Том 6 Глава 92 — Эпизод 6. Часть 1

Тирион «Укротитель львов, - прошипел Тайвин. Было уже поздно, и отец сидел в своей чашке. Но прозвище не исчезло, как он надеялся, сколько бы язвительных взглядов на него ни было брошено. Лансель превратился из «молодого льва» в беззубого детеныша, а оба чемпиона Утёса Кастерли были выведены из поединка бастардом из Винтерфелла. Из Ланнистеров в поединке участвовали только Джейме, который не считался, и Ланнистеры из Ланниспорта, представленные сиром Люционом Ланнистером и его спутником, неким Валарром Хиллом. Они тоже не считались. «Это имя, - сказал Давен, - имя, данное зеленому мальчишке с твердой рукой». «Это оскорбление!» - сказал Тайвин, опуская свой кубок с силой, достаточной для того, чтобы провозгласить это. Он посмотрел на Ланселя, который был слишком труслив, чтобы отвести взгляд. «И все из-за тебя. Плохо, что Старки захватили королевский титул, который должен был принадлежать нам, но эта маленькая демонстрация останется надолго. Теперь Вестерос знает, что даже бастард Старков превосходит нас». «Только в мускулах», - рискнул Тирион, осмелившись перевести злость на себя и на Девена. В конце концов, Девен получил прибыль, когда Старки «забрали» королевский титул. «Держи свое мнение при себе, - огрызнулся Тайвин. «Дело не только в мускулах. Сноу пользуется благосклонностью Принцессы Драконов, а последнее, что нам нужно, - это еще большая дружба между Короной и Севером. Дом Ланнистеров был вторым после Таргариенов на протяжении многих поколений, и я не допущу, чтобы он превратился в третий, пока я дышу. Ты можешь это понять?» «Прошу прощения, отец», - сказал Тирион, все еще не решаясь. «Я просто подумал, что нам не подобает порочить наших хозяев». Тайвин бросил на него взгляд, но тут же умерил пыл. Сейчас они были не в Вестерлендах. И не в Утёсе Кастерли. Отец выпил слишком много вина. Но Тайвин посмотрел на дядю Кевана. «Я думал, ты лучше с ним занимался», - сказал он, предпочитая теперь вести себя так, словно Ланселя все еще не было в комнате. «Мне жаль», - ответил Кеван, который был разочарован в Ланселе не меньше, чем Тайвин. «У него рано проявился талант к подобным вещам, и он еще не переживал такой публичной потери. Боюсь, я плохо подготовил его к такому событию». Он повернулся к Ланселю, чтобы продолжить наставлять мальчика. «Нападать на своего противника после поединка было...» «Глупо», - вмешался Тайвин. «Глупо. Ланнистеры не ведут себя как дураки». «Прости, дядя, - сказал Лансель, раскаиваясь и страшась. «Тебе повезло, что твою глупость удалось обставить как юношескую самонадеянность, - сказал Тайвин, - и что предложения о возмещении ущерба в дополнение к извинениям оказалось достаточно, чтобы ты остался в турнире. И я должен извиниться перед лордом Старком от вашего имени». «Вы будете не единственным», - предложил Тирион. «К вашей уважаемой компании присоединяется лорд Болтон». «О, хорошо», - сказал Тайвин, его голос становился все более кислым. «Мой племянник в том же положении, что и отвратительный бастард лорд Болтон». Он оглядел комнату. «Полагаю, сиру Грегору предстоит пресечь этот вздор. Поддерживать репутацию Вестерлендов. Боги знают, что Ланниспорт этого не сделает». «Это уже слишком, не находите?» - спросил Тирион. Он встречал Джона, говорил с ним вскользь. Благодаря его усилиям он выиграл немалый куш. Он не считал, что мальчик заслуживает того, что может сделать Гора. «Сир Григор не причинит ему вреда, если только в этом не будет необходимости, - сказал Тайвин. «Опозорь его в списках, выведи из рукопашной. Волк может выть сколько угодно, а Гора остается непоколебимой». «Жаль, что ты не приказал ему разрешить Гончую», - сказал Давен. «Это был бы более справедливый бой». «И рисковать тем, что они вдвоем убьют друг друга под видом поединка?» - спросил Тайвин. Он вздохнул. «Ясно, что я выбрал тебя для Серсеи из-за репутации, а не из-за ума». Дэйвен ничего на это не ответил. В комнате стало тихо и неловко, и Тирион вскоре нашел предлог, чтобы уйти. Он отпустил Сандора еще вечером, зная, что, какой бы разговор ни планировал отец, он будет неприятным и захочет побыть один. И все же, каким бы неудачным ни был первый день для Дома Ланнистеров, для него он оказался весьма прибыльным. Ставки на новичков оказались умнее, чем обычно. Деньги, которые он взял у домов Лугус, Бракен и Фоссовей (как зеленых, так и красных), втрое превысили его значительные расходы, даже с учетом денег, которые он потерял на Девене. Он пытался удержать эту позитивную мысль. Он размышлял, как лучше выразить свое недовольство ходом действий отца. Ничего слишком откровенного. Может быть, поспорить с Грегором? Он потеряет эти деньги, но, возможно, оно того стоит. Это послужит двойной цели - поможет опровергнуть любой подобный приказ, если обвинения последуют позже. Отец не знал бы, что с этим делать, а Тириону нравилось ставить его в тупик. Он должен написать книгу: « Как продуктивно не соглашаться» Тириона Ланнистера . Он усмехнулся про себя. Ужасное название. Возможно, он сам слишком много выпил. Он воспринял это как знак того, что ему нужен свежий северный воздух, чтобы проветрить голову. Мы покинули главный замок и немного побродили по территории. Винтерфелл действительно был великолепен, несмотря на некоторую деревенскую эстетику. Никакой отделки, никаких украшений, только практичное дерево и каменная кладка, не украшенная ничем, кроме знамен, обозначающих места, где размещались высокородные гости. О Старках можно было сказать, что они обладают многими вещами, и им можно было простить, если вкус не был одной из них.