Тетя Петуния примчалась галопом, как полководец, чтобы успокоить своего расстроенного сына. «Ну-ка, ну-ка, Даддерс, не забывай про зоопарк. Мы пойдем туда сегодня с Пирсом. И вот что я тебе скажу: пока мы там будем, мы купим тебе еще два подарка. Как тебе это?»
«Еще два?» повторил Дадли. «Значит, у меня будет... тридцать... тридцать...»
«Тридцать восемь, милашки», - сказала ему тетя Петуния. И на этом истерика закончилась. В каком-то смысле Гарри был почти разочарован тем, что она закончилась, не успев начаться. Обычно ему доставалось от Дадли без особой причины. Редко когда он действительно срывался на своих родителях, чья работа заключалась в том, чтобы утихомирить его, прежде чем он сможет сделать это как следует.
Дядя Вернон отвлекся от своего завтрака. «Значит, друг Дадли все еще с нами?» - обратился он к Гарри, чтобы тот взял свою тарелку.
«Насколько я знаю, да», - ответила тетя Петуния, когда Дадли начал разбрасывать по комнате оберточную бумагу, разрывая подарки. «А что?»
«Я звонил мисс Фигг, живущей на другой стороне улицы, насчет присмотра за мальчиком», - обратился он к Гарри. «У нее проблемы с бедром; думаю, она не справится». Мисс Фигг была доброй, если не сказать странной, пожилой женщиной, которая часто присматривала за Гарри со своим кошачьим пометом, когда Дурсли выходили из дома.
И без того длинное лицо тети Петунии осунулось. «Ну, а как же твоя сестра, Мардж? Ехать ей далековато, но не согласится ли она присмотреть за мальчиком?» Гарри очень надеялся, что нет. Если тетя и дядя терпели его до тех пор, пока он держался в стороне от посторонних глаз и мыслей, то Мардж была из тех, кто хотел, чтобы за ним всегда был очень пристальный присмотр. Однажды она натравила на него одну из своих собак, и он был вынужден провести ночь на дереве. Он боялся, что ее собаки разорвут его на куски, а Дурсли будут смотреть и смеяться, а потом выбросят его где-нибудь на берег реки. Он немного преувеличивал, но это было первое, что пришло ему в голову.
«Последнее, что я слышал от нее, это то, что одна из ее собак чувствует себя не в своей тарелке». Гарри надеялся, что это Риппер. «Ты же знаешь, как она относится к своим собакам». Гарри заметил колебания дяди Вернона и тонкие бисеринки пота на лбу тети Петунии. «Я могу позвонить кому-нибудь из соседей и узнать, согласятся ли они на это».
«Они все думают, что он правонарушитель. Они его не возьмут». Учитывая то, чем они его снабжали, было неудивительно, почему все остальные жители Прайвет-драйв так думают. Не помогло и то, что тетя Петуния сама придумала несколько таких слухов, когда ее спросили. Забавно видеть, что теперь это снова ее подкосило.
Увидев открывшуюся возможность, Гарри почувствовал необходимость вмешаться. «Вы можете просто оставить меня здесь. Я буду сидеть в шкафу и...»
«Как будто мы не знаем, что ты сделаешь, если останешься один!» вклинился в ход его мыслей дядя Вернон. Именно то, что я только что сказал, что сделаю. «Я не хочу, чтобы мой дом находился во власти твоих причудливых устройств». И вот оно.
Причудливый - вот слово, которым Дурсли всегда описывали его, и чаще всего они называли его либо мальчиком, либо уродцем. Только в детском саду, когда учительница проводила перекличку, он услышал, как его полное имя произносят вслух. Поначалу он и сам не верил, что это его настоящее, - оно казалось ему непохожим на то, как, по его мнению, назвали бы его родители, хотя он никогда с ними не встречался.
«Хорошо, - Гарри прекратил дальнейшие споры. Если бы он решил продолжить, лицо дяди Вернона превратилось бы из красного в фиолетовое, как у хамелеона. «Так кто будет за мной присматривать?» - вопрос вернул разговор в нужное русло.
Тетя Петуния обвела взглядом комнату, опасаясь, что кто-то из соседей может подслушивать. «Вернон, ты же не думаешь, что нам придется... взять его с собой?»
Услышав этот вопрос, Дадли мгновенно прекратил разворачивать подарок с цифрами, чтобы пустить фальшивые слезы, наворачивающиеся на глаза. «Но я не хочу, чтобы он уходил», - начал Дадли. «Он все испортит! Он все испортит, мамочка!»
«О, мой драгоценный приплод Даддерс!» Тетя Петуния наклонилась, чтобы обхватить несуществующую шею Дадли. «Не волнуйся, он ничего не испортит. Мы что-нибудь придумаем». Гарри был единственным, кто заметил, что Дадли перестал притворно плакать, и одарил его самодовольной улыбкой.
«Возвращайся в свой буфет», - приказал дядя Вернон. «Мне нужно позвонить. Я не позволю тебе испортить Дадли его важный день».
И следующие полчаса дядя Вернон обзванивал различных соседей с целью присмотреть за жителем Тисовой улицы, совершившим преступление. «Да, вам будет интересно...», »Просто дайте ему какую-нибудь работу по дому, и все. Он довольно...», »Ну, я думаю, что у него все прививки в порядке, верно, Туни? Алло?» Каждый раз он получал один и тот же ответ. Не имея другого выбора, Дурсли не хотели соглашаться с тем, что им придется взять его с собой.
Последующая истерика Дадли была настоящим зрелищем. Он уронил на землю свой новый компьютер, разбил несколько игр и погнул сиденье велосипеда. Гарри считал, что это один из немногих случаев, когда их обещание купить ему новые подарки за те, что он сломал, никак не повлияло на его поведение. Да и не должно было. Гарри знал, что Дадли все равно никогда не будет пользоваться большинством из этих вещей, они будут просто пылиться во второй спальне.
Конечно, истерика Дадли всё-таки закончилась, но не по вине родителей. В дверь постучали, чтобы сообщить, что Пирс прибыл на экскурсию в зоопарк. Не желая быть замеченным в слезах на глазах у друга, Дадли мгновенно прекратил плакать и пошел открывать дверь.
Гарри никогда не любил Пирса; ему не нравился никто из «друзей» Дадли, поскольку они были скорее бандой, чем чем-то еще. Кроме Дадли, именно Пирс получал наибольшее удовольствие от их времяпрепровождения, которое в основном заключалось в том, что они изводили Гарри своей любимой игрой: Охота на Гарри. Это была глупая игра, в которой они все бегали за ним, выкрикивая оскорбления и угрозы в его сторону. Гарри бежал, опираясь на ветер, думая, что они могут начать бросать в него камни, что волновало его больше, чем их оскорбления. В какой-то момент он даже оказался на крыше школы, не помня, как туда попал. Когда Дадли рассказал ему об этом, дядя Вернон окрасился в неприятный пурпурный оттенок.
На этом все и закончилось; если бы они когда-нибудь догнали Гарри, он бы сам удивился, что у него хватило смелости попытаться дать отпор. Он не знал, откуда это взялось: может, это был инстинкт, что если он будет сопротивляться, они оставят его в покое, может, чувство, что кто-то за него переживает, а может, он просто сумасшедший. Один раз Гарри даже ударил Пирса достаточно сильно, чтобы у того пошла кровь из носа. Естественно, после этого они стали бить Гарри еще сильнее, оставив его с погнутыми очками возле аллеи у Магнолии Кресент.
Гарри не мог не вспомнить тот день, когда Дурсли и Пирс начали набиваться в машину дяди Вернона, и понял, что ему придется сидеть на заднем сиденье с двумя своими самыми большими мучителями. Прежде чем он успел сесть, дядя Вернон преградил ему путь.
«Я предупреждаю тебя, мальчик, - он направил ему в лицо ключ от машины, - любое смешное действие, любое, и ты останешься без еды на неделю».
«Я понимаю», - счел нужным сказать Гарри. «Я буду вести себя как можно лучше».
«И правильно сделаешь», - прищурился дядя Вернон, прежде чем втиснуться на водительское сиденье.
«Пока они такие», - Гарри позволил этому замечанию вырваться наружу, после чего неловко сел на сиденье у окна и попытался смотреть куда угодно, только не на двух мальчиков, которые смеялись и говорили о какой-то дурацкой школе под названием Воннингс или что-то в этом роде.
Обновлено: 18.01.2026