, вовлечённые отделы активно общаются с здравоохранением.
«У нас в отделе сейчас довольно крупное IPO. Я мог бы сразу назначить тебя в эту команду».
«Живая сделка?»
«Да».
Живая сделка означает реальную транзакцию — не просто питчинг для бизнеса, а стадия, где сделка уже成功 и в процессе.
Это значит, она идёт в зачёт результатов.
Редко новичка назначают на такой проект, так что это довольно хорошее предложение.
«Если хорошо себя проявишь, это можно устроить немедленно».
«Хорошо себя проявить» — он говорит мне намеренно проиграть ставку.
«Ну, я подумаю».
Когда я косвенно отказался, Брент фыркнул.
«Никто без отдела ещё и цену себе набивает».
«Может, вы забыли, но на кону этой ставки 110 000 долларов. Если я откажусь от этого, оно должно стоить того».
«Ты пожалеешь».
Брент фыркнул и ушёл.
Но он тоже в положении, где должен следовать приказам сверху.
И как и ожидалось, через час он вернулся с новым предложением.
«Мы могли бы даже переписать твой трудовой контракт».
Другими словами, они готовы поднять мне зарплату.
Похоже, Носорог тоже в отчаянии.
«Что скажешь?»
Это заманчивое предложение.
Если бы обстоятельства были другими, я бы, возможно, согласился.
«Ну, я подумаю».
Я снова отказался.
На самом деле я не могу принять ничего из того, что они предложат.
Эта ставка — моё дебютное событие, чтобы заявить о себе.
Я не могу закончить её пустым, купленным финалом.
«Достаточно ли этого?» — задумался я.
Пока я сделал только одно: продолжал подбрасывать дрова в огонь.
В битве китов каждое движение имеет значение, а я — креветка посередине, меняющая свои слова туда-сюда.
Это только подогреет болтовню и интерпретации зрителей.
Интерес должен оставаться высоким до дня ставки.
С распространением слухов проблем нет.
Так что перейдём к следующему этапу.
Теперь мне нужно сосредоточиться на исходе этой ставки.
«Победить Брента не сложно, но...»
Всё немного запуталось.
Пока я должен начать отказывать посетителям.
Когда я опустил воображаемые жалюзи и начал планировать конкретные стратегии—
[Рэйчел Мосли: Ты обедал?]
Появился гость, от которого невозможно отказаться.
Сейчас я самый популярный человек в Goldman.
Если я пойду в корпоративную столовую, вокруг меня соберётся толпа.
Так что я решил поесть стейк в соседнем ресторане с Рэйчел.
«Я слышала, это битва между двумя фракциями, и ты оказался посередине...»
Наша принцесса, кажется, беспокоится обо мне.
Она с энтузиазмом болтает, рассказывая о внутренних делах компании.
Два MD в конфликте, и каждый отдел выстраивается за одним из китов.
Конечно, я это уже знаю.
В моём блокноте даже есть записи о том, какой отдел кого поддерживает.
«На самом деле...»
Рэйчел огляделась, затем наклонилась вперёд и прошептала низким голосом.
«Говорят о назначении нового руководителя, и оба они кандидаты».
Этого я не знал.
Действительно, элита получает доступ к другой информации.
MD, желающий остаться в её благосклонности, должно быть, сказал ей: «Только для тебя».
«Битва за место руководителя... Это всегда было в планах?»
Не уверен.
В прошлой жизни я был просто низшим рабом, занятым адаптацией к своим задачам в это время.
Тем не менее, я знаю, чем закончился этот конфликт.
Через шесть месяцев, когда я сменил отдел, Носорога уже не было в здравоохранении.
Пирс был в M&A, а руководителем в моей прошлой жизни стал Носорог.
«Теперь всё сходится».
Носорог, должно быть, провернул какие-то махинации и показал впечатляющие результаты, но на этот раз Пирс, похоже, заметил.
К тому же на кону место руководителя.
Неудивительно, что два кита сходят с ума.
Чувствуя облегчение, я сосредоточился на еде.
Это первый говяжий стейк, который я пробую после возвращения к жизни.
Было бы невежливо есть его вполсилы.
Сопротивление мяса ножу, красные соки, слегка скапливающиеся на тарелке...
Когда я откусил толстый кусок стейка, наслаждаясь радостью перезагрузки вкуса, Рэйчел бросила на меня косой взгляд.
«Почему ты так спокоен, Шон?»
«Беспокойство ничего не изменит».
Управляющий фонда, прежде всего, должен быть бесстрастным.
Кто доверит кошелёк тому, у кого дрожат руки при каждом кризисе?
«Уф, кажется, я тут одна переживаю».
Я почувствовал её раздражение в её вздохе.
Это немного проблематично.
Наши встречи всегда должны быть приятными.
«Вообще-то у меня есть план».
Она навострила уши на мои слова, выглядя очаровательно.
Я зафиксировал взгляд на тарелке, чувствуя, что слишком близкий взгляд может привязать меня к ней.
Помни: Рэйчел — не просто женщина; она клиент, который может принести миллиард долларов.
Я — мудрый управляющий фонда, распоряжающийся этими деньгами.
Так что здесь я пойду с атмосферой мудрого мастера.
«Есть поговорка с моей родины: ‘Когда киты дерутся, спина креветки ломается’».
Как известно, мудрый мастер говорит загадками.
«Как бы креветка ни плыла, она не может сбежать с поля боя. И не то чтобы креветка могла увести китов куда-то ещё. Так что должна делать креветка в такой ситуации?»
Пока Рэйчел колебалась, я доел последний кусок стейка.
Вытерев рот салфеткой, пришло время раскрыть ответ.
«Если нельзя изменить картину, измени историю. Вместо того чтобы говорить, что креветка попала в драку китов, сделай так, будто киты дерутся из-за креветки».
«Это... возможно?»
Я уже сделал половину.
Один из китов уже пытается меня завербовать.
Но если я раскрою всё, мне не о чем будет говорить в следующий раз.
«Увидишь скоро».
Я подарил мудрую улыбку в стиле восточного мудреца.
Казалось, это хороший финал, но на лице Рэйчел всё ещё оставался намёк на недовольство.
«Кажется, я единственная, кто беспокоился».
«Это не так. У меня тоже есть свои тревоги».
«Но ты выглядишь таким расслабленным».
Я не могу не быть расслабленным.
Ведь я из будущего.
Я знаю, какие компании перспективны и какие компании участвуют в каких сделках.
Я двигаюсь с готовыми ответами в руках.
У меня даже есть редкая удача знать, какие препараты пройдут через игольное ушко FDA.
Короче, этот уровень для меня — лёгкая прогулка.
Но даже при прогулке есть свои соображения.
Прямо сейчас мой главный вопрос таков:
«Насколько легко я должен пройти?»
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026