Глава 53 — Глава 52-53

Глава 52. Аудиокнига (1) — Опять всю ночь работать будете? Со Юджин вошла в студию с чашкой лапши и задала вопрос. — Нет, сегодня хочу закончить пораньше. Завтра на совещании нужно обсудить черновик плана. А вы, Юджин, после обеда идите отдохните. СонДжун ответил, не отрывая взгляда от планшета. Уже завершённые четыре главы сейчас перерабатывались специально под конкурс — чтобы больше цепляло взгляд и дольше удерживало внимание. — А вы, директор, останетесь работать? — А что остаётся? Работа — и есть отдых. Когда делаешь то, что любишь, отдых становится частью процесса. — А директор Чу? — Я план завершаю. Почти готов. Со Юджин села рядом с СонДжуном и продолжила работу. Уже не было ни неловкости, ни скованности — всё стало естественным, движения уверенными. «Действительно, сильно изменилась...» Сначала всё было неудобно. При работе над фонами приходилось постоянно уточнять, она не была уверена в себе и вносила правки снова и снова. Она не доверяла своей руке, не верила в свои силы. — Юджин, как там фоны для третьей главы? — А, да. Вот. Со Юджин уверенно показала результат. Сейчас СонДжун почти не делал замечаний. — О, хорошо. Особенно вот здесь. Он указал на одну из областей на экране. — Атмосфера одиночной камеры передана отлично. Появился чуть более мрачный оттенок. Кажется, уже чувствуется ваш стиль… — Простите! >< — Это был комплимент. Комплимент. Теперь, вместо того чтобы просто следовать указаниям, она начала добавлять собственное видение — и делала это естественно. — Спасибо… ^_^ Юджин застенчиво улыбнулась, но внутри у неё всё горело. Не верилось, что она получила такую похвалу. — Но всё же, директор, у вас с каждой главой рисунки становятся всё лучше. И постановка, и ритм. Смотря, как на её фон накладывается рисунок СонДжуна, Юджин слегка наклонила голову. Хотя это была уже просмотренная трижды третья глава, ощущения каждый раз были другими. Основная структура не менялась, но незначительные правки и перемены в постановке неожиданно меняли весь тон — и глаз цеплялся моментально. Тилинь! — Здравствуйте! Кофе прибыл! Угощайтесь! Ом Сонджун вошёл с кофе в руках. — Ого, это же дорогой кофе? Из «звёздного кафе»! — Да что вы! Вы же столько трудитесь, хоть чем-то должен отблагодарить. На лице Ом Сонджуна сияли гордость и улыбка. Он был совсем другим, не тем, кто сначала с тревогой принял идею вебтуна. Поэтому, даже если и не требовалось его присутствие, он приходил каждый день — вдруг сможет хоть чем-то помочь. — Сон Джун, как там адаптация? — Почти закончил шестую главу! Осталось чуть-чуть доработать! И он сильно изменился. Вдохновлённый, он работал быстрее и с удовольствием делился идеями. Даже если они не выиграют конкурс, он был уверен — вебтун обязательно выйдет. Ведь главное — он сам получал от него удовольствие. — Но правда, вы оба — удивительны. Со Юджин вдруг сказала: — Вы же впервые взялись за вебтун — и так быстро освоились… — А вы тоже очень выросли. Раньше каждый шаг уточняли, а теперь всё делаете с полпинка. СонДжун пошутил, и Юджин хихикнула. Это была шутка, но в ней была правда. — Но теперь всё только начинается. Как я уже говорил, вне зависимости от конкурса, вебтун мы всё равно запустим. Вы все отлично справляетесь. Продолжаем в том же духе. Чу Ёнсок повернул свой ноутбук, чтобы показать экран. План уже был почти полностью готов. — Вау… это всё что? — Стандартный набор: общий план, листы с персонажами, структура сюжета. Я же в компании уже много лет эти планы составляю — для меня это базовая работа. Юджин, глядя на файл, не могла скрыть восхищения. Такого профессионального документа она раньше не видела. Всё нужное — чётко и наглядно. — Это всё правда нужно? Тут же столько деталей… — План — это как обложка для жюри. Даже если у нас шедевр, если в плане косяк — всё пропало. И к тому же, мы должны показать, насколько серьёзно относимся к своему делу. Все согласно кивнули. Это был не просто проект вебтуна. Это было создание настоящего произведения от имени креативной студии. Не было ни одного лишнего человека. — Не переживайте. — Это обязательно выстрелит. Нет, оно уже выстрелило, — бросил СонДжун, делая глоток кофе. Его голос не оставлял места сомнениям. — Где найдётся вебтун лучше нашего? Победа — без вариантов. Те, кто смотрел на него, невольно кивнули. Уверенность СонДжуна передалась всем. Они верили. Потому что даже по их мнению, вебтун был выдающимся. Пока работа над вебтуном для конкурса кипела, СонДжун договорился о встрече, чтобы узнать побольше о волонтёрской работе с аудиокнигами, о которой говорила Чон Хаим на вечеринке. — Оппа! Сюда! Они встретились у здания с вывеской «Центр информационного обмена», недалеко от мэрии. — Оказалось ближе, чем я думал. — Да, с транспортом удобно, добираться легко. Третий этаж этого здания. На третьем этаже небольшого здания находился лишь один офис и в самом конце коридора — табличка «Студия звукозаписи». Скромно, но чисто и опрятно. — А, вы пришли, Хаим? Средних лет женщина приветливо улыбнулась Чон Хаим. Её голос сразу выдавал человека, много лет занимающегося волонтёрством. — Да, с гостем. Это тот, о ком я вам рассказывала. Когда Хаим указала на СонДжуна, глаза женщины засветились. — Ах! Вы ведь тот самый, кто озвучивал документальный фильм на канале M? Хаим рассказала. Очень приятно! СонДжун скромно поклонился: — Да что вы… Ничего особенного. — Как это! Голос у вас потрясающий. Послушав несколько роликов по рекомендации Хаим, она сразу поняла — у него великолепная база, отличная дикция и подача. Такой человек может начинать запись прямо сейчас. — С таким голосом слушателям будет очень приятно. Особенно детям — они ведь «смотрят» ушами. СонДжун внимательно слушал рассказ о волонтёрстве. Конечно, у него была цель — развить своё мастерство в озвучке. Но относился он к делу серьёзно. — А можно попробовать прямо сегодня? Хотелось бы понять, как всё проходит. Женщина тут же встала с места, радостно улыбнувшись, словно этого и ждала: — Конечно можно! Пойдёмте в студию! Студия оказалась меньше, чем он ожидал. Стены, обклеенные серым звукопоглощающим материалом, пахли плотной тканью. Свет был мягким, оборудование — простым: конденсаторный микрофон и базовый набор записывающей аппаратуры. — Аппаратура, конечно, не самая продвинутая… — Всё отлично, — спокойно ответил СонДжун. Чон Хаим добавила: — У него всё получится. И голос хороший, и техника. — Да, я послушала документалку — вам и обучаться не надо, — подтвердила координатор. Она достала планшет и показала список: — Так как это ваше первое участие, предлагаю начать с короткой сказки — «Первое приключение маленького волшебника». — Сказка? СонДжун пролистал текст. Это была не просто детская история, а, возможно, первая книжка в чьей-то жизни. — Да. У детей особенно важно развивать эмоциональный отклик. А чем больше разнообразных аудиокниг — тем лучше. Конечно, записывались и бестселлеры для подростков и взрослых, и книги по гуманитарным наукам. Но с этим было чуть проще. Главная проблема — именно детские сказки и стихи. Очень мало людей решались на такую работу, несмотря на высокую потребность. — А ведь это может быть весело, — пробормотал СонДжун, ещё раз взглянув на планшет. — Правда? Думаю, детям понравится. Просто читайте в удобном темпе. Сегодня ведь только первое занятие, не волнуйтесь. СонДжун кивнул и вошёл в студию. — Секундочку. Так как сказка была для малышей, текст был совсем короткий. Но в этом и была суть. Аудитория — дети, и просто прочитать текст было бы недостаточно. «Если просто прочитать — не сработает. Это же для детей.» Простой дикторской подачи было мало. Дети чувствуют всё. Если им скучно — они сразу теряют интерес. — Готов. — Тогда начнём? После теста микрофона началась запись. — «Первое приключение маленького волшебника». Голос СонДжуна раздался из колонок. Он выбрал формат сказочного рассказа. Хоть выражение лица и жесты были скрыты, он вложил всё это в голос. — «Дзынь~! Прозвенел колокольчик магической школы. Маленький волшебник Лили бодро закинул за спину рюкзак и отправился в школу». Колокольчик прозвенел, словно настоящий, а шаги Лили будто и правда раздавались рядом. Казалось, история разворачивается прямо перед глазами. — О боже, это же… Координатор уставилась на колонки с удивлёнными глазами. Один голос создавал целый мир. — Хаим, он что, профессиональный сказочник с сертификатом? — Эм… насколько я знаю, нет. Просто он у нас особенный. — Чон Хаим с гордостью улыбнулась. Голос СонДжуна продолжал рассказывать сказку. В сцене, где маг Лили случайно создал радужное облако, плавающее над школой, он добавил реалистичные звуковые эффекты. — Ха-ха! Учитель, из облака Лили сыплются конфеты! Когда он изображал смех детей, казалось, что весь класс гудит. Хотя он записывался один, из колонок звучали голоса, будто их было много. — Это можно использовать прямо сейчас… Обычно на создание одной аудиокниги уходит 2–3 месяца — не только из-за записи, но и из-за обучения: дикция, произношение, техника чтения. Но то, что делал сейчас СонДжун, было другого уровня. После лёгкой обработки это можно было бы сразу выкладывать. — Не верится! Сказки для детей всегда так сложно записывать… Координатор не скрывала восхищения. Когда запись закончилась и СонДжун вышел из студии, она подбежала к нему. — Вы просто… прирождённый! Голос такой! Детям точно понравится. — Правда? Ну, если всё хорошо, это радует. Улыбка СонДжуна сделала Чон Хаим ещё более гордой. — Да тут не просто «хорошо»! Я серьёзно! Хотя сказка была короткой, а запись быстрой, впечатления остались сильными, и ощущение удовлетворения — тоже. — Ты ведь придёшь ещё, да, оппа? Давай вместе, по времени подстроимся! — Конечно, буду приходить, когда смогу. Мне понравилось. — Серьёзно? Отлично. А то в последнее время с волонтёрами туго, я уже переживала. Координатор смотрела на него так, будто встретила спасителя. — Может, попробуете что-то подлиннее? Есть сказки и для других возрастов. Раз уж она убедилась в таланте СонДжуна, ей хотелось доверить ему больше. Особенно в самой сложной категории — детских книгах. — Я за любое дело. [Произношение: 57] СонДжун взглянул на индикатор: показатель уверенно перешёл за 50 и приближался к 60. Он улыбнулся. Делает доброе дело — и прокачивает навык. Что может быть лучше? [Чон Хаим: Оппа, ты это видел?] Через несколько дней она прислала ссылку. Заголовок «Первое приключение маленького волшебника. Запись студии Creative J» сопровождался лентой комментариев: — Кто озвучивал эту сказку? Моему ребёнку очень понравилось! — Голос просто волшебный. Пусть он озвучит и другие книги! — Это профессиональный рассказчик? Даже звуки переданы так живо! — Мой ребёнок хочет слушать её каждый день. Даже перед сном обязательно включает! СонДжун слегка смущённо улыбнулся. [Вот это да. Хорошо, что понравилось.] [Чон Хаим: В центр тоже звонят. Все спрашивают, когда будет следующая книга!] [Чон Хаим: Учитель сказала, что впервые не пришлось перезаписывать. Обычно приходится из-за дыхания или дикции.] Чон Хаим пересказала слова координатора: в детских сказках нельзя просто читать текст — нужно оживлять его. А СонДжун справился с этим на удивление хорошо, и за это ему были искренне благодарны. [Чон Хаим: Так когда ты собираешься на следующую запись?] Он посмотрел на расписание, исписанное на белой доске в углу комнаты. — Да, работы действительно стало меньше. Вебтун в процессе, обложка прошла, осталось только дождаться публикации. — Переоткрытие «Легендарного Парка» — в следующем месяце. Книга — в начале следующего года. Хмм… График был свободным, и руки чесались. Такое спокойствие случалось нечасто. — Может, ещё чем-то заняться... Похоже, стоило пересмотреть список поступивших предложений. [Думаю, схожу на этой неделе.] [Чон Хаим: Класс! Я тоже собиралась на этой неделе. Пойдём вместе!] Во второй день записи сотрудница центра подошла осторожно: — Простите, если это неудобно, но не могли бы вы озвучить серию? У «Приключений маленького волшебника» всего три книги. Первая вызвала отличный отклик... СонДжун улыбнулся и кивнул. Он не был привередлив, да и вспомнились недавние комментарии. — Аудиокниги для детей — одни из самых сложных. Но вы справились так хорошо! И отзывы отличные. Все спрашивают, когда выйдет продолжение. Она открыла небольшую коробку, стоявшую на столе. Внутри лежали разноцветные бумажки разных форматов. — О… СонДжун аккуратно достал одну из них. Это было всё, что он смог сказать. Корявыми буквами, написанными мелками, дети писали: им понравилась сказка. Спасибо за запись. — Эти письма пришли в течение недели после выхода. Глаза координатора увлажнились. Глядя на письма, СонДжун почувствовал, как что-то тёплое разливается в груди. «Ограничения реальности, вызывающие боль...» Сказки для детей — самый трудный жанр. Потому что в них нельзя просто читать — нужно дарить чудо. — Сегодня давайте запишем сразу две книги. Дети ждут — откладывать нельзя. — Сразу две? — переспросила Чон Хаим, удивлённо округлив глаза. Даже на одну книгу уходит много сил и времени. — Лучше делать, пока есть возможность. Это же для детей. СонДжун не мог толком объяснить словами, но, увидев те письма, он понял. Осознание, что ты кому-то действительно помогаешь. Что твой талант хоть немного делает чью-то жизнь ярче — этого было достаточно. Теперь он точно знал, как и в каком направлении использовать свои способности. — Ох, это тяжело... Но если вы готовы, мы только рады, — работница центра выглядела растроганной и одновременно облегчённой: потребность в таких записях всегда превышала возможности. — Вот вторая книга. На экране PDF появился заголовок: Второе приключение маленького волшебника. Тот же подход, что и раньше, — подумал он, пролистывая страницы. Но вложусь по максимуму. Он хотел, чтобы дети услышали эту сказку с теплом и душой. — Начинаю. — По его сигналу началась запись. ... Во время перерыва, прямо в процессе записи, Чон Хаим что-то с интересом смотрела на телефоне и тихонько бормотала себе под нос. — Что смотришь? — А, это видео лекции из академии, куда я хожу. Когда она повернула телефон, на экране появился пожилой преподаватель, читающий сказку. СонДжун замер. — Это… совсем другой уровень. Это было не просто чтение. Каждый персонаж в его исполнении оживал, эффекты звучали так, будто всё происходило наяву. — Кто это? — Профессор Ю Чихан. Он ведёт курсы по выразительному чтению и дыханию. Более десяти лет работал на детских передачах. СонДжун пересматривал видео снова и снова, чувствуя, каков разрыв между ним и мастером. Он считал, что вкладывает эмоции, но услышанное перевернуло его представления. — Ты там учишься? — Да, прохожу курс подготовки профессиональных рассказчиков. Он даже не знал, что существуют такие курсы. И теперь вдруг появилось желание — узнать больше. — Можно мне тоже туда заглянуть? Глаза Хаим вспыхнули. — Серьёзно? Конечно можно! Пойдём вместе! СонДжун немного подумал, потом кивнул. После того видео он не мог остаться в стороне. Он хотел дать детям лучшее. — Да, пойду. На следующий день они приехали в академию, находящуюся на окраине Сеула. — Добро пожаловать. — Здравствуйте. Я СонДжун. Их встретил тот самый преподаватель с видео. Вблизи он производил ещё большее впечатление. Даже с обычным голосом было понятно — за плечами годы опыта. — Хаим рассказала о вас. Вы записываете аудиокниги в волонтёрском центре? Меня зовут Ю Чихан. Он проводил СонДжуна в небольшую студию, совмещённую с офисом. Светлые стены, деревянные полки, заполненные сказками и папками. В углу — аккуратно организованная современная звукозаписывающая кабина. — Голос у вас хороший. СонДжун с лёгкой улыбкой осмотрел помещение. Оно было по-домашнему тёплым, с отпечатками долгой работы, но при этом — чистым и уютным. — Послушаем? — Ю Чихан протянул первую книгу серии Приключения маленького волшебника. — Я как раз её и записывал в центре... — Вот именно. Послушать «вживую» и через обработку — это разное. Пока СонДжун читал, Ю Чихан наблюдал с лёгкой улыбкой. — Вполне достаточно. На середине чтения он поднял руку, останавливая: — А теперь посмотрите, как делаю я. Почувствуйте разницу. Вроде бы то же самое, но всё звучало иначе. Больше красок, больше ощущений, будто не слушаешь — а видишь. — Вот это да… — СонДжун восхищённо выдохнул. Это было мастерство, опыт. — Аудиокнига — это не просто чтение. Это рассказ, который нужно показать. Под руководством Ю Чихана СонДжун открывал для себя новый мир. Дыхание, подача, голос — всё ощущалось новым. [Произношение: 59] Невероятно. То, что раньше двигалось медленно, сейчас подскочило стремительно — просто от наблюдения. — Оппа, ты потрясающий. Как у тебя получается так быстро повторить? Я столько раз пробовала — и ничего. — У вас действительно особый дар, — добавил Ю Чихан. — Даже объяснять почти не нужно. Подача у вас врождённая, а выразительность — выдающаяся. Этих двух качеств вам хватит с лихвой. Он смотрел на СонДжуна с искренним интересом. Тот не понимал ни терминов, ни теории, но всё, что ему показывали — он мгновенно перенимал. То же касалось и постановки голоса: он делал это естественно, без лишних усилий, будто тело само знало, как нужно. Поэтому Ю Чихан увлёкся, показывал больше, объяснял глубже. — На сегодня хватит. У меня ещё занятия. Прошло около двух часов, прежде чем он, довольный, поднялся со стула. — Будешь приходить раз в неделю в течение месяца — и, пожалуй, мне уже нечему будет тебя учить. — Спасибо вам большое. СонДжун искренне поблагодарил — ведь всего за одно занятие его навык произношения поднялся до 59. Когда они вышли после урока, Чон Хаим спросила: — Ну как? Понравилось, да? — Да, гораздо интереснее, чем я ожидал. Похоже, придётся усердно ходить весь месяц. СонДжун записался на следующее занятие. Он чувствовал, что, изучая искусство выразительного чтения, сможет поднять качество не только своих аудиокниг, но и всего, что связано с голосом. — А ты почему вообще занялась волонтёрством в этой сфере? Это был просто случайный вопрос, брошенный невзначай. Чон Хаим почесала затылок. — Из-за брата. Я с детства ему сказки читала, вот и заинтересовалась этим направлением. — А... СонДжун не сразу нашёл, что сказать, а Хаим тихо усмехнулась. — Сейчас он уже взрослый и стал невыносимым. Казалось, совсем недавно звал меня «сестра, сестра», а теперь вечно в наушниках и ничего не слышит — точно подростковый кризис. Наверное, ей стало немного легче — как будто поделилась тайной, которую никому раньше не рассказывала. Слухи распространялись молниеносно. Сначала — про аудиокниги в центре, потом — про его занятия в академии. Особенно быстро новости разошлись благодаря Ю Чихану, у которого были обширные связи в индустрии. Он просто сказал знакомым: «Есть один талантливый парень, если что — обращайтесь», и передал контакт. — Игра? — Угу. Kaiser Games. Представитель сам связался. Речь о рекламе и озвучке персонажа. Сказал, что по рекомендации профессора Ю. На вопрос СонДжуна Чу Ёнсок кивнул: — Хочешь? — Звучит интересно. Дай посмотреть предложение. Работа находила его сама, даже когда он ничего не делал. — Уже и дубляж игр, и документалки... Теперь ещё и озвучка персонажа? Наша студия теперь занимается не только видео, но и звуком? СонДжун задумался. Действительно, возможностей, связанных с голосом, становилось всё больше. И все они были ему по душе. — Может, замахнуться на... анимацию? — Ты с ума сошёл?! Какая ещё анимация?! — Чу Ёнсок вскочил с места. — Просто подумал. Идея, не более. — Вот и держи её при себе, ладно? У нас и без того дел хватает. Вебтун, между прочим, не сам себя рисует. И пожалей моё сердце. Он тяжело выдохнул и снова сел. — Кстати, до начала конкурса вебтунов осталось совсем немного. Подаваться собираешься сразу? — В последний день. Всё уже готово. В голосе СонДжуна звучала уверенность — он знал, насколько серьёзно подошёл к подготовке.