Как можно в одном предложении описать дилемму Рэйчел?
Деньги или этика.
Вот как работают деньги.
Они приходят к людям в моменты смятения,
Заставляя делать трудный выбор.
Как человек, надеющийся стать будущим управляющим фонда Рэйчел, что мне здесь делать?
Очевидно, встать на сторону денег.
Моя роль всегда в том, чтобы незаметно склонять весы так, чтобы решение было в пользу денег.
«Рэйчел, я знаю, тебе тяжело на сердце, но это не в нашей власти».
«Это… правда».
«Мы наёмные работники. Если сделка пройдёт, Goldman заработает деньги, а мы выполним свои обязанности и задачи. Нет нужды принимать это так близко к сердцу».
Рэйчел прикусила губу.
Кажется, ей не нравится, как откровенно я выступаю за деньги.
Я даже замечаю лёгкое презрение в её выражении.
«Как и ожидалось, она довольно идеалистична».
Но если бы я сейчас попытался её успокоить пустыми словами,
Позже я бы услышал: «Он изменился из-за денег».
Я должен с самого начала быть на стороне денег.
Последовательно, до конца.
«Значит, ты сделаешь что угодно ради денег…?»
«Мы не нарушаем закон. Мы просто используем лазейку. И мы ясно указали это в сносках».
«Ты действовал с намерением обмануть!»
«Ну, это как предвыборное обещание. Клиенты уже знают, что тут есть некоторое преувеличение».
На слова «предвыборное обещание» реакции нет.
Похоже, её отец не политик.
«А если клиент не знает? Если он действительно поверит — как ты тогда возьмёшь ответственность?»
«Рэйчел, наш клиент — не просто обычный человек. Он генеральный директор компании. Он, вероятно, знает рыночную информацию своего бизнеса лучше нас. Он не настолько наивен, чтобы слепо верить тому, что мы говорим, так что не стоит беспокоиться».
Да, не переживай, даже если ты попытаешься его обмануть, он не поддастся.
Но Рэйчел всё ещё сильно кусает губу.
Её глаза холодно смотрят на меня.
«Разве ты не был студентом-медиком?»
Ты тот парень, который когда-то учился спасать жизни, а теперь несёшь такую чушь?
Что стало с твоей совестью?
Это необычно эмоциональная реакция, не совсем подходящая её обычной манере.
Но это тоже нормально.
В конце концов, люди сближаются через споры.
«Разве я не говорил, что собирался стать пластическим хирургом? Я не слишком щепетилен в том, чтобы приукрашивать вещи».
«Значит, ты сделаешь что угодно, если это принесёт деньги?»
«Пока это не нарушает закон».
«Ха, и что ты вообще хочешь сделать с этими деньгами?»
«Я хочу разработать лекарство».
«Что?»
«Я собираюсь вылечить неизлечимую болезнь».
Да, знаю.
Совершенно неожиданно.
Но это не твоя консультация; это моя сессия, чтобы представить мой будущий фонд.
Для клиента с чрезмерной совестью и сильным чувством этики нужно предложить историю, которая соответствует.
И у меня она была готова.
«Есть болезнь, которая отняла у меня очень дорогого мне человека».
Здесь я выдавливаю горькую улыбку.
Длинный, тяжёлый вздох, глядя в пол.
«Кто-то очень дорогой мне умирал прямо на моих глазах, а я ничего не мог сделать. Этот человек был для меня самым ценным в мире…»
Это не ложь.
Я ценен для себя.
«Человек, которого я любил больше всех, страдал от невыносимой боли, теряя даже человеческое достоинство… А я мог только смотреть. Потому что не было лекарства».
Честно говоря, у меня действительно начинают слезиться глаза.
Потому что это действительно глубоко паршивое чувство.
«Я больше никогда не хочу чувствовать себя таким беспомощным. Я не позволю никому другому пройти через такую боль».
Да, я помешан на деньгах, но, эй, на то есть причина.
Если посмотреть в итоге, это даже ради благого дела.
«Эта болезнь не приносит прибыли, поэтому никто не разрабатывает лекарство. Вот почему я должен вмешаться. Мне нужно собрать деньги. Любой ценой».
Я ведь проактивный и амбициозный.
Теперь можно закругляться.
Когда я поднимаю взгляд, лицо Рэйчел — это смесь смятения и вины.
Нет никаких признаков сомнения в моей истории.
Что ж, резонанс правды силён.
«Прости. Я не знала, что у тебя такие обстоятельства…»
«Это естественно, что ты не знала. Я никогда об этом не упоминал».
Здесь я дарю ей мягкую улыбку.
Затем подношу указательный палец к губам.
«Пожалуйста, держи эту историю в секрете. Если люди услышат, что я зарабатываю деньги, чтобы спасать жизни… меня выгонят с Уолл-стрит».
Ты же знаешь, да?
Такой персонаж на Уолл-стрит только высмеивается.
«Обещаю, я сохраню секрет».
Ну, неважно, если расскажешь.
Я могу просто отмахнуться, сказав, что придумал это, чтобы впечатлить красивое лицо.
Но секреты сближают людей.
«Неплохо».
Главное достоинство управляющего фонда — не терять деньги.
Я тот, кто надёжно добывает деньги любыми средствами, и я даже добавил к этому благородную цель.
Цель важна.
Принцессе, похоже, не нравилась моя безрассудность.
Но если эта безрассудность оформлена как ради спасения жизней, история меняется.
Эта история, кажется, работает довольно хорошо.
Рэйчел смотрит в пол, смущённая.
«Прости, что была груба, ничего не зная».
«Не переживай об этом».
«Кстати… сколько денег тебе нужно?»
«От 4,5 миллиарда до 50 миллиардов долларов».
«Чтоо? Это вообще возможно?»
«Я сделаю это, как-нибудь».
Я серьёзен.
Но я умолчал, что это не мои деньги.
Те, кто предоставят необходимые средства, — это члены клуба богачей, включая Рэйчел.
Это мой собственный секрет, который никто никогда не должен узнать.
«Ты потрясающий».
Рэйчел улыбнулась.
Это искренняя улыбка.
Моя совесть немного кольнула.
«Рэйчел не похожа на людей с Уолл-стрит…»
Она не стремится пожирать других и не действует по умолчанию с недоверием.
«Я завидую. Честно говоря, у меня нет такой ясной цели. Я как-то просто оказалась на Уолл-стрит».
«Я тоже жил обычной жизнью, пока не случилась трагедия».
«Всё равно… это впечатляет».
«Рэйчел, ты можешь начать думать об этом постепенно с этого момента. Чего ты изначально хотела?»
«Ну, не знаю. Мой отец хотел, чтобы я стала юристом, но мне это не нравилось».
Собираю информацию даже в такой ситуации.
Чувствую себя немного подло, но получил хорошую подсказку.
«Её отец юрист…?
Но странно, что юриста почитают как королевскую особу.
Какой юрист заставляет MD кланяться?
Это я выясню постепенно.
Если копать слишком сильно, это вызовет подозрения, так что на сегодня остановлюсь».
«Пойдём?»
«Конечно».
«Кстати, с завтрашнего дня я перехожу в группу M&A. Не удивляйся, если не увидишь меня рядом».
С завтрашнего дня мы с Рэйчел будем в разных отделах.
Нам придётся договариваться о встречах.
Так что я должен посеять маленькое семечко для следующей встречи.
«Насчёт той встречи, всё должно быть нормально. У той компании есть свой отдел рыночных исследований».
«Тогда зачем они наняли нас?»
«Потому что информация, которую они действительно хотят, — не эта».
«Что? Что ты имеешь в виду…»
«Должна быть другая цель».
Здесь я добавляю загадочный тон.
И улыбаюсь, как восточный мудрец.
«Если тебе действительно любопытно, попросись на встречу с клиентом завтра».
Судя по отношению MD, если Рэйчел попросит, её возьмут с собой.
Когда она побывает на встрече, её охватит смятение.
Ей будет умирать от любопытства, но она слишком осторожна, чтобы спросить у своего наставника.
Тем временем в её голове будут эхом отдаваться загадочные слова восточного человека.
Однострочник, который я сейчас брошу.
«Если я тебе понадоблюсь, приходи ко мне в любое время».
***
Расставшись с Ха Си-хёном, Рэйчел вернулась домой и бросилась на кровать, немного поколотив её.
«Что я вообще сказала?»
Образ Ха Си-хёна с горькой улыбкой, полной невысказанных историй, застрял в её голове.
— Оба моих родителя умерли.
Он сказал то же самое на вечеринке для новичков и во время представления.
Ха Си-хён упомянул, что потерял родителей.
Когда она сложила это с тем, что он только что ей рассказал…
«Он потерял семью из-за болезни».
Это объясняет необычное прошлое Ха Си-хёна и смену карьеры.
Он стремился стать пластическим хирургом, чтобы зарабатывать деньги, но после потери любимой семьи пришёл на Уолл-стрит.
Чтобы другие не испытали ту же боль.
Это было похоже на что-то из фильма или драмы.
Такому человеку…
— Разве Шон не был студентом-медиком?
— Ты бы сделал что угодно ради денег?
— Что ты собираешься делать с этими деньгами?
Она разволновалась и отреагировала необдуманно, не сдержавшись, после того как он так твёрдо защищал Goldman.
Она, выросшая в богатой семье без особых трудностей, осмелилась спросить: «Что такого важного в деньгах?»
От этой мысли её лицо вспыхнуло от стыда.
«Я не ожидала, что у него будет такое выражение лица…»
Как пацифистка, Рэйчел находила Ха Си-хёна, который постоянно провоцировал окружающих, неудобным.
Но,
— Я должен был смотреть, как человек, которого я любил, теряет даже человеческое достоинство в ужасной боли… Я больше никогда не хочу чувствовать себя таким беспомощным.
— Я не позволю никому другому пройти через такие страдания.
За его провокационной и безрассудной манерой скрывалась история, которую большинство людей даже представить не могли.
Когда она подумала о том, как вела себя как наивная богатая девочка перед ним…
Сколько бы она ни била подушку, стыд не исчезал.
«Он ведь правда не против, да?»
Он сказал, что всё нормально.
Не похоже, что он скрывал бы обиду.
«Да, всё будет в порядке».
Она попыталась себя в этом убедить и заснула.
Но на следующее утро, увидев пустой стол рядом с собой, воспоминания о её неосторожных словах нахлынули снова.
«Не будет ли странно пойти спросить, действительно ли он не против?»
Пока она колебалась, в офис вошёл MD.
«Рэйчел?»
«Да?»
«Сегодняшняя встреча с Colton, ты присоединишься к нам».
Рэйчел была озадачена внезапным предложением MD.
Она слышала об этом на обучении.
Обычно аналитики не присутствуют на встречах с клиентами.
Но теперь её просили присоединиться к встрече с клиентом на её первом проекте.
«Это опять из-за моего происхождения?»
Ей это не нравилось, но выбора не было — приходится следовать приказам, когда просит начальник.
Так она оказалась на месте встречи.
«Джон! Давно не виделись лицом к лицу, а не только по телефону!»
«Разве прошло всего две недели?»
«Ха-ха, но кажется, что два года!»
Обменявшись дружескими приветствиями с генеральным директором группы Colton, MD повернулся к Рэйчел.
«Это Рэйчел Мосли из нашей команды. Её отец — партнёр в юридической фирме Cravath & Swaine».
«О, правда?»
Генеральный директор слегка приподнял брови.
Он узнал название фирмы её отца.
В Нью-Йорке бесчисленное множество юридических фирм, но Cravath & Swaine — это другое.
Одна газета даже выразилась так:
«Для тех, кто хочет войти в высшее общество Нью-Йорка, есть три двери: Гарвардский университет, Goldman Sachs и Cravath & Swaine».
Это юридическая фирма, обслуживающая самых богатых из богатых, настоящую элиту Нью-Йорка.
«Понятно».
Генеральный директор постарался сохранить нейтральное выражение лица.
Как глава компании, он не из тех, кого пугает название престижной юридической фирмы.
Но была ещё одна причина, почему MD привёл Рэйчел.
«Отец Рэйчел также адвокат Генри Киссинджера».
«Действительно?»
Генеральный директор, до этого равнодушно кивавший, вдруг оживился.
В конце концов, кто такой Генри Киссинджер!
Один из самых известных ныне живущих дипломатов и лауреат Нобелевской премии мира.
«Я всегда им восхищался! Ты встречалась с Киссинджером лично?»
«Да, я встречалась с ним время от времени с детства».
Вот в чём истинная ценность Рэйчел.
Её отец был не просто юристом.
Он десятилетиями был личным адвокатом Генри Киссинджера и других высших лидеров общества.
Не только в Америке… но и среди самых влиятельных фигур мира.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026